Толкин русскими глазами

Хукер Марк Т.

102 Петр Яковлевич Чаадаев. Апология сумасшедшего.
– Казань: Типография Д. М. Гран,1906.

103 Петр Яковлевич Чаадаев. Философические письма // П. Я. Чаадаев. Сочинения.
– М: Правда, 1989.

104 Цитируется в: Stuart Ramsay Tompkins, The Russian Mind: From Peter the Great Through the Enlightenment, Norman, OK: University of Oklahoma Press, 1953, с. 230.

105 Яков Кротов. Клайв С. Льюис: Вступительная статья к романам "За пределы безмолвной планеты", "Переландра".

106

Толкин употребляет здесь слово batman - денщик, вестовой, ординарец.
– Прим. перев.

107 Цитируется в: X. Карпентер. Дж. Р. Р. Толкин. Биография / Пер. с англ. А. Хромовой под ред. С. Лихачевой.
– М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2002. с. 132-133.

108 Более подробно об этом рассказывается в статье Марка Хукера "Frodo's Batman", Tolkien Studies, 2003, pp.127-137.

109 Здесь имеется в виду фраза Шекспира "And some have greatness thrust upon them", которая дословно переводится, как "некоторым величие достается невольно", но поскольку в качестве эпиграфа мы взяли перевод Лозинского, то используем здесь слово, которое употребил он.
– Прим. перев.

110 LTC Graham Seton (Hutchison), "Biography of a Batman", The English Review, vol. XLIX, August, 1929, pp. 211-222.

111 Hutchison, p. 215.

112 The Merriam-Webster Dictionary, New York: Pocket Books, 1974, p. 386.

113 Moscow on the Hudson, Columbia Pictures, Directed by Paul Mazursky, Writing credits Paul Mazursky and Leon Capetanos, 1984.

114 Hutchison, p. 220.

115 "Наверное, так часто бывает в старых сказках о всяких подвигах и приключениях" (Г&Г ДК.312-313, Г&Г2002.764-765).

116 "She thank'd me. And bad me, if I had a Friend that lou'd her, I should but teach him how to tell my Story, And that would wooe her. Upon this hint I spake

117Вильям Шекспир. Трагедии. Сонеты.
– М: Художественная литература, 1968.
– с. 263.

118 Военный энциклопедический словарь.
– М: Военное издательство, 1983.
– с. 116.

119 Дзэн-буддизм - разновидность японского буддизма, проповедующий медитацию, созерцание и интуицию как путь к достижению гармонии с окружающим миром.
– Прим. перев.

120 Ксеркс I (?
– 465 до н.э.), царь государства Ахеменидов с 486. Сын Дария I. В 480-479 возглавлял поход персов в Грецию, окончившийся их поражением. Убит заговорщиками.
– Прим. перев.

121 Евгений Замятин. Мы // Антиутопия XX века.
– М.: Книжная палата, 1989.
– с. 33.

122 Антиутопии XX века.
– М.: Книжная палата, 1989.

123 Алексей Зверев. Зеркала антиутопий // Антиутопии XX века.
– М.: Книжная палата, 1989.
– с. 341.

124 Ипполит (Hippolytus) Римский (около 170 - около 236), христианский писатель и учёный, мученик, пресвитер в Риме, Возможно, ученик Иринея Лионского. Автор полемического труда "Обличение всех ересей" и других догматико-полемически" апологетических и экзегетических сочинений (на греческом языке).
– Прим. перев.

125 The Encyclopedia of Religion, Mircea Eliade (ed.). New York: MacMillan, 1987, vol. 8, p. 346.

126 "Государства

всеобщего благоденствия теория", одна из современных буржуазно-реформистских апологетических теорий о сущности капиталистического общества и буржуазного государства, которое изображается как сила, устраняющая несправедливость и социальное неравенство. (БСЭ) Прим. перев.

127 Ожегов/Шведова, с. 104.

128 Антиутопии XX века.
– М.: "Книжная палата", 1989.
– с. 5.

129 Поэма о Сталине. Глава 5: Глава, написанная в сильном подпитии и являющаяся авторским отступлением.

130 Karl Kautsky, Terrorism and Communism: A Contribution to the Natural History of Revolution, translated by W.H. Kerridge, London: The National Labour Press 1920- reprinted in 1973, Westport, CT: Hyperion Press.

131 Leon Trotsky, Terror and Communism: A Reply to Karl Kautsky, Ann Arbor MI: University of Michigan Press, 1961; reprinted in 1986, Westport, CT: Greenwood Press, pp. 58-59.

132 В. И. Ленин. Полное собрание сочинений, 5-е изд., том 40 (декабрь 1919 - апрель 192).
– М.: Государственное издательство политической литературы 1963.
– с. 117. Цитируется в: Сергей Петрович Мельгунов. Красный террор в России: 1918-1923, изд. 2-е дополненное.
– Берлин, 1924.
– с. 55.

134 Цитируется в: Мельгунов, с. 70.

135Robert Conquest, The Human Cost of Soviet Communism, Washington: Committee on the Judiciary, United States Senate (91st Congress, 2nd Session), 1970, p. 11.

136 "Izvestia of the Provisional Revolutionary Committee of Sailors, Red Army Men and Workers of the Town of Kronstadt", 8 March 1921, Quoted in Conquest, p. 11. (Цитата приводится по английскому переводу данной газетной статьи.
– Прим. перев.)

137 "Perilous Times: II Timothy 3:1," .

138 Gilbert K. Chesterton, Orthodoxy, London: The Bodley Head, 1957, p. 158. This is the 18th printing. The first printing was in 1908.

139 "[With the coming of Christianity] we must be much more angry with theft than before, and yet much kinder to thieves than before. There was room for wrath and love to run wild. And the more I considered Christianity, the more I found that while it had established a rule and order, the chief aim of that order was to give room for good things to run wild".

140 Gilbert K. Chesterton, Вечный человек (перевод с английского Н. Трауберг, Л. Сумм).
– М.: Политиздат, 1991.
– с. 427. (см. также

141Большая советская энциклопедия, т. 10, 1952, "Генералиссимус Советского Союза", с.401-403.

142 Эдвард Радзинский. Сталин. Жизнь и смерть.
– М: Вагриус, 2003.

144 Н.Я.Мандельштам. Воспоминания.
– М.: Книга, 1989.
– с. 69.

144 Военный энциклопедический словарь.
– М.: Воениздат, 1983.
– с. 349-350.