Вашу мать, сэр! Иллюстрированный словарь американского сленга

Московцев Николай Г.

Самостоятельное упражнение: подумайте, чем отличаются ходовые выражения "cheapshit"и "cheap shot". Ну ладно, не будем вас мучить. "Cheapshit"— это, ясно, дерьмовая дешевка (обычно относится к неодушевленному предмету), а вот "cheap shot"— это злобные и примитивные, "дешевые" обвинения или остроты. Политики часто обмениваются этим самым.

CHEAT— изменять. "Изменщик коварный" по-английски будет cheater.

CHEESE— сыр, с которым

существует масса неприятных ассоциаций в силу его вонючести. Интересно, что для русского языка это не характерно, и не по причине хронического отсутствия сыра в России. Существительное cheeseимеет и значения: врать, преувеличивать, нести ахинею (мы бы в последнем случае лучше сказали baloney). Глагол и прилагательное переведены ниже:

Cheese (to)— тошнить.

Cheesy— дешевый, сомнительный, с душком.

Cheesecake— вообще-то это, конечно, распространенная американская еда — сырный торт. "Наше" значение, однако, совсем другое — хорошо выглядящее, не слишком прикрытое одеждой женское тело. Это точный женский эквивалент слова beefcake, относящегося к мужчине.

CHEMISTRY— химией в быту называют и просто взаимные чувства, будь то симпатия или отвращение. Очень популярное слово.

CHIAO— "чао" и в Америке "чао".

CHICK— девчонка (дословно — цыпленочек). Звучит не очень обидно, совсем не ругательно, но несколько пренебрежительно (см. BABE).

Цыплячьи производные популярны, некоторые приведем:

Chicken— трус (дословно — цыпленок).

Chicken out— прекратить что-то из трусости, спасовать, выйти из игры.

Chicken shit— выражение интересное для нашего словаря, прямое значение легко переведете сами. А в переносном смысле — так, со времен Второй мировой войны, называют всякие несносные мелкие правила, устанавливаемые тираническими бюрократами. Пример — подробнейшие, на все случаи жизни расписанные правила одежды во флоте. Строго никто никогда их не соблюдал, да и сможет ли соблюсти, даже если захочет?

CHILL— охладить, остудить, убавить пыл. Менее распространенные значения: холодная банка пива (существительное) а, в речи уголовников, — убить, замочить (глагол).

CHINKS— китайцы. Точнее даже — китаезы. Обзывать так китайцев, к которым мы, при большом личном опыте общения не испытываем абсолютно никаких недружелюбных чувств, настоятельно не рекомендуем. Но знать это грубое и нехорошее слово читатели нашей книжки должны (как и аналогичные (*) frog, (*) japили (*) clipped dick). Во многом китайцы обамериканились, но, конечно, их всегда узнаешь (см. BANANAи цв. илл. 23).

CHOPPER— это может относиться ко всему, что рубит или издает рубящие звуки (тарахтит, стрекочет) — это и вертолет, и автомат, и мотоцикл. Но автомат сейчас, верите или нет, скорее назовут Kalashnikov.

Незабываемый момент из фильма "Pulp Fiction":

герой-боксер пригоняет к мотелю байкерский драндулет без глушителя и объясняет дуре-любовнице, что она зря называет это чудовище мотоциклом, правильное название — chopper!

CHOW— еда.

Chow down— перекусить (пожевать чего-нибудь).

CHUCK (TO) —жадно жрать, давиться, срыгивать. Одна из закусочных в Миссисипи, (см. рис. 44), известна в народе под неофициальным названием "Chuck and Puke"(типа "Слопал и стошнило", второе слово имеет именно этот смысл).

Рис. 44. Та самая провинциальная закусочная.

CHUTZPA (chutzpah) —удивительное нахальство, наглость высшей степени.

CIRCLE JERK— коллективный онанизм, как в абсолютно прямом смысле, так и в сугубо переносном. Так можно, например, сказать про съезд ЛДПР, если хочется выразиться именно по-английски.

CIRCUIT PARTY— вечеринка на весь город с большим количеством народа, устраиваемая в благотворительных целях (сюда всегда стекается определенный круг лиц).

Обычно длятся такие сборища несколько дней, начинаются легкой выпивкой, а кончаются всегда одинаково. Насчет этих "пати" велись публичные дискуссии — окупает ли количество собранных во время них денег на борьбу со СПИДом (такой сбор на самом деле происходит, и результаты впечатляют) количество заражений, которые в эти дни случаются. Как и положено, мнения разошлись.

CLAM— молчун (дословно — моллюск, по аналогии с закрытой ракушкой).

Clam up— замолкнуть, заткнуться.

CLAMP DOWN (crack down) —усиливать наказание за что-то, ужесточать меры против чего-либо (уж найдется чего — пьяных водителей, курильщиков марихуаны...)

CLAPгонорея (См. также BLUE BALLS).

CLASSY— классный, стильный, высшей пробы, супер.

CLEANчистый. Как и у нас, слово многозначное. В принципе, с теми же, что и у нас, ассоциациями: невиновный, непричастный, приличный (и в смысле поведения, и в смысле внешнего вида), не на наркотиках, без оружия. Но иногда (это, правда, слышишь реже) слово может означать — "совсем без денег".

Clean up— исправиться, пролечиться от наркотиков.

Clean out— обчистить, обыграть дочиста.

CLINCHER— последняя капля (в нашем переносном смысле — английские ассоциации другие, скорее с заклепкой).

CLIP— это и известный нам клип, и — зажим, скрепка. В определенном контексте означает — обманывать.

Clip joint— место, где вас, вероятно, надуют (о сомнительном ночном клубе и т. п.), а также — дорогой магазин или ресторан, где придется серьезно раскошелиться. В последнем случае денежки вы выложите добровольно, но их ведь все равно потом жалко.