Великий карбункул
Шрифт:
– Друг, - возразил тот и, вместо того чтобы ускорить шаг, круто
остановился, - я выполнил наше условие, встретившись с тобой здесь, но
теперь хотел бы вернуться туда, откуда пришел. У меня возникли сомнения по
поводу известного тебе дела.
– Вот как?
– воскликнул обладатель змеиного посоха, незаметно
улыбнувшись при этом.
– Хорошо, но давай все же за разговором будем
продолжать наш путь; ведь если мне не удастся убедить тебя, ты всегда
успеешь
– Слишком далеко! Слишком далеко!
– воскликнул молодой человек и, сам
того не замечая, снова зашагал вперед.
– Ни мои отец, ни отец моего отца
никогда не пускались ночью в лес за подобным делом. Со времен первых
мучеников в нашем роду все были честными людьми и добрыми христианами; так
мне ли первому из носящих имя Браун вступать на этот путь и заводить…
– ..подобные знакомства, хотел ты сказать, - вставил старший путник, истолковывая таким образом его минутное замешательство.
– Хорошо сказано, молодой Браун! Ни с кем из пуритан не водил я такой дружбы, как с вашим
семейством; это что-нибудь да значит. Я помогал твоему деду, констеблю, когда он плетьми гнал квакершу по улицам Салема; и не кто иной, как я, подал
твоему отцу сосновую головню из собственного моего очага, которой он поджег
индейский поселок во время войны с королем Филиппом. Оба они были мои добрые
друзья; и не раз мы с ними, совершив приятную прогулку по этой самой дороге, весело возвращались после полуночи домой. В память их я и с тобой рад
подружиться.
– Если то, что ты говоришь, правда, - возразил молодой Браун, -
удивляюсь, отчего они никогда не поминали ни о чем подобном; впрочем, удивляться тут нечему, ибо, если б только прошел об этом слух, им бы не
видать больше Новой Англии. Мы тут люди богомольные, примерного поведения, и
не потерпели бы подобного нечестия.
– Нечестие это или нет, - сказал путник со змеиным посохом, - а только
я могу похвалиться обширным знакомством здесь, в Новой Англии. Церковные
старосты многих приходов пили со мной вино причастия; олдермены многих
селений избрали меня своим главой, а среди судей и советников большинство -
верные блюстители моей выгоды. Также и губернатор… Однако это уже
государственная тайна.
– Возможно ли!
– вскричал молодой Браун.
– А впрочем, что мне до
губернатора и советников! У них своя совесть, и они не пример для скромного
землепашца. Но если я пойду с тобой, как мне взглянуть потом в глаза нашему
салемскому священнику, этому святому человеку? Ведь дрожь пробирает меня с
ног до головы, едва я заслышу его голос в день воскресения господня или в
день проповеди.
До сих пор старший путник слушал его слова с должной серьезностью, но
тут им овладел приступ неудержимого веселья и весь он так затрясся от смеха, что, казалось, даже змеиный посох корчится в его руке.
– Ха-ха-ха!
– покатывался он снова и снова; потом, немного
успокоившись, вымолвил: - Отлично, друг Браун, продолжай, да только, прошу
тебя, не умори меня со смеху.
– Так вот, чтобы сразу покончить с этим, - сказал молодой Браун с
немалой досадой, - у меня есть жена, которую я люблю. Это разбило бы ее
сердце, а я готов уж лучше разбить свое.
– Ну, когда так, - сказал его собеседник, - ступай своим путем, друг
Браун. Я не хотел бы огорчить Веру даже ради двадцати таких старушонок, как
вон та, что бредет перед нами.
Говоря это, он указал своим посохом на женскую фигуру, двигавшуюся по
той же тропинке, и молодой Браун узнал в ней некую весьма благочестивую и
добродетельную матрону, которая в детстве учила его катехизису и до сих пор
оставалась его советчицей в делах религии и нравственности наряду со
священником и церковным старостой Гукином.
– Удивительно в самом деле, как это тетушка Клойз очутилась одна в
таком глухом месте, да еще в такой поздний час, - сказал молодой Браун.
– Но
если вы позволите, друг, я пойду прямиком через лес, покуда мы не обгоним
эту добрую христианку. Ведь она вас не знает; как бы она не стала
расспрашивать, с кем это я беседую и куда направляюсь.
– Пусть будет так, - отвечал его спутник.
– Ступай же сам через лес, а
я пойду дальше тропинкой.
Так уговорились; молодой человек свернул в сторону и пошел лесной
чащей, но при этом старался не упустить из виду своего товарища, который
бесшумно шагал по тропинке, покуда расстояние, отделявшее его от старухи, не
уменьшилось до длины дорожного посоха. Она меж тем продолжала свой путь с
удивительной для ее лет быстротой и на ходу не переставала бормотать что-то, должно быть, молитву. Путник протянул посох и тем концом его, где приходился
хвост змеи, дотронулся до морщинистой старушечьей шеи.
– Что за черт!
– взвизгнула благочестивая дама.
– Значит, тетушка Клойз признала своего старого друга?
– спросил
путник, остановившись перед нею и опершись на свой извивающийся посох.
– Ах, батюшка, да это и в самом деле ваша милость!
– вскричала добрая
старушка.
– Вы и есть, да еще в образе старого моего куманька, констебля
Брауна, дедушки того молодого дурня, который нынче носит это имя. Поверите