Зараза/Испорченный (др. перевод)
Шрифт:
– Ты же знаешь, что какой бы замечательной ты ни была в постели, Эван всегда будет Эваном.
– Он всегда будет безвольным лживым ублюдком.
Она хмурится, но все же кивает в знак согласия.
– Я знаю. Я знала это в тот день, когда вышла за него замуж. Но все же... Я думала, что брак изменит его. Думала, что я смогу изменить его.
– Распространенное заблуждение, - замечаю я, взяв Twizzler. Я слегка касаюсь кончика её носа конфетой, пытаясь поднять настроение. Она тут же хватает приманку, как голодная пиранья.
– Знаю, знаю, - говорит она с полным ртом.
–
Глядя ей в глаза, я скольжу конфетой между своих губ и кончиком языка касаюсь того места, где она откусила её пару секунд назад. Она наблюдает за моими движениями, её глаза, не отрываясь, следят за тем, как мои губы обхватывают красную спираль Twizzler. Это как целовать ее, пробовать ее на вкус, подпитывать мою одержимость ею. Этого никогда не будет достаточно для меня, но это гораздо больше того, что мне полагается.
Нам не хватает лишь порно-музыки 80-х и тусклого освещения. В нормальных обстоятельствах, это именно тот момент, когда я говорю женщине скидывать свою одежду и наклоняю её лицо к тому, что у меня между бедер. Но Элли не такая. Не важно, замужем она или нет, я никогда не смогу к ней относиться так же, как ко всем, кто был в моей жизни до неё.
Лицо Элли приобретает красный оттенок, и она поворачивается к телевизору, устроившись поудобнее в своем личном пространстве – подальше от меня.
– Я должна досмотреть, - говорит она, слегка зевая.
– Это один из моих любимых моментов.
Эпизод другой, но это все еще Бермудские острова. Моника заплетает косички как у Бо Дерек (прим. Бо Дерек - урожденная Мэри Кэтлин Коллинз, американская актриса и фотомодель), а Росс зависает с Чарли, подружкой Джо. Джо даже не может по-настоящему расстроиться или разозлиться на друга. Он понимает, что Росс гораздо лучше подходит ей. Сам он никогда не сможет дать Чарли то, чего она хочет. Ведь он просто Джо – безответственный бабник и простофиля. Он никогда не изменится. Такие не меняются.
СТРАСТЬ
В ожидании я меряю шагами комнату и наблюдаю за входом, словно ястреб. Я чувствую, как мое беспокойство растет с каждой секундой. Воспоминания о теплом теле Элли прожигают дыру в моем боку. Это все, что я чувствую, с тех пор как она покинула мои объятия ранним воскресным утром. Она ушла на рассвете, когда облака цвета сахарной ваты раскинулись на небесном холсте.
Мы заснули где-то после того, как Рэйчел и Джо, наконец, переспали. Элли, поджав колени, свернулась калачиком рядом со мной, словно маленькая дикая кошечка. Её рука сжимала мою футболку, огненные волосы водопадом ниспадали ей на глаза, пока она тихо посапывала у меня на груди, используя мое тело в качестве своей личной подогревающей подушки. Я проснулся с первыми лучами солнца, как раз вовремя, чтобы полюбоваться неспешной игрой света на её лице. Даже глядя на неё затуманенным ото сна взглядом, я не мог не заметить, насколько она прекрасна. Впереди был новый день и новые возможности. И я был бы безмерно счастлив вновь оказаться с ней рядом и
В тот миг, когда наши глаза встречаются в толпе, я чувствую, что могу дышать. Мое зрение проясняется. Мне становится лучше, когда она рядом, даже если я отказываю себе в удовольствии смотреть на неё. Как правило, мне приходится делать это довольно часто. И сегодня один из таких дней.
– Знаю, что вам интересно, почему я попросил всех собраться в нашем импровизированном театре. Что ж, сегодня у нас особое демонстрационное занятие. Однако, прежде чем мы начнем, мне хотелось бы узнать, как вы справились с предыдущим домашним заданием. Кто-нибудь хочет поделиться своими впечатлениями с классом?
Мои губы растягиваются в язвительной улыбке, когда я вижу, как они начинают ерзать на своих местах, представляя, как тела дрожат от их собственных прикосновений. Я ничем не могу им помочь. И не буду. Хватит с меня этого дерьма. Не важно, что я думаю об Элли и нашем совместном будущем, которого никогда не будет, я не могу изменить того, кто я. И я тот, кто не является мужем Элли. Поэтому какая разница, если мне нравится то, что я делаю. Не важно, что у меня встает, когда я думаю о женщине, впервые ласкающей дрожащими пальцами свою гладкую киску. И не важно, что я хочу секса, нуждаюсь в сексе и планирую заняться им в самое ближайшее время. Пусть мой разум и сопротивляется этому, но тело точно нет. И после сегодняшнего занятия, разум, вероятно, перейдет на сторону тела.
Лэйси первая поднимает руку и встает на своих убийственных шпильках. Она выглядит... иначе, если не сказать больше. Облегающий красный топ, полное отсутствие бюстгальтера и короткая кожаная юбка. Ха. Это интересно.
– Само собой, это было не впервые для меня, - начинает она с ноткой высокомерия. В ответ на её заявление большинство женщин закатывают глаза и шепчут оскорбления себе под нос.
– Но я с удовольствием насладилась той игрушкой. Это было очень ...впечатляюще.
Я чувствую, что она блефует.
– Что именно тебе понравилось, Лэйси?
– Эмм, это было…- она запинается, касаясь своей груди, выпирающей из-под топа. Она краснеет, румянец медленно ползет вверх по ее груди к шее и разливается по щекам.
– Это было ошеломляюще. Невероятно. В тот момент, когда я прикоснулась к себе, то почувствовала, что могу потерять контроль. Но мне не хотелось останавливаться. Напротив, мне хотелось нажать еще сильнее.
– Она закрывает глаза, словно мы одни в этом зале и я тот единственный, кому она готова рассказать о своих тайных чувствах и желаниях. – Я умирала от желания почувствовать что-то внутри…
Я становлюсь на шаг ближе, заряжая атмосферу внутри класса невидимым напряжением. Пространство словно сжимается, становясь еще интимнее.
– Ты заполнила пустоту внутри, Лэйси?
Ее голос хриплый от желания.
– Да.
– Это доставило тебе облегчение? – говорю я, копируя её взволнованный тон.
– Да.
Мой голос становится еще на октаву ниже.
– Ты кончила, Лэйси? Ты кончила, погрузив пальцы глубоко внутрь своей киски?
– Д-да, - шепчет она еле слышно.