Жакерия
Шрифт:
Обирают труп.
Первый крестьянин. Э, да что нам за нужда хоронить его! Другие об этом позаботятся.
Второй крестьянин. И в самом деле, лучше припрятать то, что у нас есть, а не то еще отнимут. Народ тут ненадежный.
Первый крестьянин. Верно. Пойдем припрячем добычу.
Крестьяне уходят.
КАРТИНА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ
Холм в нескольких милях от Бове.
Ангеран де Буси, Флоримон де Курси,
Ангеран (своей свите). Водрузить мое знамя на этих дроковых кустах! Трубить!
Флоримон (своему оруженосцу). Ришмон! Укрепите здесь мое знамя. (Ангерану.) Мессир Ангеран приказал трубить своему знамени, точно он нами командует.
Ангеран. Клянусь господней смертью, мессир Флоримон, разве я не губернатор провинции?
Флоримон. Согласен. Но сеньоры, прибывшие сюда, чтобы помочь нашему другу Жильберу д'Апремону, еще не решили, будете ли вы предводительствовать нами в этом походе.
Ангеран. Другими словами, вы оспариваете у меня эту честь?
Флоримон. Да, пожалуй.
Ангеран. Клянусь головой Крестителя, любопытно было бы посмотреть, как станет командовать столькими доблестными рыцарями ребенок, которого несколькими месяцами раньше я мог бы взять в пажи.
Флоримон. Бароны, приближающиеся сюда, возможно, окажутся того мнения, что рыцарь с родовым знаменем, вышедший в поле с тринадцатью значками, более достоин командовать ими, чем старый, седеющий рыцарь, который на моих глазах вчера вечером повернул коня и галопом умчался от нескольких мужиков, вооруженных палками. Скажите, мессир Ангеран, шпоры у вас целы? Уж очень вы безжалостно пришпоривали коня!
Ангеран. Вы меня оскорбляете! Я докажу вам с копьем в руке, что я более мужественный рыцарь, чем вы.
Флоримон. Я к вашим услугам. Назначьте место, и я буду с вами драться.
Ангеран. Завтра на этом самом месте: три удара копьем, три — шпагой и три — бердышом. Вот моя перчатка [68] .
Флоримон. А вот моя.
Оруженосцы поднимают перчатки. Появляются сенешаль Вексена, Оливье де Лодон, Персеваль де Ла-Лож, Готье де Сен-Круа, рыцари и прочие.
68
Вот моя перчатка. — Ангеран, согласно средневековому обычаю, в знак вызова на поединок бросает наземь свою железную перчатку; такие перчатки составляли часть рыцарских доспехов.
Сенешаль. Что такое, сеньоры? Вы, кажется, взволнованы?
Ангеран. Взволнованы?.. Ничуть, сенешаль.
Флоримон. Не будем терять времени, решим, кто будет предводителем, и выберем боевой клич.
Оливье. Под чьим знаменем больше бойцов?
Ангеран. Сеньоры! Король вверил мне управление Бове.
Флоримон. Так и управляйте, черт возьми, вашим городом!
Ангеран. Наглец! Вы обязаны повиноваться приказам короля.
Флоримон. Я выступил с тринадцатью значками [69] , и я буду вам повиноваться, только если король поручит вам усмирить бунтовщиков.
Сенешаль. Ради бога, рыцари, не ссорьтесь в час битвы! Вы оба достойны быть предводителями. Но поверьте старому солдату: единство прежде всего.
Оливье. Сенешаль! Ведь и у вас есть полномочия от моего грозного сеньора герцога Нормандского. Так будьте вы нашим предводителем.
69
Тринадцать значков. — Флоримон говорит здесь о флажках с треугольными цветными полотнищами. С такими флагами-значками рыцарские отряды выступали в бой, и по цвету значков можно было во время битвы определить местоположение каждого отряда.
Персеваль. Да, пусть он будет нашим предводителем.
Сенешаль. Сеньоры! Вы оказываете слишком много чести моим сединам. Под моим знаменем всего несколько солдат. Лучше выберите кого-нибудь из этих двух храбрых рыцарей.
Готье. Сенешаль! Вы командовали войском короля — будьте же сегодня нашим предводителем.
Персеваль. Да, пусть командует сенешаль.
Оливье. Кто хочет, чтобы командовал сенешаль, поднимите правую руку.
Все поднимают руки, кроме сенешаля, Ангерана и Флоримона.
Ангеран. По крайней мере не этот дерзкий мальчишка.
Флоримон. По крайней мере не трус.
Оливье. Сеньор сенешаль командует нами. Пусть знамена и значки отсалютуют его знамени.
Готье. А теперь скорей за дело. Наш боевой клич?
Оливье. Следует принять клич командира.
Персеваль. Значит, будем кричать: «Бодуэн сенешаль!»
Флоримон (молодому рыцарю, тихо). «Болван сенешаль!»
Ангеран. Сеньоры! Большинству наших латников этот клич незнаком. Надо выбрать другой, с которым они уже сражались.
Сенешаль. Вы правы. Рыцари! Я предлагаю вам кричать: «Матерь божья Бусийская!»
Флоримон. Со мной тринадцать значков, и, мне кажется, у меня больше оснований, чем у других, предложить свой клич: «Де Курси с Красным Львом!»
Готье. Да, он прав. У него тринадцать значков.
Персеваль. А что из того, что у него тринадцать значков? Пусть молодой человек подождет, пока у него вырастет борода, а потом уже предлагает свой клич.
Ангеран. «Матерь божья Бусийская» частенько пугала англичан.
Флоримон. Да. Но, кажется, этот клич вовсе не пугает Жака-Простака.
Сенешаль. Прекратим спор, сеньоры. Пусть каждый сохранит свой клич, но в честь Франции я предлагаю вначале прибавлять: «Монжуа Сен-Дени!»