Жизнь взаймы (в сокращении)
Шрифт:
— Абсолютно. Это он умер в мотеле?
— Именно он, — кивнул Кентрис.
— А кто те двое?
— Люди, не имеющие отношения к этому делу.
— Вы меня проверяли?
Он пожал плечами.
— Прежде всего я коп. Исходите из этого.
Потом он стал спрашивать, что мы знаем или подозреваем. Мои статьи он читал, но я заполнял некоторые пробелы, например связь с Ласситером. Кажется, он мне поверил, что было невероятной удачей, и сказал, что заинтригован настолько, чтобы допросить Гейтса насчет Ласситера.
— Это
— Нам он сказал, что дела, которые он ведет с Ласситером, строго конфиденциальны, — заметила Элли.
— Не прокатит, если только он Ласситеру не адвокат и не духовник, — улыбнулся Кентрис.
Когда мы возвратились в Нью-Йорк и подъехали к гостинице Элли, я сказал:
— Этот отель, должно быть, влетает тебе в копеечку.
Она улыбнулась.
— В Висконсине я бы за эти деньги гостиницу купила.
— Элли, это никак не связано с тем, что произошло прошлой ночью — в сущности, даже вопреки этому, — но я считаю, что ты должна жить в моей квартире. У тебя будет отдельная комната.
— Тебе не кажется, что это будет неловко? — спросила она.
— Возможно, поначалу и будет, но после этого телефонного звонка все изменилось. Теперь мы знаем, что Джен реальна, что она жива, и что она и Джули — одно и то же лицо.
Она все еще колебалась.
— Мы проводим вместе так много времени, что будет просто удобнее, если мы поселимся вместе.
— Ладно. Спасибо. Хорошо.
— Ты умеешь готовить? — спросил я.
— Я считаю, что я готовлю очень хорошо, но ни разу еще не встретила человека, который разделил бы это мое убеждение.
Мы поднялись в ее номер, я подождал, пока она соберется и выпишется. Потом мы поехали ко мне, и, пока она распаковывала чемодан, я спустился купить пиццы.
Когда я вернулся, она приводила квартиру в порядок.
— Что ты делаешь? — спросил я.
— Ожесточенно борюсь за то, чтобы это место стало пригодным для жизни.
— Оно пригодно для жизни по определению: я ведь здесь живу.
— Но теперь здесь буду жить я, планку придется поднять.
Я не удержался:
— Вот так и Джен говорила.
Элли хотела ответить, но смолчала. И в конце концов нашла слова:
— И скажет еще раз, когда вернется.
Мы поужинали с вином, беседуя о Кентрисе.
— Он может быть очень полезен нам, — говорил я.
— И похоже, он нам поверил, — вторила она, — чем приятно отличается от всего остального человечества.
Поужинав, мы готовы были идти в постель — то есть разойтись по разным постелям. В кладовке я взял одеяло, простыни и подушку для Элли, которой я отвел гостевую — комнату, смежную с моей и соединенную с ней дверью.
Я проснулся от звонков мобильного телефона. На будильнике было полвторого ночи. Я схватил свою трубку и тотчас понял, что звонит мобильный Элли.
Ночной звонок всегда кажется зловещим,
Я почти не слышал голоса Элли и совсем не различал слов. Но вдруг я услышал, что она вскрикнула.
— Элли, все в порядке? — закричал я через дверь.
Ответа не было.
— Элли?
Опять нет ответа. Неприкосновенность жилища, конечно, дело святое, но я ведь все равно не смогу спать, не убедившись, что с ней все в порядке. Я постучал в дверь и открыл ее. Казалось, темная комната пуста, но я слышал тихие всхлипывания.
Наконец я разглядел Элли. Она сидела на полу в углу и плакала, дрожа крупной дрожью.
Я подошел к ней.
— Элли, что случилось?
— Она умерла, Ричард. Джули умерла.
На следующее утро я хотел вместе с Элли ехать в Де-Моин.
Она знала только, что тело Джули и ее машина обнаружены в овраге неподалеку от Атлантика, штат Айова, и тесты подтвердили, что это Джули. Звонила ей ее убитая горем мать.
Мы не спали всю ночь — всю ночь она то тихо всхлипывала, то громко рыдала. К утру она позволила себе усомниться в страшной новости, ведь все оказывалось не тем, чем выглядело, с тех пор как мы сели на этот аттракцион, на эти американские горки.
Я думал сесть на самолет вместе с Элли, поддерживать ее и утешать, но она и слышать об этом не хотела.
— Спасибо, но нет, — сказала она. — Ты еще должен найти кое-кого. А если это Джули, то для меня поиски кончатся.
Я уступил и отвез ее в аэропорт. Пока мы ехали, она и трех слов не сказала, но кто бы ее в этом упрекнул. Она боялась. Мы обнялись на прощание — это долгое объятие было исполнено печали.
Вечером Элли позвонила. Сказала, что машина Джули упала в овраг и была скрыта густым подлеском. Она спросила, можно ли увидеть тело, но получила ответ, что оно разложилось, поскольку авария произошла уже полгода назад. По 911 позвонил человек, который случайно заметил машину, но он не остался ждать полицию и беседовать с ней.
— А ты была уверена, что на автоответчике голос Джули, — сказал я.
— Да. Но, может быть, я просто очень этого хотела. Я не знаю, Ричард. Я бы не хотела терять надежду, но говорят, что ошибка в анализе ДНК бывает одна на шесть миллиардов. Даже я пасую.
Эта новость меня оглушила. Но если Джули умерла полгода назад, а Джен только что звонила, значит, Джен и Джули — разные люди.
Элли сказала, что полиция рассматривает это дело как несчастный случай. Но даже если бы его классифицировали как убийство, это не значит, что через столько времени они стали бы его расследовать. Полицейские отдали ей вещи Джули, но у нее не хватило сил их разобрать. Она устала — и закончила разговор.