Базар житейской суеты. Часть 3

Теккерей Уильям Мейкпис

Наконецъ, миссъ Матильда Кроли умерла. Ребекка заказала по своей тетк самый модный и пышный трауръ для себя и малютки Родона. Полковникъ дятельно занимался устройствомъ фамильныхъ длъ по наслдству. Теперь супруги могутъ взять бельэтажъ въ гостинниц, вмсто прежнихъ весьма неудобныхъ комнатъ въ четвертомъ этаж. Мистриссъ Кроли и содержатель отеля долго совщались между собой относительно занавсовъ, гардинъ, долго спорили и немножко даже побранились изъ-за ковровъ, какіе должно будетъ употребить для гостиной и будуара, и наконецъ устроили все какъ нельзя лучше и переговорили обо всемъ, исключая того, что могло имть какое-нибудь отношеніе къ денежному счету.

Покончивъ такимъ-образомъ эти хозяйственные хлопоты, мистриссъ Бекки ухала изъ Парижа въ богатйшей коляск, взятой въ долгъ у содержателя гостинницы, и вмст съ ней отправилась

французская bonne. Дитя пріютилось подл матери. Добрйшій содержатель отеля и его супруга проводили прекрасную путешественницу за ворота, и съ улыбкой проговорили ей прости (первое и — увы! — послднее). Милордъ Тюфто ршительно разсвирплъ, когда услышалъ объ отъзд Бекки, за что и получилъ страшный выговоръ отъ мистриссъ Брентъ, нелюбившей смотрть на проявленіе свирпыхъ чувствъ милорда Тюфто. Поручикъ Спуни сокрушился сердечно и душевно; содержатель гостинницы принялся немедленно меблировать и украшать свои лучшіе аппартаменты, чтобъ все было готово къ возвращенію очаровательной Англичанки и ея супруга. Онъ тщательно увязалъ и запечаталъ сундуки, оставленные ему на сохраненіе. Madame Кроли особенно рекомендовала ихъ попечительному впиманію доврчиваго Француза, хотя впослдствіи, когда ихъ вскрыли, оказалось, что въ этихъ сундукахъ былъ такой скаредный хламъ, что даже совстно и расказывать, что это за хламъ.

Но, прежде соединенія съ своимъ супругомъ въ бельгійской столиц, мистриссъ Кроли нанравила свой путь въ Англію, оставивъ за собой малютку сына на европейскомъ континент, подъ надзоромъ французской няньки.

Никакъ нельзя сказать, чтобъ прощаніе Ребекки съ маленькимъ Родономъ произвело слишкомъ болзненное впечатлніе на ея материнское сердце. Съ тхъ поръ какъ родился юный джентльменъ, она видла его очень рдко. Слдуя похвальному обычаю французскихъ матерей, Ребекка отдала своего ребенка на воспитаніе въ деревеньку подъ Парижемъ, гд юный Родонъ провелъ комфортэбльно первые мсяцы своей жизни въ многочисленномъ обществ молочныхъ братьевъ, щеголявшихъ въ башмакахъ на деревянныхъ подошвахъ. Здсь повременамъ, и довольно часто, навщалъ его отецъ, причемъ родительское сердце старшаго Родона пылало истиннымъ восторгомъ, когда онъ видлъ, какъ розовый, чумазый и крикливый шалунъ его длалъ изъ глины пирожки, подъ надзоромъ садовницы, его няньки.

Но мистриссъ Кроли не считала нужнымъ баловать своего сына частыми визитами. Однажды, онъ испачкалъ у нея новенькую мантилью небесно-голубого цвта, и съ той поры Ребекка уже никогда почти не навщала юнаго Родона. Сынъ въ свою очередь ршительно предпочиталъ нжности своей няньки ласкамъ хорошенькой мама, и когда ему нужно было окончательно оставить эту веселую нянюшку, онъ раскричался немилосердо на нсколько часовъ. Его утшили только общаніемъ, что на другой день онъ опять увидитъ свою няньку. То же самое сказали и няньк, искренно полюбившей своего пптомца, и честная женщина съ безпокойствомъ дожидалась его возвращенія нсколько дней сряду.

Пріятели наши, не во гнвъ будь имъ сказано, занимали одно изъ первыхъ мстъ между многочисленными пройдохами, наводнившими впослдствіи европейскій континентъ, и производившими обманы всякаго рода во всхъ столицахъ Европы. Въ счастливые дни 1817–1818 года, уваженіе къ богатству и честности Англичамъ было неизмримо. Въ ту пору, какъ мн говорили, они еще не научились торговаться изъ-за всякой бездлицы съ тмъ отчаяннымъ упорствомъ, которое ныньче составляетъ въ чужихъ краяхъ отличительную принадлежность характера всякаго Британца. Великіе города Европы тогда еще не были открыты предпріимчивости англійскихъ бездльниковъ, расчитывающихъ на чужіе карманы, и вамъ стоило только путешествовать въ собственномъ экипаж и назваться англійскимъ милордомъ, чтобъ пользоваться всюду неограниченнымъ кредитомъ. Ныньче ужь не то. Въ рдкомъ город Италіи или Франціи вы не встртите нашихъ островитянъ, промышляющихъ на чужой счетъ. Они обманываютъ содержателей гостинницъ, переводятъ фальшивые векселя на легковрныхъ банкировъ, надуваютъ безъ стыда и совсти каретниковъ, ювелировъ, магазинщиковъ, обыгрываютъ въ карты простодушныхъ путешественниковъ и даже похищаютъ книги изъ публичныхъ библіотекъ. Всего этого еще не было лтъ за сорокъ, и первые искатели приключеній въ этомъ род находили для себя привольное раздолье на европейской почв.

Прошло нсколько недль посл отъзда фамиліи Кроли, прежде чмъ содержатель гостинницы, гд Родонъ и его супруга имли

резиденцію въ продолженіе своего пребыванія въ Париж, сдлалъ весьма непріятное открытіе, что ему прійдется понести изъ-за нихъ весьма значительныя потери. Къ этому открытію былъ онъ приведенъ разнообразными и совсмъ неожиданными явленіями посл ихъ отъзда. Madame Marabou, содержательница моднаго магазина, приходила разъ двадцать съ своимъ маленькимъ счетомъ, приготовленнымъ для мадамъ Кроли. Monsieur Didelot изъ Boule d'or въ Палеройял заходилъ около дюжины разъ понавдаться, воротилась ли въ свою резиденцію эта charmante Miladi, которая скупила въ его магазин значительную коллекцію часовъ и браслетъ. Даже бдной жен садовника, няньчившеи юнаго Родона, никогда не было заплачено ни за ея молоко, ни за ея материнскія ласки… такъ точно: не было заплачено; при этихъ дорожныхъ сборахъ, Кроли совсмъ забыли о такой бездлиц… Что жь касается до содержателя отели, онъ не уставалъ потомъ во всю свою жизнь изрыгать проклятія на англійскую націю, и тщательно освдомлялся у всхъ путешественниковъ, не знаютъ ли они нкоего лорда Кроли и его жену, une petite dame, trиs spirituelle.

— Ахъ! Monsieur! прибавлялъ онъ шопотомъ, ils m'ont affreusement vol'e!

И потомъ онъ пускался въ самые длинные расказы, приводившіе въ трогательное умиленіе благосклоннаго слушателя.

Ребекка отправилась въ Лондонъ собетвенно затмъ, чтобы усовстить и образумить многочисленныхъ кредиторовъ своего супруга, предложивъ имъ дивидендъ шести пенсовъ или одного шиллинга за фунтъ. Безъ этой предварительной сдлки, Родону Кроли было бы неудобно воротиться въ свою отчизну. Не наше дло описывать средства, употребленыыя ею при этихъ затруднительныхъ переговорахъ. Собравъ всхъ кредиторовъ, Ребекка объявила коротко и ясно, что сумма, предлагаемая имъ въ настоящую минуту, составляетъ весь наличный капиталъ ея супруга, и что, вслуча ихъ упрямства, мистеръ Кроли поставленъ будетъ въ неизбжную необходимость предпочесть резиденцію въ чужихъ краяхъ своему возвращенію въ родной городъ. Она представила неотразимыя доказательства, что нтъ для нихъ физической возможности получить наибольшій дивидендъ, и что мистеръ Кроли, обманутый въ своихъ надеждахъ на полученіе тётушкина наслдства, пробивается со дня на день, имя весьма скудныя средства къ существованію. Убжденные такими прочными доводами, кредиторы согласились единодушно принять предложеніе мистриссъ Кроли, и она такимъ-образомъ купила за полторы тысячи наличныхъ фунтовъ долговую сумму, превышавшую боле чмъ въ десять разъ этотъ дивидендъ.

При этихъ переговорахъ, мистриссъ Кроли совсмъ не считала нужнымъ прибгать къ посредничеству адвокатовъ или нотаріусовъ. Ея дло, ясное и простое, говорило само за себя, и она предоставила юристамъ своихъ кредиторовъ выполнить по принадлежности вс законныя формы. Мистеръ Левисъ, представлявшій фирму Давидса на сквер Краснаго Льва, и господинъ Моссъ, заступавшій мсто Манассіи, главнаго кредитора мистера Кроли, длали Ребекк блистательные и самые лестные комплименты, и объявили взаключеніе, что съ нею не сравняется ни одинъ адвокатъ въ мір.

Выслушавъ эти отзывы съ приличною скромностью, мистриссъ Кроли приказала принести бутылку хереса и сладенькій ппрожокъ въ грязную квартиру, гд жила она впродолженіе этихъ переговоровъ. Затмъ, весело простившись съ своими гостями, она полетла опять на европейскій континентъ для соединенія съ своимъ сыномъ и супругомъ, который выслушалъ съ восторгомъ радостную всть о возможности безпрепятственнаго и счастливаго возвращенія въ родимый край. Что касается до юнаго Родона, мы обязаны замтить, что новая его нянька, Mademoiselle Geneviиve, оставила, въ отсутствіе матери, безъ всякаго вниманія своего питомца. Ей представилась перспектива увидться съ давнишнимъ другомъ сердца, и малютка Родонъ, совсмъ забытый и оставленный, чуть не погибъ въ пескахъ Кале, откуда, къ счастію, освободили его добрыя и сострадательныя особы.

Скоро посл того, мистеръ и мистриссъ Кроли окончательно воротились изъ-за границы въ свою отчизну, и пріютились, какъ мы уже сказали, въ комфортэбльномъ домик Курцонской улицы, что на Майской Ярмарк. Здсь-то особенно они усовершенствовались въ искуств жить на джентльменскую ногу, имя круглый нуль годового дохода.

ГЛАВА XXXVI

Продолженіе

Прежде и главне всего мы обещали изобразить, какимъ-образомъ, получая нуль годового дохода, можно имть и содержать приличную квартиру.