Базар житейской суеты. Часть 3

Теккерей Уильям Мейкпис

Приличные аппартаменты для джентльменскаго существованія пріобртаются обыкновенно въ двухъ видахъ: или, во-первыхъ, съ мебелью, или, во-вторыхъ, безъ мёбели. То и другое можетъ быть хорошо или дурно, смотря по обстоятельствамъ. Нанимая квартиру безъ мебели, вы немедленно отправляетесь къ господамъ Джилло или Бентингу, которые, соображаясь съ направленіемъ вашей фантазіи, меблируютъ великолпно вс ваши комнаты, и снабжаютъ ихъ приличными орнаментами. Само-собою разумется, что кредитъ тутъ долженъ быть огромный. Но всего лучше нанимать прямо меблировамиую квартиру, потому-что, въ этомъ случа, вы сберегаете время и освобождаетесь отъ многихъ мелочныхъ хлопотъ. Родонъ и Ребекка Кроли предпочли, по прізд въ столнцу, этотъ послдній способъ наниманія квартиры.

Жилъ-былъ нкто мистеръ Реггльсъ, имвшій счастіе родиться и получить первоначальное воспитаніе на Королевиной усадьб, откуда, рег varios casus et discrimina rerum, перешелъ онъ въ Лондонъ, на Парк-Ленъ, гд весьма долгое время состоялъ буфетчикомъ при особ миссъ Матильды Кроли: должность эту, какъ мы видли, впослдствіи съ успхомъ занималъ мистеръ

Баульсъ. Господинъ Реггльсъ былъ младшій сынъ главнаго садовника на Королевиной усадьб. Благовидная наружность, доброе поведеніе и степенная осанка постепенно возвысили Реггльса отъ прилавка на кухн до запятокъ на карет, и отъ каретныхъ запятокъ до погреба и кладовой буфетчика. Вступивъ въ управленіе домомъ и погребомъ миссъ Кроли, мистеръ Реггльсъ долго получалъ хорошее жалованье, жирные доходы, и долго копилъ копейку на чорный день. Наконецъ, по истеченіи извстнаго числа лтъ, онъ возвстилъ кому слдуетъ, что намренъ соединитьтся законнымъ бракомъ съ бывшею кухаркою миссъ Кроли, которая въ свою очередъ уже давненько заработывала трудовую копеику посредствомъ извстныхъ экзерцицій на катк, и тмъ еще, что содержала небольшую лавочку съ зеленью на ближайшемъ рынк. Дознано, впрочемъ, что брачная церемонія между буфетчикомъ и отставной кухаркой совершилась уже за нсколько лтъ назадъ, хотя первое извстіе о супружеств Реггльса доставлено было въ гостиную миссъ Кроли семилтнимъ мальчикомъ и двчонкой лтъ восьми, которыхъ постоянное присутствіе на кухн обратило на себя вниманіе миссъ Бриггсъ.

Тогда мистеръ Реггльсъ былъ поставленъ въ необходимость удалиться изъ паркленскаго чертога, и принять подъ свое личное завдываніе мелочную лавочку своей супруги. Онъ присовокупилъ къ зеленымъ товарамъ молоко да сливки, яица да окорока ветчины, и ршился такимъ образомъ вести скромную торговлю простйшшій деревенскими продуктами, тогда-какъ товарищи его, отставные буфетчики, торговали обыкновенно на широкую ногу спиртуозными напитками въ харчевняхъ и трактирахъ. Дйствуя во всемъ осмотрительно и благоразумно, онъ вступилъ въ тснйшую связь со всми окрестными трактирщиками и мистриссъ Реггльсъ считала, повидимому, за особое удовольствіе принимать и угощать ихъ въ своей маленькой гостиной. Естественнымъ слдствіемъ такой политики было то, что товары мистера Реггльса: молоко, ветчина и сливки, требовались, годъ отъ года, въ огромнйшихъ размрахъ, и доходы его увеличивались съ удивительной быстротою. Черезъ нсколько лтъ накопилась въ его касс весьма порядочная сумма и, въ одно прекрасное утро, онъ прочелъ съ видимымъ удовольствіемъ объявленіе въ газетахъ, что «вслдствіе отъзда за границу высокороднаго Фредерика Десиса, иметъ продаваться съ аукціона домъ его на Курцонской улиц, что на Майской Ярмарк, подъ № 201 мъ, домъ съ богатйшей мёбелью и со всми хозяйственными удобствами». Само-собою разумется, что господинъ Чарльзъ Реггльсъ явился первымъ на аукціон, и купилъ за выгодную цну резиденцію стараго промотавшагося холостяка. Правда, мистеръ Реггльсъ призанялъ частичку денегъ, и притомъ за большіе проценты, у одного знакомаго буфетчика; но главнйшую сумму онъ выплачиваетъ изъ собственнаго кармана, и мистриссъ Реггльсъ, проникнутая сознаніемъ собственнаго достоинства, получила полное и неоспоримое право, немедленно по совершеніи купчей, успокоиться на постели изъ рзного краснаго дерева съ шолковыми занавсами, съ гигантскимъ трюмо передъ глазами, и такимъ гардеробомъ, въ которомъ, вслуча нужды, могли помститься комфортэбльно и мистеръ Реггльсъ, и его супруга, и вс ихъ чада и домочадцы.

Однакожь, достойные супруги никакъ не думали оставаться навсегда въ этихъ блистательныхъ аппартаментахъ. Домъ для того былъ и купленъ, чтобы отдавать его внаймы. Какъ-скоро нашлись жильцы, мистеръ Реггльсъ удалился опять въ свою мелочную лавку, чтобы продолжать въ тишин и уединеніи свой обыкновенный образъ жизни; но то было истиннымъ праздникомъ для честнаго торговца, когда повременамъ отправлялся онъ изъ своего скромнаго жилища на Курцонскую улицу обозрвать свой домъ — свой собственный, благопріобртенный домъ — съ гераніумами въ окнахъ и рзною бронзовою скобкою съ блестящимъ молоткомъ у подъзда. Лакей, бродившій передъ домомъ, учтиво снималъ передъ нимъ шляпу; кухарка называла его не иначе, какъ «господинъ хозяинъ», и стоило ему только заикнуться — онъ могъ узнать, что подлываютъ его жильцы, какъ они живутъ, и какія блюда употребляются пренмущественно за ихъ столомъ.

Мистеръ Реггльсъ былъ добрый человкъ; добрый и счастливый. Ежегодные доходы съ благопріобртеннаго дома упрочили его благосостояніе до такой степени, что онъ ршился дать наилучшее воспитаніе своимъ дтямъ. И на этомъ основаніи, сынъ его Чарльзъ, несмотря на значительныя издержки, былъ отосланъ въ пансіонъ доктора Свиштеля, между-тмъ, какъ Матильда, маленькая дочка, поступила въ учебное заведеніе миссъ Пекковеръ, что въ Лавреньтинскомъ дом, на Клефелс.

Реггльсъ любилъ и обожалъ фамилію господъ Кроли, бывшихъ первоначальнымъ источникомъ благополучія всей его жизни. Въ задней комнат его лавочки хранился силуэтъ миссъ Матильды, и тутъ же на стн вислъ рисунокъ швейцарской ложи на Королевиной усадьб, начертанный тушью руками самой старой двы. Единственнымъ прибавленіемъ къ драгоцннымъ украшеніямъ дома на Курцонской улиц была великолпная картина, изображавшая Королевину усадьбу въ Гемпшир. Сэръ Вальполь Кроли, первый баронетъ и родоначальникъ знаменитой фамиліи, возсдалъ здсь въ золотой колесниц, влекомой шестью блыми конями. Колесница хала по берегу озера, покрытаго лебедями. На озер виднлись красивыя шлюпки съ прелестными леди въ фижмахъ, и съ музыкантами въ парикахъ. Добрый Реггльсъ воображалъ въ простот сердечной, что нтъ въ цломъ мір фамиліи древне и знамените господъ

Кроли, и ему казалось, что Королевина усадьба чудо совершенства въ своемъ род.

На ловца и зврь бжитъ. Домъ мистера Реггльса на Курцонской улиц, что на Майской ярмарк, какъ нарочно отдавался въ наймы въ то самое время, когда Родонъ и его супруга воротились изъ-за границы въ Лондонъ. Полковникъ хорошо зналъ и хозяина, и домъ. Связи Реггльса съ фамиліей Кроли не прерывались никогда, потому-что Реггльсъ обыкновенно помогалъ мистеру Баульсу, какъ-скоро у миссъ Кроли бывало слишкомъ много гостей. На этомъ основаніи, мистеръ Чарльзъ Реггльсъ не только отдалъ въ наймы свой домъ полковнику Кроли, но еще охотно исправлялъ должность буфетчика, когда полковникъ и его супруга принимали гостей. Мистриссъ Реггльсъ между-тмъ завдывала внизу кухонною частью, и собственными руками приготовляла обды, которыми встарину такъ довольна была миссъ Матильда Кроли. Вотъ какимъ образомъ герои наши, почти безъ всякихъ хлопотъ, пріобрли для себя великолпную квартиру съ мебелью и даже со столомъ. Старикъ Реггльсъ долженъ быть платить и налоги, и поземельную пошлину, и проценты своему ростовщику, и страхъ за свою жизнь, и за содержаніе дтей въ учебныхъ заведеніяхъ, и за състные припасы, подававшіеся къ столу Родона Кроли. За все платилъ старикъ Реггльсъ и скоро кошелекъ его истощился до послдняго пенни, и ребятишки его начали бгать по улицамъ въ лохмотьяхъ, и самому ему грозила неизбжная перспектива сидть за долги въ Флитской тюрьм. Что прикажете длать? кто-нибудь долженъ же платить за джентльменовъ, имющихъ нуль годового дохода, На этотъ разъ, судьб угодно было выбрать горемычнаго Реггльса въ представители фантастическаго капитала господъ Кроли.

Интересно было бы знать съ нкоторою подробностію, сколько семействъ подвергается окончательному разоренію по милости такихъ практикантовъ на базар житейской суеты, какъ Родонъ Кроли и его супруга? сколько людей обираютъ ничтожныхъ торговцевъ, снисходительно вычерпываютъ мелкія суммы изъ сундука жалкихъ заимодавцевъ, и благосклонно надуваютъ ихъ изъ-за двухъ или трехъ фунтовъ?

Мистеръ Кроли и его супруга оказывали великодушное покровительство всмъ торговцамъ и промышленникамъ, которые нкогда имли счастіе поставлять свои товары въ резиденцію миссъ Матильды Кроли на Парк-Лен. Нкоторые, преимущественно бдняки, весьма охотно поддались на удочку этихъ опытныхъ ловцовъ. Умилительно было видть, съ какою настойчивостью и терпніемъ бдная прачка изъ Тутинга регулярно каждую субботу привозила свою крошечную телжку съ господскимъ бльемъ и миньятюрнымъ счетомъ за мытье. Мистеръ Реггльсъ исеравно поставлялъ изъ своей лавочки укропъ, капусту, редиску, спаржу, огурцы, со включеніемъ молока, яицъ, ветчины и сливокъ. Трактиръ подъ вывской «Военная Фортуна» взялся, съ неслыханнымъ великодушіемъ, поставлять на кредитъ лучшій портеръ и пиво для кухни и лакейской господъ Кроли. Вс слуги и служанки отправляли свои обязаныости тоже на кредитъ, увеличивая такимъ-образомъ проценты своего жалованья.

Но никому не платили господа Кроли. Не платили слсарю за починку замковъ, стекольщику за рамы, каретнику за экипажи, барышнику за лошадей, кучеру за управленіе конюшней, мяснику за поставку баранины, ни за угли, на которыхъ она жарилась, ни кухарк, которая жарила ее, ни лакеямъ, которые кушали ее — никому не платили. И вотъ этакимъ-то способомъ нкоторые люди, имющіе круглый нуль годового дохода, ухищряются жить примваючи на базар житейской суеты. Это называется иначе «купить на шарамыжку»; но не всякій шарамыжникъ уметъ съ такимъ искуствомъ обдлывать свои длишки на рыик житейскихъ треволненій, какъ мистеръ Кроли и его супруга.

Въ маленькихъ провинціяльныхъ городахъ такія вещи, по обыкновенію, не проходятъ безъ огласки. Тамъ наврное знаютъ количество молока или масла, употребляемаго ежедневно любезнымъ сосдомъ, и могутъ опредлить съ математическою точностію, сколько цыплятъ и гусей израсходывается каждомсячно на его холостые или семейные обды. Столицы — совсмъ другая статья. Очень могло статься, что двухсотый и двсти второй нумера имли нкоторое понятіе о томъ, что совершается ежедневно въ нумер двсти первомъ; такъ-какъ лакеи всхъ этихъ домовъ стояли между собою на короткой ног, но мистеръ Кроли и многочисленные пріятели его не вступали ни въ какія сношенія съ сосдними домами подъ No № 200 и 202. Какъ-скоро вы прізжали въ джентльменскій домикъ подъ нумеромъ 201-мъ; хозяинъ и хозяйка весело пожимали ваши руки; улыбались, и радушно приглашали васъ откушать хлба соли: чего-жь вамъ еще? Обдъ во всякое время былъ у нихъ превосходный, какой, примромъ сказать, едва ли выпадаетъ на долю счастливыхъ владльцевъ трехъ или четырехъ тысячь фунтовъ ежегоднаго дохода. И почему вы знаете, что мистеръ Кроли не принадлежитъ къ числу этихъ счастливыхъ владльцевъ? Кто вамъ сказалъ, что нтъ у него золотыхъ розсыпей по ту сторону океана, откуда коммиссіонеры высылаютъ ему огромнйшіе слитки благороднаго металла? Во всякомъ случа, было бы нескромно съ вашей стороны допытываться, какъ сводятъ концы съ концами господа Кроли. Довольно, что вы кушаете за ихъ столомъ превосходную телятину, и пьете кларетъ или шампанское первйшаго сорта.

Комнаты въ джентльменскомъ домик на Курцонской улиц были, собственно говоря, довольно скромные салоны, но превосходная мебель новйшаго фасона и блестящіе ихъ орнаменты обличали въ счастливыхъ владльцахъ самый изящный, благородный, утонченный, образованный вкусъ. Парадная гостиная особенно бросалась въ глаза множествомъ драгоцнныхъ bijoux, вывезенныхъ Ребеккою изъ французской столицы. И когда она въ беззаботной и роскошной поз сидла за своимъ превосходнымъ ройялемъ, воображеніе счастливаго гостя невольно переносилось къ заоблачнымъ идеаламъ семейной комфортэбльности, и онъ готовъ былъ повторять тысячу разъ, что хозяйка дома очаровательнйшее созданіе, хотя мужъ ея, нечего-сказать, глупъ неизмримо!