Битва королей (Лед и Пламя - 1)

Джордж Мартин

Солнце уже садилось, и дома отбрасывали длинные тени. Внезапный стук заставил Арью схватиться за Иглу, но это всего лишь ставня хлопала на ветру. После речного простора городская теснота наводила тревогу.

Увидев между домами и деревьями озеро, Арья стиснула лошадь коленями, проскакав мимо Уота и Джендри, и вынеслась на зеленый луг у покрытого галькой берега. Под закатным солнцем тихая гладь озера сверкала, как чеканная медь. Арья еще не встречала таких больших озер - того берега не было видно. Слева на крепких деревянных столбах стояла над водой ветхая гостиница, справа вдавался в озеро длинный причал, а дальше

к востоку тянулись другие деревянные пальцы, запущенные городом в воду.

Но единственная Лодка валялась у гостиницы с совершенно прогнившим днищем.

– Пусто, - разочарованно протянула Арья. Как же им теперь быть?

– А гостиница-то, - заметил Ломми, когда подъехали остальные.
– Может, там еда какая осталась? Или эль?

– Давай поглядим, - предложил Пирожок.

– Нечего тут, - рявкнул Уот.
– Йорен велел искать лодку.

– Лодки все забрали.
– Арья в душе знала, что это правда;

можно обыскать хоть весь город, но, кроме этой гнилушки, все равно ничего не найдешь. Вода тихо плескалась вокруг ее ног. Появились светлячки, мигая своими огоньками. Зеленая вода была теплая, как слезы, но не соленая. От нее пахло летом, илом и всем, что растет. Арья погрузила в нее лицо, смывая дневную пыль и пот. Когда она подняла голову, струйки побежали за ворот, и это было приятно. Жаль, что нельзя раздеться совсем и поплавать, порезвиться в теплой воде, как розовая выдра. Может, ей удалось бы доплыть до самого Винтерфелла.

Уот позвал ее, чтобы помогала искать, и она принялась заглядывать в сараи, пока ее лошадь паслась на лугу. Им попадались паруса, гвозди, ведра с застывшей смолой и кошка с выводком котят, но лодок не было.

Когда вернулись Йорен и остальные в городе стало темно, как в лесу.

– В усадьбе никого, - сказал он.
– Лорд то ли ушел на войну, то ли спрятался где-то со всеми домочадцами. В городе ни лошади ни свиньи, но без еды мы не останемся. Тут где-то разгуливал гусь, кур я тоже видел, а в Божьем Оке полно рыбы.

– Все лодки увели, - сообщила Арья.

– Можно залатать дно у той, что на берегу, - сказал Косе.

– В ней разве что четверо поместятся.

– Гвозди у нас есть, а вокруг полно деревьев, - вмешался Ломми.
– Можем сами построить лодки.

– Ты что-нибудь смыслишь в постройке лодок, красильщик?
– плюнул Йорен.

– Лучше плот, - предложил Джендри.
– Плот всякий может построить. Вырубим шесты и поплывем. Йорен призадумался.

– Для шестов будет слишком глубоко, если плыть напрямик, но если держаться у берега... Повозки придется бросить, но мысль неплохая. Я это обмозгую - утро вечера мудренее.

– Может, заночуем в гостинице?
– сказал Ломми.

– Мы заночуем в крепости, заперев ворота. В каменных стенах мне лучше спится.

– Нельзя нам тут оставаться, - не сдержалась Арья.
– Местные все убежали, даже лорд.

– Арри трусит, - заржал Ломми.

– Я-то нет, - отрезала она, - а вот они да.

– Ты у нас парнишка смышленый, - сказал Йорен, - но все дело в том, что здешних жителей волей-неволей затрагивает война, а нас нет. Ночной Дозор ни на чьей стороне, потому и врагов у нас быть не может.

"И друзей тоже", - подумала она, но на сей раз промолчала. Ломми и все остальные смотрели на нее, и ей не хотелось показаться

трусихой.

Ворота крепости были скреплены большими гвоздями. Внутри лежала пара железных брусьев толщиной с молодые деревца. Когда их вставили одним концом в ямку у ворот, а другим в гнездо, получился огромный Х-образный засов. После того как они обследовали крепость сверху донизу, Йорен сказал, что это, конечно, не Красный Замок, но на ночь вполне сгодится. Десятифутовой вышины стены были сложены из грубого неоштукатуренного камня с деревянным настилом поверху. На северной стороне имелась калитка, а в деревянном амбаре под соломой Геррен обнаружил люк, ведущий в узкий, извилистый подземный ход. Геррен прошел его до конца и оказался у озера. Йорен велел поставить на люк повозку, чтобы никто не пробрался к ним этим путем, разделил всех на три стражи, а Тарбера, Курца и Тесака послал на башню караулить. Курцу дали охотничий рог, чтобы затрубить в случае опасности.

Повозки и животных завели внутрь и заперли за ними ворота. В шатком амбаре могла поместиться скотина со всего города. Убежище, где прятались горожане в опасные времена, было еще больше - низкое длинное каменное строение под соломенной крышей. Косе, выйдя за калитку, поймал гуся и двух кур, и Йорен разрешил развести костер. В крепости имелась большая кухня, но всю утварь с нее забрали. Стряпать выпало Джендри, Добберу и Арье. Доббер велел ей ощипать птицу, пока Джендри колол дрова.

– А я почему не могу дрова колоть?
– спросила она, но никто ее не слушал. Она надулась и принялась ощипывать курицу. Йорен, сидя на другом конце скамьи, точил о брусок кинжал.

Когда ужин был готов, Арья получила куриную ножку и немного лука. За едой все говорили мало, даже Ломми. Джендри, поев, стал полировать свой шлем с таким видом, точно его тут и вовсе нет. Маленькая плакса плакала, но когда Пирожок дал ей кусок гусятины, она мигом управилась с ним и стала ждать, не дадут ли еще.

Арье досталась вторая стража, и она улеглась на соломенный тюфяк в убежище, но сон не шел к ней. Она попросила у Йорена брусок и принялась точить Иглу. Сирио Форель говорил, что тупой клинок - все равно что хромая лошадь. Пирожок, присев на соседнем тюфяке, следил за ее работой.

– Где ты взял такой хороший меч?
– спросил он. Она сверкнула на него глазами, и он примирительно вскинул руки.
– Я ж не говорю, что ты его украл, просто хочу знать, где ты его взял, вот и все.

– Брат подарил, - буркнула она.

– А я и не знал, что у тебя брат есть. Арья почесала себя под рубашкой. В соломе были блохи - хотя непонятно, какое неудобство могла принести парочка новых.

– У меня их много.

– Старшие или младшие?

Не надо было ей говорить об этом. Йорен велел ей держать язык за зубами.

– Старшие. У них тоже мечи есть - длинные мечи, и они научили меня, как убивать людей, которые ко мне пристают.

– Я не пристаю, я просто разговариваю.
– Пирожок ушел, и Арья свернулась калачиком на тюфяке. Где-то в передней части дома плакала маленькая девочка. Хоть бы она унялась наконец. Ну почему она все время плачет?

Должно быть, Арья уснула, хотя даже не помнила, как закрыла глаза, и ей приснилось, что снаружи воет волк - да так жутко, что она сразу проснулась. Сев на тюфяке с бьющимся сердцем, она крикнула: