Большой словарь цитат и крылатых выражений
Шрифт:
ШОУ, Джордж Бернард
(Shaw, George Bernard, 1856–1950),
английский драматург
303 Все великие истины поначалу были кощунством.
В пер. В. Паперно: «Всякая истина рождается как богохульство». Шоу, 4:456.
– > «…начинаются как ереси и заканчиваются как предрассудки» (Г-161).
304 Драма идей.
«Апология автора», предисловие
«Если есть теперь будущее у какойлибо немузыкальной драмы, то только у драмы идей» (пер. Е. Корниловой). Шоу, 1:231. Имелось в виду направление в драматургии, представленное именами Г. Ибсена и самого Шоу, в отличие от «драмы чувств».
– > «Это драма, драма идей» (Э-40).
305 Не пытайтесь жить вечно. Все равно ничего не выйдет.
306 Мой способ шутить – говорить правду. Это самая смешная шутка на свете.
307 В каждой грезе заключено пророчество; каждая шутка оборачивается истиной в лоне вечности.
308 * Мы не вправе потреблять счастье, не производя его.
309 К Пролетарской Демократии [Proletarian Democracy] нас привело несовершенство всех иных [политических] систем.
Отсюда: «пролетарская демократия».
310 Демократия не может стать выше уровня того человеческого материала, из которого составлены ее избиратели.
– > «Строить социализм <…> не из специально нами созданного человеческого материала…» (Л-258).
311 Не делай другим то, что ты хотел бы, чтобы они делали для тебя. У вас могут быть разные вкусы.
312 Золотое правило гласит, что нет золотых правил.
313 Кто умеет, делает; кто не умеет, учит других.
Позднейшее добавление: «…а кто не умеет и этого, учит учителей» (в печати – с 1955 г.). Shapiro, p. 703.
314
315 Он ничего не знает, а думает, что знает все: ему на роду написано быть политиком.
316 Вы видите то, что есть, и спрашиваете «ПОЧЕМУ?» А я мечтаю о том, чего никогда не было, и говорю: «ПОЧЕМУ БЫ И НЕТ?»
Изречение получило известность в 1960е гг.; его цитировал Дж. Ф. Кеннеди (выступление в парламенте Ирландии 28 июня 1963 г.), а затем Роберт Кеннеди во время своей президентской кампании 1968 г. Platt S. Respectfully Quoted. – New York, 1989; цит. по: bartleby.com/73.
317 Вы <…> не солдат, а шоколадный солдатик!
«Шоколадный солдатик» – назв. оперетты на муз. Оскара Штрауса (1909) и назв. пьесы Шоу в первых русских постановках.
318 Кто шляпку спер, тот и тетку укокошил.
В пер. Е. Калашниковой: «Кто шляпу спер…» Шоу Дж. Б. Пьесы. – М., 1981, с. 223.
319 Есть пятьдесят способов сказать «да» и пятьсот способов сказать «нет», и только один способ это написать.
320 Убийство – крайняя форма цензуры.
321 «Что скажет история?» – «История, сэр, солжет, как всегда».
322 Когда глупый человек делает что-то, чего он стыдится, он всегда заявляет, что повинуется долгу.
323 Счастье на всю жизнь <…> это был бы ад на земле.
324 В любви всегда один целует, а другой лишь подставляет щеку.