Божественная комедия (илл. Доре)

Алигьери Данте

130

Есть и такие, что, боясь вреда,Теснятся к пастуху; но их так мало,Что холст для ряс в запасе есть всегда.

133

И если внятно речь моя звучалаИ ты вослед ей со вниманьем шелИ помнишь то, что я сказал сначала,

136

Ты часть искомого теперь обрел; * Ты видишь, как на щепки ствол сечетсяИ почему я оговорку ввел:

1330

Ты часть искомого теперь обрел… — См. ст. 22…26.

139

«Где

тук найдут * все те, кто не собьется».

Песнь двенадцатая

етвертое небо — Солнце (продолжение) — Второй хоровод

1

Едва последнее промолвил словоБлагословенный пламенник, как вдругСвященный жернов * закружился снова;

1331

«Где тук найдут…» — См. Р., X, 96 и прим.

1332

Священный жернов — то есть хоровод двенадцати мудрецов.

4

И, прежде чем он сделал полный круг,Другой его замкнул, вовне сплетенный,Сливая с шагом шаг, со звуком звук,

7

Звук столь певучих труб, * что, с ним сравненный,Земных сирен и муз * не ярче звон,Чем рядом с первым блеском — отраженный.

<

1333

Певучих труб — то есть сладостных голосов.

1334

Земных сирен и муз — то есть земных певиц и поэтов.

image l:href="#"/>

10

Как средь прозрачных облачных пеленНад луком лук соцветный и сокружный * Посланницей Юноны * вознесен,

13

И образован внутренним наружный,Похож на голос той, чье тело страсть,Как солнце — мглу, сожгла тоской недужной, *

1335

Над луком лук соцветный и сокружный. — То есть над одной радугой другая, так же окрашенная и концентричная с нею.

1336

Посланница Юноны — Ирида (см. прим. Ч., XXI, 50…51).

1337

Данте, следуя воззрениям своего времени, считал, что в явлении двойной радуги наружная радуга есть отражение внутренней, как бы ее отзвук, подобно речи Эха, которая, исчахнув от любви к Нарциссу, утратила тело, так что от нее остался только голос (Метам., III, 346-510).

16

И предрекать дается людям власть, —Согласно с божьим обещаньем Ною, * —Что вновь на мир потопу не ниспасть,

19

Так вечных роз гирляндою двойноюЯ окружен был с госпожой моей,И внешняя скликалась с основною.

22

Когда же пляску и, совместно с ней,Торжественное пенье и пыланьеПриветливых и радостных огней

1338

Согласно с божьим обещаньем Ною — что больше не будет потопа, знамением чего служит радуга.

25

Остановило слитное желанье,Как у очей совместное всегдаБывает

размыканье и смыканье, —

28

В одном из новых пламеней тогдаРаздался голос, * взор мой понуждаяОборотиться, как иглу звезда, *

31

И начал так: «Любовь, во мне сияя,Мне речь внушает о другом вожде, * Как о моем была здесь речь благая.

1339

Раздался голос — францисканца Бонавентуры (ст. 127).

1340

Как иглу компаса понуждает оборотиться Полярная звезда.

1341

О другом вожде — то есть о Доминике (1170-1221), основателе ордена проповедников (доминиканцев).

34

Им подобает вместе быть везде,Чтоб нераздельно слава озарялаОбьединенных в боевом труде.

37

Христова рать, хотя мечи досталаТакой ценой, медлива и робкаЗа стягом шла, и ратных было мало,

40

Когда царящий вечные века,По милости, не в воздаянье чести,Смутившиеся выручил войска,

43

Послав, как сказано, своей невестеДвух воинов, чье дело, чьи словаРассеянный народ собрали вместе.

46

В той стороне, откуда дереваЖивит Зефир, отрадный для природы, * Чтоб вновь Европу облекла листва,

49

Близ берега, в который бьются воды,Где солнце, долго идя на закат,Порою покидает все народы,

1342

В той стороне — то есть в Испании, Зефир — западный ветер.

52

Есть Каларога * , благодатный град,Хранительным щитом обороненный,В котором лев принижен и подъят. *

55

И в нем родился этот друг влюбленныйХристовой веры, поборатель зла,Благой к своим, с врагами непреклонный.

58

1343

Каларога (Каларуэга) — город в Старой Кастилии.

1344

Хранительным щитом — то есть гербом Кастилии, где в четверочастном щите изображены два замка и два льва, причем в одной его половине лев расположен ниже замка (принижен ), а в другой — выше замка (подъят ).

Чуть создана, душа его былаПолна столь мощных сил, что, им чревата,Пророчествовать мать его могла.

61

Когда у струй, чье омовенье свято, * Брак * между ним и верой был свершен,Взаимным благом их даря богато,

64

То восприемнице приснился сон,Какое чудное исполнить делоОн с верными своими вдохновлен.

1345

У струй, чье омовенье свято — то есть у купели.

1346

Брак — то есть обряд крещенья.