Cамоучитель турецкого языка

Кабардин О. Ф.

Теперь идите в кассу, сдайте деньги. Simdi vezneye gidin, paranizi yatirin.

Договор об открытии счёта там ли я получу?

Hesap defterini oradan mi alacagim?

Да, господин. Evet, efendim.

Спасибо. Tesekk"ur ederim.

Одевать – Одеваться Giymek – Giyinmek

Для выражения действия, направленного на самого себя, к основе слова, выражающего действия, добавляется – n ,если слово оканчивается

гласной или – in, - in, - un, - "unпо общему правилу после согласных.

Например:

качать – качаться sallamak – sallanmak

одевать – одеваться giymek – giyinmek

причесывать – причесываться taramak – taranmak

покрывать – покрываться "ortmek - "ort"unmek

сжимать – сжиматься sikmak – sikinmak

Одеваться Giyinmek

Я одева юсь. Ben giy-in-i-yor-um.

Ты одева ешься. Sen giy-in-i-yor-sun.

Он одева ется. O giy-in-i-yor.

Мы одева емся. Biz giy-in-i-yor-uz.

Вы одева етесь. Siz giy-in-i-yor-sunuz.

Они одева ются. Onlar giy-in-i-yor-lar.

Я одева лся. Ben giy-in-di-m.

Ты одева лся. Sen giy-in-di-n.

Он одева лся. O giy-in-di.

Мы одева лись. Biz giy-in-di-k.

Вы одева лись. Siz giy-in-di-niz.

Они одева лись. Onlar giy-in-di-ler.

Упражнение 45. Завершите перевод.

Annem kahvaltiyi hazirliyor. Мама готовитзавтрак.

Ben sinav icin hazirlaniyorum. Я (…)к экзамену.

Asker vatani koruyor. Солдат защищаетРодину.

Vatan d"usmandan korunur. Родина (…)от врагов.

Мы собралиовощи. Biz sebze topladik.

Мы вместе собрались. Biz birlikte (...).

Я вымылмашину. Ben arabayi yikadim.

Я вымылся. Ben (...).

Отец похвалилребенка. Baba cocugunu "ovd"u.

Ребенок похвалился. Cocuk (...).

Ответы:

1. готовлюсь; 2. защищается; 3. toplandik; 4. yikandim; 5. "ov"und"u.

Делать – Быть сделанным Yapmak – Yapilmak

В турецком языке слово, обозначающее действие объекта, может быть преобразовано в слово, обозначающее действие над

объектом. Для этого после основы слова, оканчивающейся любой согласной кроме - l– , ставится – il, - il, - ul, - "ul. После - l– ставится по общему правилу – in, - in, - un, - "un. После основы слова, оканчивающейся гласной, ставится – n.

Например:

любить – быть любимым sevmek – sevilmek

смотреть – быть под присмотром bakmak – bakilmak

сломать – быть сломанным bozmak – bozulmak

узнать – быть узнанным tanimak – taninmak

вытирать – быть вытертым silmek – silinmek

взять – быть взятым almak – alinmak

найти – быть найденным bulmak – bulunmak

видеть – быть увиденным g"ormek – g"or"unmek

Быть любимым Sevilmek

Я любим. Ben sev iliyorum.

Ты любим. Sen sev iliyorsun.

Он любим. О sev iliyor.

Мы любимы. Biz sev iliyoruz.

Вы любимы. Siz sev iliyorsunuz.

Они любимы. Onlar sev iliyorlar.

Быть узнанным Taninmak

Я был узнан. Ben tani ndim.

Ты был узнан. Sen tani ndin.

Он был узнан. О tani ndi.

Мы были узнаны. Biz tani ndik.

Вы были узнаны. Siz tani ndiniz.

Они были узнаны. Onlar tani ndilar.

Упражнение 46. Завершите перевод.

Мать любитдочь. Anne kizini seviyor.

Дочь любимаматерью. Kiz annesi tarafindan (...).

Он сломалключ. Оanahtari bozdu.

Ключ был сломан. Anahtar (...).

Он меня узнал. О beni tanidi.

Я был узнан. Ben (...).

Ответы:

seviliyor; 2. bozuldu; 3. tanindim.

Понимать – Взаимопонимать Anlamak – Anlasmak

В турецком языке слово, обозначающее дейчтвие одного объекта, может быть преобразовано в слово, выражающее взаимодействие двух или нескольких объектов. Для этого к основе слова, оканчивающейся гласной добавляется – s -, после согласной добавляется – is -, - is -, - us -, - "us -.