Чешский с Карелом Чапеком. Рассказы из одного кармана

Эскина Александра

Vzdyt je to zoufal'a situace,“ brucel dr. Mejzl'ik. „Nejakou metodu clovek mus'i m'it. Do sv'eho prvn'iho pr'ipadu jsem veril na vselijak'e ty exaktn'i metody; v'ite, na pozorov'an'i, na zkusenost, na soustavn'e vysetren'i a takov'e hlouposti.

Ale kdyz si ted prob'ir'am ten pr'ipad (но сейчас, когда анализирую это дело; prob'irat – разбирать), tak vid'im (вижу), ze (что) – Poslouchejte (послушайте),“ vyhrkl s 'ulevou (выпалил он с облегчением; vyhrknout – выпалить; сказать одним духом; 'uleva – облегчение), „j'a mysl'im (я думаю), ze to byla jen stastn'a n'ahoda (что это была всего лишь счастливая случайность; n'ahoda – случай, случайность).“

„Vypad'a to tak (выглядит

это именно так),“ rekl pan Dastych moudre (мудро рассудил пан Дастых). „Ale byl v tom tak'e kus dobr'eho pozorov'an'i (но была в этом также и значительная часть безошибочной/хорошей наблюдательности; kus – кусок; штука; dobr'y – качественный; безошибочный; pozor – внимание) a takov'e t'e logiky (и логики; logika).“

Ale kdyz si ted prob'ir'am ten pr'ipad, tak vid'im, ze – Poslouchejte,“ vyhrkl s 'ulevou, „j'a mysl'im, ze to byla jen stastn'a n'ahoda.“

„Vypad'a to tak,“ rekl pan Dastych moudre. „Ale byl v tom tak'e kus dobr'eho pozorov'an'i a takov'e t'e logiky.“

„A mechanick'a rutina (и машинальная/подсознательная сноровка; rutina – рутина, сноровка),“ del mlad'y 'uredn'ik malomyslne (понуро сказал молодой чиновник/служащий; malomyslne – уныло, понуро).

„A intuice (плюс интуиция). A taky trochu takov'y dar predtuchy (а также чуточку дара предвидения; dar – дар, талант). A instinkt (и /ещё/ инстинкт = и /ещё/ шестое чувство).“

„Jez'isikriste (господи Исусе: «Иисус Христос»), tak to vid'ite (ну вот, видите),“ bedoval dr. Mejzl'ik (причитал доктор Мэйзлик; bedovat – сетовать, причитать). „Pane Dastychu, jak m'am nycko neco delat (что же мне теперь делать; nycko /диалект./ = nyn'i – сейчас; ныне)?“

„A mechanick'a rutina,“ del mlad'y 'uredn'ik malomyslne.

„A intuice. A taky trochu takov'y dar predtuchy. A instinkt.“

„Jez'isikriste, tak to vid'ite,“ bedoval dr. Mejzl'ik. „Pane Dastychu, jak m'am nycko neco delat?“

„ – Pan doktor Mejzl'ik k telefonu (пана доктора Мэйзлика к телефону),“ hl'asil pan vrchn'i (объявил пан метрдотель; hlаsit – сообщать; объявлять; hl'asit se – явиться; докладывать; hl'as – голос; vrchn'i – официант, старший официант). „Vol'a policejn'i prez'idium (звонят из полицейского управления: «звонит полицейское управление»).“

„Tady to m'ame (ну, вот: «здесь/таким образом это имеем»),“ zahucel dr. Mejzl'ik zdrcene (проворчал доктор Мэйзлик обреченно/сокрушенно: «раздавленно»; zahucet – прогудеть, пробурчать; zdrcen'y – сокрушенный, потрясенный; drtit – сокрушать, дробить); a kdyz se vr'atil od telefonu (а когда вернулся от телефона), byl bled'y a nerv'ozn'i (был бледный и нервный). „Platit, pane vrchn'i (счет, господин официант; platit – платить; вносить плату; vrchn'i – старший, главный; /обращение к официанту/),“ krikl podr'azdene (выкрикнул он раздраженно). „Uz to tak je (вот и оно: «уж это так есть»): Nasli nejak'eho cizince zavrazden'eho v hotelu (в гостинице нашли убитого иностранца). Hrom aby (чтоб тебя; aby – чтобы) – “a odesel (и ушел). Zd'alo se (казалось; zd'at se), ze tento energick'y mlad'y muz m'a tr'emu (что этот энергичный молодой человек /всерьез/ напуган; tr'ema, f – волнение, мандраж; испуг).

„ – Pan doktor Mejzl'ik k telefonu,“ hl'asil pan vrchn'i. „Vol'a policejn'i prez'idium.“

„Tady to m'ame,“ zahucel dr. Mejzl'ik zdrcene; a kdyz se vr'atil od telefonu, byl bled'y a nerv'ozn'i. „Platit, pane vrchn'i,“ krikl podr'azdene. „Uz to tak je: Nasli nejak'eho cizince zavrazden'eho v hotelu. Hrom aby – “ a odesel. Zd'alo se, ze tento energick'y mlad'y muz m'a tr'emu.

Modr'a chryzant'ema

(Голубая хризантема)

„Tak j'a v'am pov'im (тогда я вам расскажу; tak – так, таким образом; povedet – сказать; рассказать),“ rekl star'y Fulinus (сказал старый Фулинус), „jak prisla Kl'ara na svet (как родилась Клара:

«пришла на свет»; priv'adet na svet deti – родить, рождать: «приводить детей на свет»). Tehdy jsem zarizoval kn'izec'i lichtenbersk'y park v Lubenci (я тогда обустраивал для князя лихтенбергский парк в Любенце; zrizovat – заводить, устанавливать, устраивать, учреждать, сооружать; Lubenec) – pane, star'y kn'ize (старый князь), to byl nejak'y znalec (вот это был выдающийся знаток; znalec – знаток, специалист; znalost, f – знание; осведомленность); cel'e stromy si nechal pos'ilat od Veitsche z Anglie (все деревья заказывал себе из Англии у Вейча 3 ; strom, m – дерево; nechat – позволить, давать возможность), a jen cibul'i z Holandska odebral sedmn'act tis'ic kusu (одних только луковиц из Голландии отобрал семнадцать тысяч [штук]); ale to jen tak vedle (но я не об этом: «но это так, сбоку»; vedle – рядом, возле).

3

Джеймс Вейч – один из самых известных садоводов и экспертов по орхидеям конца 1800-х.

„Tak j'a v'am pov'im,“ rekl star'y Fulinus, „jak prisla Kl'ara na svet. Tehdy jsem zarizoval kn'izec'i lichtenbersk'y park v Lubenci – pane, star'y kn'ize, to byl nejak'y znalec; cel'e stromy si nechal pos'ilat od Veitsche z Anglie, a jen cibul'i z Holandska odebral sedmn'act tis'ic kusu; ale to jen tak vedle.

Tak jednou v nedeli jdu v Lubenci po ulici (однажды в воскресенье иду в Любенце по улице; jednou – один раз; как-то раз; nedele – воскресенье) a potk'am Kl'aru (и встречаю Клару; potkat – встретить); v'ite (знаете), to byl tamn'i idiot (это была тамошняя идиотка; tamn'i = tamejs'i – тамошний; idiot – дурак, болван, идиот), hluchonem'a bl'azniv'a k'aca (глухонемая душевно больная дурочка; bl'azniv'y – сумасшедший; душевно больной; k'aca – юла, кубарь; дура, дурында), kter'a kudy sla (которая, куда шла), tudy blazene h'ykala (там и блаженно кричала по-ослиному; blazene – блаженно; blaho – блаженство, благо, добро; h'ykat – визжать; кричать по-ослиному), – nev'ite (вы не знаете), pane, proc jsou tihle idioti tak blazen'i (почему юродивые: «эти вот юродивые» так счастливы)?

Tak jednou v nedeli jdu v Lubenci po ulici a potk'am Kl'aru; v'ite, to byl tamn'i idiot, hluchonem'a bl'azniv'a k'aca, kter'a kudy sla, tudy blazene h'ykala, – nev'ite, pane, proc jsou tihle idioti tak blazen'i?

Zrovna jsem se j'i vyh'ybal (я как раз ее обходил; vyh'ybat se – сторониться; уступать дорогу), aby mne nedala hubicku (чтобы она меня не поцеловала; hubicka – поцелуйчик; huba – рот, пасть), kdyz najednou zahl'ednu (как вдруг вижу; zahl'ednout – заметить, увидеть; pohled – взгляд), ze m'a v prack'ach kytici (что у нее в руках – букет; pracka – лапа; kytice – букет; kytka – цветок); byl to nejak'y kopr (/там/ был какой-то укроп) a takov'y ten poln'i ner'ad (и еще какие-то сорняки; poln'i – полевой, дикий; ner'ad – гадость; r'ad – порядок), ale mezi t'im (но среди них; mezi – между), pane – j'a jsem videl ledacos (я повидал всякое = чего я только не видел; ledaco – всякое, многое, чего только), ale tehdy me mohl trefit slak (но тогда меня чуть удар не хватил; moct – мочь, иметь возможность; trefit – ударить; slak /экспресс., разг./ – удар, инсульт).

Zrovna jsem se j'i vyh'ybal, aby mne nedala hubicku, kdyz najednou zahl'ednu, ze m'a v prack'ach kytici; byl to nejak'y kopr a takov'y ten poln'i ner'ad, ale mezi t'im, pane – j'a jsem videl ledacos, ale tehdy me mohl trefit slak.

Ona v'am ta potrhl'a mela ve sv'e kytce jeden kvet pomp'onov'e chryzant'emy (у нее, у этой сумасшедшей, /скажу я/ вам, в букете была махровая хризантема; potrhl'y – сумасбродный, тронутый; kvet – цветок), kter'a byla modr'a (которая была голубая = и она была голубая)! Pane, modr'a (голубая)!