Дружеские встречи с английским языком
Шрифт:
Did the shooting during the night wake you up? No, it did not. — Разбудила ли вас этой ночью стрельба? Нет.
Do you need a new suit? Yes, I do. — Нужен ли вам новый костюм? Да.
Did the children spend two weeks at their Granny? Yes, they did. — Провели ли дети две недели у сйоей бабушки? Да.
Did you see comrade Sokolova this morning? Yes, i did. — Видели ли вы нынче утром товарища Соколову? Да.
Did she go to the exhibition of French posters at the Hermitage? No, she did not, she was busy. —
Did comrade Larsky visit the war invalid Raissa Butrova in the hospital yesterday? Yes, he did and Nina Savelieva visits her twice a week. — Посетил ли товарищ Ларский вчера инвалида войны Раису Бутрову в госпитале? Да, а Нина Савельева посещает ее два раза в неделю.
I brought Assia flowers for her birthday, and so did Tamara. — Асе к дню рождения я принесла цветы, и Тамара тоже.
Не забудем роль глагола to do в вопросах «с хвостиком» (с. 222).
After his marriage Sergei looks much better, doesn't he? — После женитьбы Сергей выглядит гораздо лучше, не правда ли?
She stood at the window looking at the guests disappear, didn't she? — Она стояла у окна, глядя, как удаляются ее гости, не правда ли?
Необходимо отметить разницу в оттенках между глаголами to do и to make, которые оба могут переводиться на русский как «делать».
Глаголом to do можно передать любые действия человека (работать, спать, говорить, любить, учиться, плавать, и т. д.), кроме узкой сферы, где властвует to make, содержащий в своем значении элемент изготовления. То make не просто «делает», он «изготовляет», «мастерит»: шьет платье — makes dress, выпиливает книжную полку — makes bookcase, приготавливает хороший завтрак — makes a good breakfast, печет яблочный пирог — makes an apple-pie.
4. Глагол to do обладает свойством возвеличивать глагол, перед которым его намеренно употребил автор или собеседник, или, говоря попросту, усиливать его значение.
Andriusha did improve his knowledge of English. — Андрюша действительно улучшил свое знание английского языка.
The newly wed did invite us all to their party. — Представьте себе, что новобрачные пригласили всех нас к ним на вечер.
Мы чуть не забыли сказать о глаголе to do в значении «быть подходящим» и «быть достаточным».
Will this flat do? — Подходит вам эта квартира?
Do you think this umbrella will do? — Как вы думаете, этот зонтик подойдет?
Will one kilo potatoes do? — Достаточно ли килограмма картошки?
This white hat won't do, show me a blue one. — Эта белая шляпа не подходит, покажите мне синюю.
How do you do — известнейшее и обязательное приветствие, которое по форме является вопросом, а по интонации соответствует русскому «здравствуйте». Встречаясь со старым знакомым, вы говорите How do you do? Когда вас знакомят с кем-нибудь из
ЧТОБЫ «ПОНЯТЬ», НУЖНО «УВИДЕТЬ» И «ОСОЗНАТЬ»
1. То see, saw, seen
Русский глагол «понимать» иногда заменяется глаголом «видеть», который употребляется в этом случае в переносном значении. Точно так же по-английски вместо «начинаю понимать», «начинаю разбираться в этом вопросе» запросто говорят «я вижу» или соответственно «не вижу».
Do you see what I mean? — Видите ли вы (понимаете ли) то, что я имею в виду?
As far as I can see, you are wrong. — Насколько я вижу (понимаю), вы неправы.
I don't see your reasons to refuse my offer. — He вижу причин, почему вы отказываетесь от моего предложения.
2. То get, got,got.
Если какая-то мысль выражена вами недостаточно четко или сказана невнятным языком, ваш собеседник может сказать:
I didn't get what you mean. — До меня не дошло (я не понял), о чем вы говорите.
I get you only when you speak slowly. — Я понимаю вас (до меня доходит) только тогда, когда вы говорите медленно.
Did you get my idea? — Дошла до вас моя идея?
I've got some of his arguments, but I do not agree with his manners. — Некоторые его доводы до меня дошли, но я не одобряю его поведения.
3. То understand, understood, understood
Этот глагол обозначает «понимать» в буквальном и полном «школьном» значении этого слова.
Do you understand Russian? — Вы понимаете по-русски?
We understand each other very well. — Мы понимаем друг друга очень хорошо.
I quite understand that expenses have to be paid. — Я вполне понимаю, что расходы должны быть оплачены.
This teacher thoroughly understands children. — Эта учительница прекрасно понимает детей.
I quite understand your difficulties. — Я полностью понимаю ваши затруднения.
4. То realize.
Можно «углубить» значение «понимать», употребив глагол to realize — «представлять себе».
I did not realize how serious my illness was. — Я не представлял себе, как серьезна моя болезнь.
I did not realize how different two versions of the same incident may be. — Я не представлял себе, как могут быть различны две версии одного и того же инцидента.
The stage manager has to realize the playwright's most profound ideas and feelings. — Режиссер должен представлять себе самые сокровенные чувства и замыслы драматурга.