Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Коллектив авторов

Исэ [1721]

Перевод А. Глускиной

* * *

Бывает, в дни, когда одна грущу, На рукавах моих атласных, От слез промокших,— Даже лик луны, Внезапно отразившись, тоже плачет…

* * *

Ужель всю жизнь не встречу я тебя? Хотя б на миг один была надежда… Лишь на короткий миг,— Как в бухте Нанива Коленца коротки у тростников прибрежных!

1721

Исэ(IX–X вв.) — одна из самых замечательных поэтесс в «Кокинсю».

Сосэй-хоси [1722]

Первые

два стихотворения в переводе А. Глускиной, остальные — В. Сановича

* * *

Существовали ль в древние года По тысяче веков живущие иль нет — Не знаем мы. Но пусть тогда с тебя Начнется жизнь во много тысяч лет!

* * *

«Сейчас приду», — мне прошептала ты, Но так словами и осталось это. Ты не пришла… Весь долгий путь луны Я проследил до самого рассвета!

1722

Сосэй-хоси— замечательный поэт, сын Содзё Хэндзё.

Сложил стихи, глядя, как сыплется снег на деревья

Должно быть, весною Он принял их за цветы… Поет соловей На ветке, унизанной часто Хлопьями белого снега!

* * *

Лишь молвой о тебе до поры Держится мимолетная жизнь — Росинка на хризантеме… Ночью бессонный лежу, Днем — безнадежный — исчезну.

Оэ Тисато [1723]

Перевод А. Глускиной

* * *

Криком я кричу, И тяжко мне от слез, Но когда ты спросишь, то отвечу я, Что рукав атласный мой слегка намок От случайного весеннего дождя!..

1723

Оэ Тисато(IX в.).

Сугавара Митидзанэ [1724]

Перевод Веры Марковой

Во время путешествия государя Судзаку-ин сказал перед горой «Жертвенный дар» возле города Нара:

Не успели, трогаясь в путь, [1725] Мы даже «нуса» [1726] принести, Гора «Жертвенный дар». Пусть кленов твоих парча Порадует сердце бога!

1724

Сугавара-но Митидзанэ(845–903) — поэт и выдающийся ученый своего времени, был возведен в сан Правого министра, но оклеветан в 901 году одним из Фудзивара и сослан на остров Кюсю, где и окончил свои дни. После смерти обожествлен под именем Тэнман-тэндзин.

1725

«Не успели, трогаясь в путь…». (Антология «Кокинсю», «Песни странствия»). — Путешествуя во время десятой луны 898 года с экс-императором Судзаку-ин(его монашеское имя, до пострижения, император Уда), поэт проехал мимо горы Тамукэ ( «Жертвенный дар»). Там обычно приносили свои вотивные дары жители Нара перед отправлением в путь богу-хранителю странствующих.

1726

Нуса— приношение синтоистскому богу, полоски ткани или бумаги. Поэт как бы подносит парчовые «нуса».

Перед тем, как отправиться в изгнание, сказал, глядя на сливу, растущую возле дома:

Пролей аромат, [1727] Лишь ветер с востока повеет, Слива в саду! Пускай твой хозяин далёко, Не забывай весны!

Ки-но Томонори [1728]

Перевод А. Глускиной

1727

«Пролей

аромат…»(из антологии «Сюивакасю», 1005–1008). — Согласно легенде, сливовое дерево перелетело к поэту в Кюсю, а вишня не смогла — и засохла в одну ночь от тоски. Сосна, росшая возле дома, тоже улетела к хозяину после того, как он в стихотворении упрекнул ее за равнодушие.

1728

Ки-но Томонори(ум. после 905 г.) — известный поэт «Кокинсю».

* * *

Как пояса концы — налево и направо Расходятся сперва, чтоб вместе их связать, Так мы с тобой: Расстанемся — но, право, Лишь для того, чтоб встретиться опять!

* * *

Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки В горах, покрытых дымкою тумана,— Не утомится взор! И ты, как те цветы… И любоваться я тобою не устану!

* * *

Как тает иней, павший на цветы Расцветших хризантем невдалеке от дома, Где я живу,— Так, жизнь, растаешь ты, Исполненная нежною любовью!

Киёвара Фукаябу [1729]

Перевод А. Глускиной

* * *

Стоит зима, а с облачного неба На землю падают прекрасные цветы… Что там, за тучами? Не наступила ль снова Весна, идущая на смену холодам?

1729

Киёвара Фукаябу(нач. X в.) — поэт «Кокинсю».

Аривара Мотоката [1730]

Перевод В. Сановича

Весна началась в старом году, сложил в этот день стихи

На исходе года Весна внезапно настала, И теперь не знаю, Сказать ли о годе: прошлый, Сказать ли о годе: этот?

Фудзивара Котонао [1731]

Перевод В. Сановича

* * *

Весна ль тороплива,— Медлит ли сливовый цвет, Я бы тотчас расслышал По первому тихому клику, Но ещё не поет соловей!

1730

Аривара Мотоката(нач. X в.). — См. вступ. статью.

1731

Фудзивара Котонао(нач. X в.) — поэт «Кокинсю».

Минамото Масадзуми [1732]

Перевод В. Сановича

* * *

Ручьи растопил Ветер в горных долинах. В разрывы льда Выливаются светлые волны,— Первые цветы весны.

Ки-но Цураюки [1733]

Первые четыре стихотворения в переводе В. Сановича, остальные — А. Глускиной.

1732

Минамото Масадзуми(нач. X в.) — поэт «Кокинсю».

1733

Ки-но Цураюки(ум. в 946 г.). — См. вступ. статью, а также том «Классическая проза Дальнего Востока» (с. 551–562, 852–853).

Сложил стихи в день, когда началась весна

Рукава замочив, Я черпал пригоршнями воду Промерзлого ныне ключа… Этот первый весенний ветер, Верно, растопит лед…

Увидев, что вишневые деревья, посаженные у дома одного человека, впервые расцвели

В нынешнем году Впервые весну узнали Вишен цветы… О, когда б они научились Не опадать вовеки!