Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Коллектив авторов

* * *

Я, полон грусти, расстаюсь с тобой, Слезинки светлые дрожат на рукаве, Как яшма белая!.. Я их возьму с собой, Пусть это будет память о тебе.

* * *

Ах, только удержать бы мне его — Того, кто от меня решил уйти!.. О вишни лепестки, Рассыпьтесь по земле, Преградой будьте на его пути!

* * *

Не слышал я, что в мире столько зла. Не знал, что в нем так радостного мало. Но вот… Упавшая из глаз моих слеза Вдруг

сразу мне об этом рассказала!

* * *

Ах, только так на свете и бывает! И полон я напрасною тоской О той, которую мне больше не увидеть, Как этот ветерок, Что скрыт от наших глаз…

* * *

На миг один, пока зарницы блеск Успел бы озарить колосья в поле В осенний день,— На самый краткий миг Я позабыть тебя не волен!

* * *

У кленов алых листья облетели, Но мы жалеть об этом не должны… Зачем жалеть? Через просветы в ветках Увидим нынче яркий блеск луны!

* * *

Я от тебя давно не получаю вести И тщетно вдаль смотрю. Растет моя тоска… А в небесах далеких еле-еле Плывут и исчезают облака…

* * *

Что человеческое сердце в этом мире? Как «лунною травой» окрашенная ткань Легко меняет цвет,— В нем постоянства мало: Сегодня — любит, завтра — нет!..

* * *

Опережая ветер, прозвучали И стихли крики пролетающих гусей, Что скрылись в облаках,— А мне привета нет, Которого я от любимой ждал…

* * *

Когда увидишь — лунный свет пробьется Сквозь гущу сада, где царила мгла Ветвей и листьев, Вдруг сожмется сердце, И скажешь: «Осень! Вот она пришла».

* * *

Как странник, я одет, готов к пути, А путь в волнах безбрежных исчезает… Когда вернусь? Не знаю ничего,— Как белые те облака не знают…

* * *

Ах, именно в конце печальном года, Когда все чаще выпадает снег, Я понял, что не знает увяданья И не меняется Цвет сосен вековых.

* * *

Напрасно к зеленым росткам [1753] Тянет голову жеребенок Через высокий плетень. Так и моей любви Никогда до тебя не достигнуть.

* * *

В глубинах сердец Подземные воды бегут Кипящим ключом. Молчанье любви без слов Сильней, чем слова любви.

1753

«Напрасно к зеленым росткам…»— Танка помещена в томе 2 сборника «Кокинрокудзё». Древний поэтический образ народного происхождения; встречается еще в «Манъёсю».

Из сборника песен «Рёдзин Хисё» — «Тайник песен»

Перевод Веры Марковой

Песни-васан [1754]

* * *

Будда здесь неизменно, С

нами всегда, Но незрим в царстве яви Прекрасный лик. Лишь когда все тихо, На ранней заре, В смутных грезах порою Покажется нам.

* * *

1754

Васан— буддийские лирические стихотворения.

В тишине предрассветной Очнешься от сна, Вдруг нахлынут думы, Слез не сдержать. О, когда же, покинув Земную юдоль, Вниду в мир запредельный «Чистой земли»?

Из других песен

Хоть сто дней, сто ночей Буду спать один, Но жена только на ночь, Зачем мне она? Не желаю такой! В поздний час до полуночи С ней хорошо, Но едва на рассвете Петух пропоет, Одолеет печаль На постели пустой.

* * *

Улестил меня клятвой обманщик, А сам ко мне не пришел. Пусть в демона обратится С тремя рогами во лбу, Чтоб все от него убежали прочь! Пускай превратится в птицу На поле, залитом водой, Чтоб студили его, леденили Иней, метель, град. Чтоб ноги отмерзли у него! Чтоб стал на пруду Плавучей травой! Чтоб качался туда, качался сюда, Качался, шатался на каждом шагу.

* * *

На мою красавицу погляжу. «О, если бы стать мне стеблем плюща!» — Пожелаю в душе. С маковки и до самых пят Я ее обовью. Хоть режьте, хоть рубите меня, Никогда вам больше не разделить Наши две судьбы.

* * *

Славно — славно! Чудо как хорошо! Кто пляшет так хорошо. Это жрица-мико [1755] , дубовый листок, Ступица у колеса. «Ятикума» и карлик-плясун, [1756] Кукла в руках скомороха. [1757] Это в саду посреди цветов Птичка и мотылек.

1755

Это жрица-мико…— Жрицы-мико синтоистского культа исполняли священные пляски; впоследствии некоторые из них стали профессиональными танцовщицами.

1756

Ятикума— Значение слова неизвестно. Карлик-плясун— В народных представлениях саругаку был популярен танец карликов.

1757

Кукла в руках скомороха— Бродячие кукольники носили ящик на лямках, в котором были проделаны отверстия. Продев сквозь них руки, они манипулировали небольшими куклами. Куклы танцевали под народные песни.

* * *

Пляши, пляши, улитка! Если ты не захочешь плясать, Берегись, под копыта брошу тебя, Жеребенку дам тебя растоптать, Теленку дам растоптать, расколоть. Если красиво станешь плясать, Пущу погулять в цветочном саду.

_____

Фудзивара Тосинари

Перевод В. Сановича

* * *