Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Пушкин Александр Сергеевич

M. П. Вронченко

Иоганн Вольфганг Гете

222—224. Фауст

Посвящение

Вы носитесь передо мною снова, Неясные виденья ранних дней! Решусь ли вас облечь в одежду слова? Найду ли прежний пыл в груди моей? Вы неотступны? что ж? душа готова Пожить и ныне средь былых гостей: Волшебная примчавшая вас сила В нее опять жар юности вселила. Вы время мне напомнили златое, И много милых призраков встает: Вот, как преданье старины святое, Любовь и дружба первые; но вот И грусть о всем, чем бытие земное Изукрашало прежде свой полет, — О тех друзьях, что уж к последней цели, Обмануты надеждой, отлетели! Да, но моих не слышат новых пений, Чей слух начальным пениям внимал: Рассеян круг их от мирских волнений; Их отголосок дружный замолчал; Пою для чуждых сердцу поколений, Боюсь, им чуждый, самых их похвал; Друзьям же как почтить меня хвалою? Кто жив, тот брошен далеко судьбою! И в мир бесплотных, в светлый край свой отчий Летит душа, давнишних дум полна; Как арфы стон Эоловой в час ночи, Струится с лиры песнь, едва слышна; Трепещет

грудь; от слез чуть видят очи; Суровость сердца грустью смягчена; Всё сущее мне зрится отдаленным, А всё былое — вновь осуществленным. <1844>

Песня Маргариты

Гретхен одна, за самопрялкой.

Исчез мой покой; Грусть сердце гнетет — Ах, ввек уж покоя Оно не найдет! Где нет со мною Дружка моего, Там свет не ясен, Там всё мертво. В голове моей бедной Идет всё кругом, Всё смешано в бедном Уме моем. Исчез мой покой; Грусть сердце гнетет — Ах, ввек уж покоя Оно не найдет! Ожидая лишь друга, В окно я гляжу; Ему лишь навстречу За дверь выхожу. Его гордая поступь, Осанистый вид, Улыбки прелесть И взоров магнит; Его волшебный Слова дар, И его поцелуя Страстный жар!.. Исчез мой покой; Грусть сердце гнетет — Ах, ввек уж покоя Оно не найдет! К нему летит Душа моя; Обняла бы его, Не пустила бы я; Его б целовала, Сколько могла; Целуя бы, душу Творцу отдала. <1844>

Молитва Маргариты

Воззри без гнева, Многоскорбная Дева, На горесть сердца моего! Мечом пронзенна, Глядишь смиренно На смерть ты сына своего; К творцу вздыхаешь И воссылаешь Мольбы ко благости его. Кто знает, Как тает От мук душа моя! То, к чему она стремится, Чем трепещет, в чем винится, Видим только ты да я. С людьми ли я — о боже, Всё то ж, всё то ж, всё то же Кипит и ноет в ней; Одна ль — всегда тоскуя, Всё лью, всё лью, всё лью я Потоки из очей. Слезами я сегодня Цветник свой полила, Когда в нем ранним утром Тебе цветы брала; В слезах уж на постели Сидела я давно, Когда, взошедши, солнце Блеснуло мне в окно. Спаси меня и сохрани! Без гнева, Многоскорбная Дева, Ко мне свой светлый лик склони! <1844>

Ф. И. Тютчев

Фридрих Шиллер

225. Гектор и Андромаха

Андромаха

Снова ль, Гектор, мчишься в бурю брани, Где с булатом в неприступной длани Мстительный свирепствует Пелид?.. Кто же призрит Гекторова сына, Кто научит долгу властелина, Страх к богам в младенце поселит?..

Гектор

Мне ль томиться в тягостном покое?.. Сердце жаждет прохлажденья в бое, Мести жаждет за Пергам!.. Древняя отцов моих обитель! Я паду!.. но, родины спаситель, Сниду весел к Стиксовым брегам…

Андромаха

Суждено ль мне в сих чертогах славы Видеть меч твой праздный и заржавый? Осужден ли весь Приамов род?.. Скоро там, где нет любви и света, — Там, где льется сумрачная Лета, Скоро в ней любовь твоя умрет!..

Гектор

Все души надежды, все порывы, Всё поглотят воды молчаливы, — Но не Гектора любовь!.. Слышишь?.. мчатся… Пламя пышет боя!.. Час ударил!.. Сын, супруга, Троя!.. Бесконечна Гектора любовь!.. <1822>

226. Песнь Радости

Радость, первенец творенья, Дщерь великого Отца, Мы, как жертву прославленья, Предаем тебе сердца! Всё, что делит прихоть света, Твой алтарь сближает вновь, И душа, тобой согрета, Пьет в лучах твоих любовь!

Хор

В круг единый, божьи чада! Ваш Отец глядит на вас! Свят его призывный глас, И верна его награда! Кто небес провидел сладость, Кто любил на сей земли, В милом взоре черпал радость, — Радость нашу раздели. Все, чье сердце сердцу друга В братской вторило груди; Кто ж не мог любить, — из круга Прочь с слезами отойди!..

Хор

Душ родство! о, луч небесный! Вседержащее звено! К небесам ведет оно, Где витает Неизвестный! У грудей благой природы Всё, что дышит, Радость пьет! Все созданья, все народы За собой она влечет; Нам друзей дала в несчастье — Гроздий сок, венки харит, Насекомым — сладострастье, Ангел — богу предстоит.

Хор

Что, сердца, благовестите? Иль творец сказался вам? Здесь лишь тени — солнце там, — Выше звезд его ищите!.. Душу божьего творенья Радость вечная поит, Тайной силою броженья Кубок жизни пламенит; Травку выманила к свету, В солнцы — хаос развила И в пространствах — звездочету Неподвластных — разлила!

Хор

Как миры катятся следом За вседвижущим перстом, К нашей цели потечем — Бодро, как герой к победам! В

ярком истины зерцале Образ твой очам блестит; В горьком опыта фиале Твой алмаз на дне горит. Ты, как облак прохлажденья, Нам предходишь средь трудов; Светишь утром возрожденья Сквозь расселины гробов!

Хор

Верьте правящей деснице! — Наши скорби, слезы, вздох В ней хранятся как залог И искупятся сторицей! Кто постигнет провиденье? Кто явит стези его? В сердце сыщем откровенье, Сердце скажет божество! Прочь вражда с земного круга! Породнись душа с душой! Жертвой мести — купим друга, Пурпур — вретища ценой.

Хор

Мы врагам своим простили, В книге жизни нет долгов; Там, в святилище миров, Судит бог, как мы судили!.. Радость грозды наливает, Радость кубки пламенит, Сердце дикого смягчает, Грудь отчаянья живит! В искрах к небу брызжет пена, Сердце чувствует полней; Други, братья, — на колена! Всеблагому кубок сей!..

Хор

Ты, чья мысль духов родила, Ты, чей взор миры зажег! Пьем тебе, великий бог! Жизнь миров и душ светило! Слабым — братскую услугу, Добрым — братскую любовь, Верность клятв — врагу и другу, Долгу в дань — всю сердца кровь! Гражданина голос смелый — На совет к земным богам; Торжествуй святое дело — Вечный стыд его врагам.

Хор

Нашу длань к твоей, Отец, Простираем в бесконечность! Нашим клятвам даруй вечность! Наши клятвы — гимн сердец! 1823

227.

С озера веет прохлада и нега, — Отрок заснул, убаюкан у брега. Блаженные звуки Он слышит во сне; То ангелов лики Поют в вышине. И вот он очнулся от райского сна, — Его, обнимая, ласкает волна, И слышит он голос, Как ропот струи: «Приди, мой красавец, В объятья мои!» 1851 (?)

Иоганн Готфрид Гердер

228. Песнь скандинавских воинов

Хладен, светел, День проснулся — Ранний петел Встрепенулся, — Дружина, воспрянь! Вставайте, о други! Бодрей, бодрей На пир мечей, На брань!.. Пред нами наш вождь! Мужайтесь, о други, И вслед за могучим Ударим грозой!.. Вихрем помчимся, Сквозь тучи и гром, К солнцу победы Вслед за орлом!.. Где битва мрачнее, воители чаще, Где срослися щиты, где сплелися мечи, Туда он ударит — перун вседробящий — И след огнезвездный и кровью горящий Пророет дружине в железной ночи. За ним, за ним — в ряды врагов, Смелей друзья, за ним!.. Как груды скал, как море льдов — Прорвем их и стесним!.. Хладен, светел, День проснулся — Ранний петел Встрепенулся, — Дружина, воспрянь!.. Не кубок кипящий душистого меда Румяное утро героям вручит; Не сладостных жен любовь и беседа Вам душу согреет и жизнь оживит, — Но вас, обновленных прохладою сна, Кровавыя битвы подымет волна!.. Дружина, воспрянь!.. Смерть иль победа!.. На брань!.. <1826>

Иоганн Вольфганг Гете

229.

Кто с хлебом слез своих не ел, Кто в жизни целыми ночами На ложе, плача, не сидел, Тот незнаком с небесными властями. Они нас в бытие манят, Заводят слабость в преступленья, И после муками казнят: Нет на земли проступка без отмщенья!

230.

Кто хочет миру чуждым быть, Тот скоро будет чужд, — Ах, людям есть кого любить, Что им до наших нужд! Так! что вам до меня? Что вам беда моя? Она лишь про меня, — С ней не расстанусь я! Как крaдется к милой любовник тайком: «Откликнись, друг милый, одна ль?» — Так бродит ночию и днем Кругом меня тоска, Кругом меня печаль!.. Ах, разве лишь в гробу От них укрыться мне, — В гробу, в земле сырой, Там бросят и оне! <1830>

231.

Ты знаешь край, где мирт и лавр растет, Глубок и чист лазурный неба свод, Цветет лимон, и апельсин златой Как жар горит под зеленью густой?.. Ты был ли там? Туда, туда с тобой Хотела б я укрыться, милый мой. Ты знаешь высь с стезей по крутизнам?. Лошак бредет в тумане по снегам, В ущельях гор отродье змей живет, Гремит обвал и водопад ревет… Ты был ли там? Туда, туда с тобой Лежит наш путь — уйдем, властитель мой. Ты знаешь дом на мраморных столпах? Сияет зал, и купол весь в лучах; Глядят кумиры, молча и грустя: «Что, что с тобою, бедное дитя?..» Ты был ли там? Туда, туда с тобой Уйдем скорей, уйдем, родитель мой. 1851 (?)

Генрих Гейне

232. Вопросы

Над морем, диким полуночным морем Муж-юноша стоит — В груди тоска, в уме сомненья, — И, сумрачный, он вопрошает волны: «О, разрешите мне загадку жизни, Мучительно-старинную загадку, Над коей сотни, тысячи голов — В египетских халдейских шапках, Гиероглифами ушитых, В чалмах, и митрах, и скуфьях, И с париками и обритых — Тьмы бедных человеческих голов Кружилися, и сохли, и потели, — Скажите мне, что значит человек? Откуда он, куда идет, И кто живет над звездным сводом?» По-прежнему шумят и ропщут волны, И дует ветр, и гонит тучи, И звезды светят холодно и ясно, — Глупец стоит — и ждет ответа! <1830>