Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Пушкин Александр Сергеевич

312. Девица на городских воротах

Сокол взвился высoко, Вскинул крылья широко, Оглянулся направо, Оглянулся, увидел Городские ворота, На воротах девица, Только-только умылась И бровями поводит, У нее белы плечи Будто снег забелелись; Подле мoлодец добрый, Говорит ей он тихо, Говорит таки речи: «Запахни свои плечи! Не смотри прямо в очи: Мне глядеть нету мочи!» <1857>

313.

Женитьба воробья

Как задумал воробей жениться, Стал он сватать девицу синицу; Трu раза он по полю пропрыгал И четыре по горе высокой, Сватал, сватал, наконец сосватал; Взял в дружки он пегую сороку, В деверья хохлатую чекушу, В посаженые отцы витютня, В кумовья болотную чапуру, А в прикумки птицу шеверлюгу. Собирались сваты по невесту И дошли до ней благополучно, Но как стали возвращаться к дому И пошли через Косово поле, Говорит им так синица птица: «Не шумите, господа вы сваты, Вы не спорьте, громко не гуторьте! А не то ударит с неба кобчик И отымет он у вас невесту!» Только что она проговорила, Как откуда ни возьмися кобчик: Ухватил девицу он синицу, Кто куда все сваты разбежались, Сам жених в овсяную солому, А дружко-сорока на березу! <1857>

Из украинских народных песен

314. Коломыйки (1–5)

1

Кабы мне да не робенок, я не знала б скуки, Да связал мне мой робенок, связал мне он руки. Кабы мне да не чепец, не платочек алый, Я играла б что в пруде гусь-гусенок малый.

2

Как пойдете, хлопцы, в танец, буки в обе руки: У соседки-то у нашей зубы как у суки!

3

Ой, все куры на насести, кочет на пороге; Все солдаты uдут в хаты, милый мой в дороге.

4

Выйду, выйду на село, посередке стану: Шлет мне милая пирог, другая сметану.

5

Не туда ли гнутся лозы, где место положе? Не туда ли смотрят очи, куда сердце хочет? <1857>

Из литовских народных песен

315. Ворон

Кружuтся черный ворон, На землю опустился, В когтях своих он держит, Он держит белу руку И золото колечко. «Скажи мне, черный ворон, Где взял ты белу руку И золото колечко?» — «Я был на поле битвы, Там люди страшно бились, От сабель от булатных Там иверни летели, Там кровь лилась рекою, И не один там плакал Отец по милом сыне!» — «Ах, ворон, черный ворон! Отдай мое колечко! Знать, милый-ненаглядный Домой уж не вернется!» <1857>

Из словацких народных песен

316. Белград

Конь

под Белградом стоит вороной, На нем сидит, Кровью покрыт, Миленький мой. Знаешь ли, мuла, как битва живет? Видишь — с меня, Видишь — с коня Кровь так и льет! Знаешь ли, мuла, какой наш обед? Наша еда — Хлеб да вода, Вот наш обед! Знаешь ли, мuла, где буду я спать? Там, где убьют, Там погребут, Там мне лежать! Знаешь ли, кто у меня звонарем? Раненых стон, Сабельный звон, Пушечный гром! <1857>

317. Старый разбойник

На горах высокиих Oгнище разложено; Кто ж там подле oгнища? Двенадцать разбойников, Атаман тринадцатый, Старый, весь израненный: «Братцы вы, товарищи, Разломите надвое Мою востру сабельку, Что одним-то кончиком Мне снимите голову, А другим копайте мне Во поле могилушку». <1857>

Из польских народных песен

318. Краковяки (1—10)

1

Скачет, скачет конь мой борзый, по полю он скачет; Не скажу я никому, что это всё значит. Скачет, машет конь ретивый своей черной гривой; Ах, не верьте вы, не верьте девице спесивой!

2

Свищут, свищут соловьи, песенки заводят; Нынче молодцам не верь: всех они проводят; Нынче молодцам не верь, да и девкам тоже, Знать, такая вышла мода, ни на что не гожа!

3

Брошу эти страны И махну туды я, Где у старых панов Жены молодые.

4

Сяду, сяду на коня, Стремечко из стали: Помни, помни, как меня Звали, прозывали!

5

Чтобы вы узнали истого поляка, Пропою, танцуя, вам я краковяка.

6

Сивая кобыла, да рыжая грива, Хоть не статен, не хорош, да порхаю живо!

7

Сказывают люди — и что им за дело! — Что девица с молодцом вечером сидела.

8

Наша хата, наша хата повалится скоро; Ах, как же ей не валиться, коли подле бора.

9

Сизый селезень плывет через сине море; Мой сосед сегодня весел, мне печаль и горе.

10

Я поеду чрез деревню, сниму с себя шапку, Старой матушке поклон, дочь ее в охапку! <1857>