Наследник имения Редклиф. Том первый
Шрифт:
— Чему жъ тутъ смяться?
— Вра въ таинственное не могла бы существовать, еслибы она не опиралась на какіе-нибудь факты, — замтилъ Гэй.
— Значитъ, по вашему, волшебницы и колдуны существуютъ? спросилъ Филиппъ.
— Съ каждымъ человкомъ случалось что-нибудь необыкновенное въ жизни, — сказала Эмми, — поэтому вра въ сверхестественное невольно поддерживается.
— Да, но вы замтили ли, что т лица, которыя разсказываютъ объ этихъ происшествіяхъ, никогда не были очевидцами ихъ; они и передаютъ обыкновенно слова какого-нибудь пріятеля,
— Гэй! не вы ли намъ разсказали исторію о домовыхъ въ Рэдклиф? смясь спросила Лора.
— Тамъ дома у насъ вс имъ врятъ, — отвчалъ Гэй.- Іона Ледберъ самъ слышалъ ихъ хохоть, когда онъ разъ ночью никакъ не могъ сладить съ воротами.
— Ага! значитъ, вы въ нкоторомъ род авторитетъ по части привидній, — сказалъ Филиппъ.
— Что это мы васъ никогда не разспросимъ о привидніи, которое является въ Рэдклифскомъ дом, - замтила Лора. У Гэя вдругъ сдлалось такое странное выраженіе лица, что Эмми полуиспуганно спросила:- Да ужъ вы сами не видали ли его?
— Въ самомъ дл, разскажите, Гэй, шутливо сказалъ Филиппъ. Не себя ли вы ужъ въ зеркал видли, или покойнаго сэра Гуго, или наконецъ убійцу омы Беккета? Вдь это прелюбопытно. Посмотрите на нашихъ дамъ: он ужъ готовы въ обморокъ упасть отъ страха. Не жалйте же прикрасъ, вдь это хоть и привидніе, а все-таки родственникъ, церемониться съ нимъ нечего.
У Эмми сердце замерло, пока Филиппъ говорилъ это. Онъ какъ будто не замчалъ, что лицо Гэя страшно измнилось. Онъ кусалъ себ губы, блднлъ, глаза его горли и наконецъ, не выдержавъ болье, онъ произнесъ дрожащимъ отъ бшенства голосомъ: Совтую не шутить этимъ! и затмъ бросился вонъ изъ комнаты.
— Это что значитъ? сказалъ мистеръ Эдмонстонъ, вздрогнувъ: онъ мирно вздремнулъ подъ шумокъ. Жена его тревожно оглянулась, не промолвила ни слова и опять принялась за чтеніе. Въ это время Филиппъ рзко отвтилъ:- Ничего оообеннаго, дядя.
— Ахъ, Филиппъ! что это вы надлали? съ укоромъ замтила Лора.
— Я уврена, что онъ самъ видлъ привидніе! шептала вся встревоженная Эмми.
— Не надо было употреблять слова прикрасы, — продолжала старшая сестра:- онъ вспомнилъ преувеличенный свой разсказъ о сигарахъ и вообразилъ, что Филиппъ попрекнулъ его имъ. Право, Филиппъ, надо съ нимъ говорить осторожне.
— Я всегда остороженъ, — отвчалъ тотъ съ живостію:- нельзя же и потакать во всемъ Гэю. Кто его знаетъ, гд у него чувствительныя струны?
— Онъ очень впечатлителенъ, — сказала Лора:- не даромъ ему такъ музыка далась. Посмотрите, какое вліяніе на него иметъ хорошая погода, красивый видъ; послушайте, какъ онъ читаетъ. Чарльзъ увряетъ, что, глядя на выраженіе его лица, можно узнать о содержаніи книги.
— Да, — прибавила Эмми:- не зная еще характера дйствующихъ лицъ, онъ ужъ дотого натурально передаетъ ихъ голосъ и тонъ выраженій, что кажется будто слышишь живыхъ людей!
— По моему, людямъ съ его натурой вредны вс книги, раздражающія воображеніе, —
Во время всей этой сцены Эмми такъ и тянуло посмотрть, что длаетъ Гэй; но онъ пришелъ тогда уже, когда Филиппъ ухалъ. Блдный, съ мрачнымъ лицомъ, съ мокрыми обвислыми волосами, онъ страшно нанугалъ Эмми, вообразившую, что Гэй сейчасъ только что видлся съ какимъ-нибудь духомъ.
Выразивъ искреннее сожалніе, что Филиппъ ушелъ, онъ умолкъ на весь вечеръ. Уходя спать, Чарльзъ оперся на его руку и замтилъ, что у него рукавъ сюртука совсмъ мокрый.
— Гд это вы были? спросилъ онъ Гэя.
— Ходилъ взадъ и впередъ, вдоль стны, — отвчалъ тотъ.
— Какъ! подъ дождемъ то?
— А разв шелъ дождь? я не чувствовалъ.
Къ удивленію Эмми, несшей вслдъ за ними костыли, Чарльзъ не сдлалъ ни малйшаго замчанія; посл сцены по поводу Карла I, у него прошла охота дразнить Гэя. Вс они разстались у дверей уборной, и Гэй, прощаясь съ Эмми, движеніемъ головы отбросилъ мокрые волосы, упавшіе ему на лобъ, и сказалъ: «Простите меня, что я испортилъ вамъ вечеръ. Со временемъ, я вамъ все разскажу.»
— Ну, кончено! онъ непремнно видлъ духа! сказала, вся дрожа отъ волненія, трусиха Эмми, когда она вошла въ спальню къ себ. Долго не ршалась двочка оглянуться въ темные углы комнаты; но, усердно помолившись Богу, она успокоилась.
— Что то онъ намъ разскажетъ со временемъ? твердила она засыпая.
На слдующее утро, об сестры трудились надъ привязываніемъ гибкихъ втокъ вьющейся Vesteria, которую дождь сбилъ ночью съ ршетки; какъ вдругъ на порог конюшни появился Гэй, только что вернувшійся съ урока; онъ помогъ молодымъ двушкамъ и отправился съ ними гулять. Сначала онъ былъ очень серьезенъ и молчаливъ; но вдругъ заговорилъ: «Я долженъ вамъ объяснить мою странную выходку, вчера вечеромъ.»
— Эмми думаетъ, что вы сами видли какое-нибудь привидніе, — замтила Лора, — стараясь придать своимъ словамъ шутливый тонъ.
— Не напугалъ ли я васъ? спросилъ Гэй, заботливо оборачиваясь къ ней. — Эмми будьте покойны, я во всю мою жизнь не видалъ привидній и даже не слыхивалъ, чтобы они являлись кому-нибудь. Но когда я подумаю, откуда взялась эта исторія о Рэдклифскомъ привидніи, — я не могу смяться. Ахъ, еслибы Филиппъ зналъ!…
— Право, онъ ничего не знаетъ, — сказала Лора. Мы вс привыкли считать домъ въ вашемъ имніи таинственнымъ, потому собственно, что онъ старинный. Я очень люблю дома, гд водятся привиднія…
— Да и мн чрезвычайно нравилась легенда о привидніи, — отвчалъ Гэй. — Я все добивался, который изъ двухъ Гуго, старый или убійца Беккета, стонетъ и стучитъ замкомъ у двери, ведущей въ комнату Гуго Чернаго. Я перерылъ вс фамильные документы и узналъ страшную исторію. Несчастный сэръ Гуго, тотъ самый, что первый началъ вражду съ родомъ вашей матери, былъ при двор вельможа Карла II, и такой же негодяй, если еще не хуже, какъ и вся королевская шайка.
— Изъ-за чего началась вражда? спросила Лора.