Nauka niderlandzkiego: T?umaczenie i analiza trzech dzie? Nescio po holendersku
Шрифт:
Oogen die kijken alsof ze iets heel bijzonders weten. (Oczy, ktore patrza, jakby wiedzialy cos wyjatkowego; Oogen die kijken alsof ze iets heel bijzonders weten – Oczy, ktore patrza, jakby wiedzialy cos wyjatkowego).
Dat vonden ze ook weer niet goed. (To tez nie uwazali za dobre; Dat vonden ze ook weer niet goed – To tez nie uwazali za dobre).
Nooit had ons Lieve Heer daar vroeger iets bij gedacht. (Nigdy wczesniej nasz Pan o tym nie myslal; Nooit had ons Lieve Heer daar vroeger iets bij gedacht – Nigdy wczesniej nasz Pan o tym nie myslal).
En nu hatti kwestie. (A teraz mial problem; En nu hatti kwestie – A teraz mial problem).
't Was begonnen met versjes over "wetende oogen." (Zaczelo sie od wierszy o "wiedzacych oczach"; 't Was begonnen met versjes over "wetende oogen" – Zaczelo sie od wierszy o "wiedzacych oczach").
Toen zei er een, dat 't allemaal bedrog was, een vroom bedrog van God. (Wtedy ktos powiedzial, ze to wszystko oszustwo, pobozne oszustwo Boga; Toen zei er een, dat 't allemaal bedrog was, een vroom bedrog van God – Wtedy ktos powiedzial, ze to wszystko oszustwo, pobozne oszustwo Boga).
Dat ze niets wisten en alleen maar keken alsof, zonder dat ze 't konden helpen. (Ze nic nie wiedzialy i tylko tak patrzyly, jakby wiedzialy, bez mozliwosci pomocy; Dat ze niets wisten en alleen maar keken alsof, zonder dat ze 't konden helpen – Ze nic nie wiedzialy i tylko tak patrzyly, jakby wiedzialy, bez mozliwosci pomocy).
Nooit had God er over nagedacht. (Bog nigdy o tym nie myslal; Nooit had God er over nagedacht – Bog nigdy o tym nie myslal).
Tegenwoordig brachten ze hem over alles aan 't denken. (Dzisiaj zmuszali go do myslenia o wszystkim; Tegenwoordig brachten ze hem over alles aan 't denken – Dzisiaj zmuszali go do myslenia o wszystkim).
En 't was toch zoo noodig, dat de hoofden bij de zaken werden gehouden. (A to bylo konieczne, aby glowy byly skupione na sprawach; En 't was toch zoo noodig, dat de hoofden bij de zaken werden gehouden – A to bylo konieczne, aby glowy byly skupione na sprawach).
De keizer had 't nog onlangs weer gezegd: "Der Tuchtigkeit ist die Welt". (Cesarz niedawno ponownie powiedzial: "Der Tuchtigkeit ist die Welt"; De keizer had 't nog onlangs weer gezegd: "Der Tuchtigkeit ist die Welt" – Cesarz niedawno ponownie powiedzial: "Der Tuchtigkeit ist die Welt").
Maar als je eenmaal over iets aan 't prakkizeeren raakte kwam je er zoo makkelijk niet weer af. (Ale kiedy raz zaczales o czyms myslec, trudno bylo sie od tego oderwac; Maar als je eenmaal over iets aan 't prakkizeeren raakte kwam je er zoo makkelijk niet weer af – Ale kiedy raz zaczales o czyms myslec, trudno bylo sie od tego oderwac).
Nu i er eenmaal op lette, zag i honderde, duizende van die meisjes, telkens weer anderen en telkens weer dezelfden. (Teraz, kiedy juz zwrocil na to uwage, widzial setki, tysiace tych dziewczat, ciagle inne i ciagle te same; Nu i er eenmaal op lette, zag i honderde, duizende van die meisjes, telkens weer anderen en telkens weer dezelfden – Teraz, kiedy juz zwrocil na to uwage, widzial setki, tysiace tych dziewczat, ciagle inne i ciagle te same).
Zoodat i soms niet meer wist of i er tienduizend had gezien of een, tienduizendmaal. (Tak ze czasami nie wiedzial, czy widzial ich dziesiec tysiecy, czy jedna, dziesiec tysiecy razy; Zoodat i soms niet meer wist of i er tienduizend had gezien of een, tienduizendmaal – Tak ze czasami nie wiedzial, czy widzial ich dziesiec tysiecy, czy jedna, dziesiec tysiecy razy).