Описание двора герцога Карла Бургундского, по прозвищу Смелый
Шрифт:
Таким образом раздатчик распределяет и раздает деньги от щедрот государя, который каждый день, где бы он ни находился, жертвует деньги во время мессы. Милостыня преподносится [герцогу] самым высокопоставленным вельможей его дома, который там находится. И должен раздатчик прочитать benedicite [216] при трапезе государя и благодарственную молитву после оной [трапезы]. При молитве должен присутствовать гофмейстер [217] и те, кто выше его [по статусу] [218] . И раздатчик должен поднять ладью [219] с милостыней перед государем, затем снять скатерть со стола и начать с высокого края [220] .
216
Benedicite («Благословите») — латинская католическая молитва, в которой верующий просит благословить пищу и благодарит бога за хлеб насущный (дата обращения: 30.01.2018)].
217
Maitre d'hotel.
218
He совсем понятно, кого Ла Марш считает выше гофмейстера. В целом придворная иерархия слабо отражена в источниках. Только ордонанс 1469 г., заложивший основы устройства двора Карла Смелого, устанавливает некое подобие субординации: гофмейстеру подчинялись главы шести служб, тогда как камергеры и лучники гвардии подчинялись первому камергеру и капитану лучников соответственно. Штат капеллы находился в ведении первого капеллана [Bodleian Library. Ms. Hatton 13. F. llr, 24v, 26v, 46v].
219
Чаши для милостыни иногда делались в виде кораблей [Laborde L. Е. Notice des emaux exposes dans les galeries du musee du Louvre. Paris, 1852. P. 458].
220
Как правило, стол государя располагался на некотором возвышении, часто около камина. С «высокого стола» следовало начинать подавать еду, так как за ним сидели самые почетные гости на пиру [Birlouez Е. A la table des seigneurs, des moines et des paysans du Moyen Age. Rennes, 2009. P. 75].
Следом за капеллой мы расскажем о совете и правосудии, ибо после служения Господу в Церкви правосудие есть второе служение, которое должно посвятить Господу. В совете, как для важных дел, так и для упомянутого правосудия, у герцога есть верховный канцлер [221] , епископ, возглавляющий совет в его отсутствие [222] , четыре именитых рыцаря, восемь докладчиков прошений, пятнадцать секретарей, судебные исполнители, фурьеры и прочие служащие, для оной службы предназначенные. И когда герцог не на войне, зал заседаний совета находится рядом с покоями герцога.
221
При Карле Смелом должность канцлера занимал сначала Пьер де Гу (Goux, ум. 1471 г.), «унаследованный» им от Филиппа Доброго. Потом канцлером стал Гийом Югоне (Hugonet), казненный восставшими гентцами в 1477 г. [Bartier J. Legistes et gens de finances au XVe siecle. Les conseillers des ducs de Bourgogne Philippe le Bon et Charles le Temeraire. Bruxelles, 1955. P. 352353; Cockshaw P. Le personnel de la chancellerie de Bourgogne-Flandre sous les ducs de Bourgogne de la maison de Valois (1384–1477). Kortrijk-Heule, 1982. P. 50–53]. Подробнее о Гийоме Югоне см.: Paravicini W. Zur Biographie von Guillaume Hugonet, Kanzler Herzog Karls des Kuhnen // Festschrift fur Hermann Heimpel zum 70. Geburtstag am 19. September 1971. Vol. 2. Gottingen, 1972. S. 443–481; Paravicini W., Paravicini A. L'arsenal intellectuel d'un homme de pouvoir: les livres de Guillaume Hugonet, chancelier de Bourgogne // Penser le pouvoir au Moyen Age. Etudes d'histoire et de litterature offertes a Francoise Autrand. Paris, 2000. P. 261–325.; Асейнов P. M. Карл Смелый, Гийом Югоне и политическая мысль при бургундском дворе в 1470-е гг. // Асейнов P. М. При дворе герцогов Бургундских. История, политика, культура XV века. Москва, 2018 (в печати).
222
Как правило, на должность главы совета назначался епископ Турне. При Карле Смелом эту кафедру занимали Гийом Филятр (Fillastre), а затем Ферри де Клюни (Clugny) [Gruben Fr. de. Les chapitres de la Toison d'or a l'epoque bourguignonne (1430–1477). Louvain, 1997. P. 24–28].
Герцог часто присутствует на этом совете, главным образом, чтобы выносить важные решения по значимым делам, и [он] берет на себя труд выслушивать все мнения. На совет не может войти никто, кроме указанных, рыцарей Руна [223] и гофмейстеров, не будучи приведенным или вызванным герцогом или его канцлером. И я перехожу к властным полномочиям и привилегиям канцлера, чтобы всем стало известно, что канцлер обладает властью и превосходством и даже при самом государе спрашивает мнение [присутствующих]. В его руках находится большая печать, и он является первым назначенным лицом и главным сановником, который первенствует перед всеми во всем.
223
Орден Золотого руна был учрежден герцогом Бургундским Филиппом Добрым 10 января 1430 г. Целью создания ордена была консолидация элиты, происходившей из разных владений герцога, но впоследствии на первый план стали выдвигаться внешнеполитические задачи [Майзлиш А. А., Носова Е. И. Золотого руна орден // Российская историческая энциклопедия. М., 2018. Т. 6. С. 488].
Осуществляя правосудие в своих владениях, герцог дает публичную аудиенцию, чтобы выслушивать и выносить решения по делам, что ему поданы, главным образом от людей бедных и малых, которые могут жаловаться на богатых и великих, не имея обычно возможности ни приблизиться к государю, ни предстать перед ним. Именно потому он дает публичную аудиенцию лично дважды в седмицу; и мы остановимся на церемониале и величии оной, чтобы обо всем было сказано вовремя и по порядку.
Аудиенция дается по понедельникам и пятницам: герцог по окончании обеда следует в зал, где она будет проходить, и сопровождают его дворяне его дома, а именно принцы, рыцари, экюйе и прочие, и никто не осмелился бы уклониться. Герцог восседает на своем престоле, богато украшенном шпалерами и парчой, а подножие, широкое и в три ступени, все покрыто шпалерами; у ног его стоит маленькая скамья, на которую опираются два докладчика прошений и сборщик печатных пошлин [224] , которые зачитывают просьбы герцогу, и также секретарь, чтобы регистрировать решения, и все четверо преклоняют колени, а позади секретаря — клерк, который подшивает регистры [225] по мере того, как секретарь их ему передает. И установлены скамьи по порядку напротив прохода, чтобы усадить принцев крови, послов, рыцарей ордена и высокопоставленных пенсионариев [226] по рангу, и каждый знает, куда он должен сесть. И позади престола за спиной у герцога стоят экюйе, те, что служат при покоях, которых во Франции называют пажами и которые служат иногда кравчими, хлебодарами и стольниками, когда государь находится у себя в покоях в ближнем кругу; но не конюшими, поскольку эта служба осуществляется публично.
224
Сборщик печатных пошлин (audiencier) вел счет, в котором фиксировал суммы, уплаченные за прикладывание печати, и передавал его в Палату счетов Лилля — основной институт финансового контроля в Бургундском государстве. В 1474 г. эту должность занимал Жан Гро-младший (Gros le Jeune) [Cockshaw P. Le personnel de la chancellerie. P. 60–67; Cockshaw P. Prosopographie des secretaires de la cour de Bourgogne, 1384–1477. Ostfildern, 2006. N 37. P. 47–48].
225
Регистрацией в Средние века называли переписывание документов, целиком или частично, по мере их получения или составления в особую книгу — регистр, которая хранилась в канцелярии [Vocabulaire international de la diplomatique / ed. Maria Milagros Carcel Orti. 2e ed. Valencia, 1997. P. 38; Prevenier W. L'enregistrement dans les chancelleries princieres et dans les villes des anciens Pays-Bas // Forschungen zur Reichs-, Papst- und Landesgeschichte, Peter Herde zum 65. Geburtstag / hrsg. K. Borchardt, E. Bunz. Vol. 1. Stuttgart, 1998. P. 551–564].
226
Пенсионариями называли особую категорию высокопоставленных вельмож, которые получали от герцога пенсию и составляли его почетную свиту, не выполняя иных обязанностей.
В продолжение [описания] аудиенции, [отметим, что] зал завершается большим огороженным пространством и заставлен скамьями и огражден балюстрадой, и все покрыто шпалерами с гербом герцога; с правой стороны находятся хлебодары и кравчие, экюйе герцога, а с левой стороны — стольники и конюший, кои стоят, опираясь на балюстраду. Перед балюстрадой вокруг огороженного пространства расположены скамьи, на которых сидят рыцари, священники и приезжие, а также гофмейстеры. В конце этого пространства перед государем стоят оруженосцы с жезлом в руке, у балюстрады, как выше сказано; и только пятнадцать из них каждый день должны охранять его [по очереди]. На входе в это пространство и у двери несут стражу вооруженные привратники, и перед проходом — два вооруженных сержанта, каждый с булавой на плече, с гербом государя [на одежде].
Церемония [аудиенции] проводится гофмейстерами, и как только все расселись, открываются две двери в двух концах зала: в одну входят те, кто подает просьбу герцогу, а выходят через вторую; просьбы кладут на скамью перед теми, кто должен их прочесть, а те читают по очереди. Герцог отвечает на просьбы по своему усмотрению и по существу дела и принимает все решения, прежде чем покинет это место. И все это время все молчат и соблюдают порядок; и когда все закончено, герцог возвращается в свои покои, а все прочие — к своим делам.
Продолжая описание правосудия, [заметим, что] у герцога есть прево [227] , у которого в подчинении много ратных людей; оный прево в мирное время способствует расследованию преступлений и от герцога имеет на это право и власть по всей стране и во всех городах, за исключением резиденции герцога, которая в юрисдикции гофмейстеров. Прево служит в разных областях и разных сеньориях, которые находятся под властью герцога. Ибо в случае преступления, убийства или иного, совершенного в Брабанте, преступник не может подвергнуться преследованию во Фландрии или в Геннегау, потому что правосудие отличается в разных областях, и таким образом злоумышленники сбегали бы из одной области в другую [228] . Посему прево было приказано ездить повсюду, и он получил полномочия от государя на это; и он преуспел в этом за время правления герцога Карла, ибо изгнал он многих закоренелых преступников и наказал многих за дурные поступки, когда это было разумно.
227
B обязанности прево входили поддержание порядка и суд над его нарушителями (дата обращения: 30.01.2018)].
228
Согласно так называемой хартии «Радостного вступления» («Joyeuse Entree»), подписанной герцогом Филиппом Добрым в 1430 г., а затем и Карлом Смелым, жители Брабанта пользовались привилегией суда только в собственных куриях. Графство Геннегау также настаивало на суверенности своей курии. Кроме того, поскольку часть земель герцоги Бургундские держали от короля Франции, то для их жителей судом высшей инстанции был Парижский парламент, тогда как территории, формально входившие в состав Священной Римской империи (Геннегау и др.), встраивались в имперскую судебную систему [Dubois H. Charles le Temeraire. Paris, 2004. P. 321–322].
На время войны прево в подчинении герцогу и маршалам, руководит торговцами, устанавливает цены на продукты, вершит правосудие в войсках — как гражданское, так и уголовное, — и может принимать решения по всем делам, кроме воинских; он судит и казнит по уголовным делам, принимает решения и судит по гражданским делам без привлечения других лиц, если ему будет угодно.
Итак, мы рассказали о порядке правосудия. Далее нужно рассказать о войне и ратном сословии, которое есть опора и защита, а также поддержка знатного сословия и государственного дела; ибо без сеньоров и знати не можем мы жить, как и без поддержания права и власти сеньоров и знатных людей в стране; и нужно их поддерживать, иногда нападая, а иногда защищаясь; и посему война упоминается в «Древе битв» [229] среди ветвей правосудия и называется еще правосудием с сильной рукой. Вот поэтому, следуя сказанному мной в начале, где говорилось о служении Господу, после перехода от Церкви к правосудию я продолжу рассказ о третьей силе, военной, которая может и должна служить Господу, начиная и ведя войну, справедливо и в должной форме ее осуществляя.
229
«Древо битв» — трактат Оноре Боне (Bonnet, 1350–1410), доктора канонического права и советника французского короля Карла VI. Основной целью трактата было дисциплинировать рыцарство и поставить его в полной мере на службу государству. В XIV–XV вв. трактат был чрезвычайно популярен. Как минимум один экземпляр, украшенный миниатюрами Луазо Лиеде (Liedet), имелся в библиотеке герцогов Бургундских [Straub R. E. F. David Aubert, escripvain et clerc. Amsterdam, 1995. P. 6264]. Еще одна рукопись трактата Боне принадлежала Луи Шантмерлю (Chantemerle, 1397–1465), бальи Макона, советнику и камергеру Филиппа Доброго [Girault Р.-G. Honorat Bovet, L'Arbre des batailles, Bourgognes, vers 1430, musee du chateau de Blois // Expositions virtuelles des Musees de la Region Centre. URL:http://webmuseo.com/ws/musees-regioncentre/app/collection/expo/419 (дата обращения: 04.10.2017)]. О Луи Шантмерле и его библиотеке см.: Vaivre J.-B. de. Un bibliophile bourguignon au debut du XVe siecle. Louis de Chantemerle, seigneur de la Clayette et ses manuscrits // Journal des savants. 2005. N 2. P. 317–397. Частичный перевод трактата на русский язык см.: Черных А. П. «Древо битв» как источник по истории геральдики // Труды Государственного исторического музея. Вып. 125. М., 2001. С. 108–122.
У герцога есть четыре назначенных рыцаря, которым предоставляется рассмотрение военных дел, чтобы докладывать о них герцогу. Оные четыре рыцаря собираются в покоях первого камергера, где они держат совет, и никто туда не может войти, кроме первого камергера, канцлера, обер-гофмейстера, четырех рыцарей, гофмейстеров и командующих войском и квартирмейстеров, командующего артиллерией [230] , гербового короля [ордена] Золотого руна [231] и двух секретарей из указанного числа [232] , которые записывают и оформляют заключения и приказы. И оные секретари назначаются в случае войны, и их высказывания одобряются и излагаются; оные четыре рыцаря докладывают о них герцогу в соответствии с его пожеланием.
230
В 1474 г. должность командующего артиллерией занимали Шарль и Гавейн де Байёль [Bailleul, ID 5014, 2782], которые, вероятно, состояли в родственной связи [Depreter М. L'artillerie de Charles le Hardi, duc de Bourgogne (1467–1477). Reflets des reformes d'un prince // Bulletin de la Commission royale d'histoire. Academie royale de Belgique. 2011. T. 177. P. 81–154].
231
B 1468 г., когда первый гербовый король ордена Золотого руна, знаменитый Жан Лефевр де Сен-Реми, стал слишком стар, чтобы выполнять свои обязанности, эта должность перешла к его ближайшему коллеге Жилю Гобе [Gobet, ID 1617], который занимал ее вплоть до своей смерти в 1492 г. [Gruben Fr. de. Les chapitres de la Toison d'or. P. 37–38].
232
T. e. из пятнадцати секретарей, входящих в совет герцога.
И поскольку великие дела, великие государства и великие замыслы не могут совершаться или вестись без значительных затрат или крупных финансов, я продолжу [рассказ] о способе служения Господу четвертым путем и покажу, как герцог видит и осознает состояние своих финансов и как служение Господу тут может пригодиться; ибо государь, тратя и не зная, откуда берутся и где находятся деньги, приучает слуг своих присваивать его добро незаслуженно и отбирать у тех, кто ему служил, и управлять имуществом, и распределять его согласно их воле и для личной выгоды без размышления; отчего народ несет большие убытки, возмущаясь и жалуясь Господу; и посему очевидно, что тот государь, который приглядывает за вышесказанными вещами, служит Господу и сам осознанно получает выгоду.