Памела или награжденная добродетель

Ричардсон Сэмюэл

Господинъ Петерсъ былъ у меня вмсто отца, {Въ Англіи обычай, что при внчаніи должно быть Отцу родному, или и другому комубъ вм;сто ево было отвчать, когда спросятъ, кто вручаетъ сему жениху невсту, и взявъ тотъ за руку, вручитъ ему тотчасъ.} я отвчала вс т слова которые во обязательство намъ другъ другу надобно было говорить; мн уже посл сказывалъ господинъ мой, что когда Вилліамсъ мн кольцо подалъ и говорилъ, симъ кольцомъ я васъ обручаю: я ему отвчала благодарствую, можетъ статся я сіе дурачество здлала для тово, что я въ радости и въ смятеніи будучи, и половины пріятной сей церемоніи не помню.

Соединеніе рукъ нашихъ, за свидтельствованіе брака и благословеніе молитвъ, привели духъ мой, въ познаніе моей совершенной радости. Такимъ образомъ любезныя родители, по неиспытаннымъ судьбамъ Вышняго,

вышла счастливая ваша Памела замужъ, за ково? О Боже милосердный! за ее милостиваго и любви достойнаго господина! которой прежде былъ гонитель моей добродтели, а нын сталъ хранитель и заступникъ. Слава Творцу моему! онъ меня не допуститъ во все быть не достойной сего безпримрнаго мн счастія, и да продлитъ лта живота, моево любезнова благодтеля, которой далъ мн такое счастіе, какого лутчая въ Англіи двица съ радостіюбъ имть желала. Господинъ мой со мной поцловался, {Въ Англіи такъ какъ и здсь окончаясь цлуются, или когда въ гости куды придутъ, то съ хозяйкою вс мущины цлуются же съ почтеніемъ, и называется кланялся хозяйк.} и говорилъ, дай Боже моя дарагая вамъ столько радости, сколько я чувствую въ благополучной часъ сей, и по томъ подвелъ къ господину Петерсу, которой мн говорилъ, не погнвайтесь государыня моя, что я васъ имя честь быть вмсто отца, подвожу къ вашему сожителю; а господинъ Вилліамсъ тогда отступилъ нсколько по дале, и говорилъ моему господину, примите государь мой, и отъ меня поздравленіе, а въ вашей государыня моя радости, подступя учтиво говорилъ мн, беру я совершенное участіе, и увряю, что я во всю жизнь мою не чувствовалъ столько удовольстія какъ нын, видя достойное награжденіе толикой добродтели и постоянству. Господинъ мой благодарилъ ево учтиво за рчь толико пріятную.

Госпожа Жевкесъ подступя ко мн съ покорностію хотла поцловать руку, но я опомнясь уже совершенно, съ нею поцловалась. Благодарствую госпожа Жевкесъ, что вы меня не оставили, ей сказала.

Господинъ Петерсъ со мною вышелъ, а господинъ Вилліамсъ остался съ моимъ любезнымъ супругомъ {Нын я всегда уже стану называть моего милостиваго господина, любезнымъ моимъ супругомъ.} въ часовн, видно для нкоторой поговорки, когда мы пришли въ залу, господинъ Петерсъ гово

лни, и благодарила за неизреченную ево милость, а онъ поднявъ цловалъ меня, и называлъ любезною своею супругою, отъ чего сердце мое наполненное благодарностію отняло у меня движеніе языка, ибо я ни чево не могла промолвитъ.

Между тмъ карета была подвезена, и мы свъ во оную, здили по прекраснымъ мстамъ, устроеннымъ натурою, гд казалось поля, лса и воды восклицали мою радость, а пріятностей источники, плавали во кругъ насъ; а какъ возвратились домой во второмъ часу по полу дни, то прихалъ лакей графа Г… съ потвержденіемъ, что господинъ ево съ двумя товарищами дучи въ Нотенгамъ тотчасъ сюда будутъ.

Сіе извстіе было намъ весьма противно. Онъ говорилъ мн, чтобъ отъ сердца имъ радъ былъ въ другое время, а севодни всякой разсудить можетъ, что гости въ тягость, къ томужъ они любятъ чрезвычайно пить, а можетъ быть не возможно ихъ и выслать будетъ севодни, имъ все равно, хоть ночь начевать хоть жить цлой мсяцъ, ихъ только то и дло, что здя по деревнямъ пьянствовать. Однако я стану старатся, чтобъ ихъ посл обда какъ нибудь выжить. Ч… бы ихъ взялъ продолжалъ онъ, власно какъ бы нарошно, выбрали въ такой день ко мн прихать, въ которой я ни кому, кром тебя моя дражайшая, не радъ на свт.

Только что мы вошли въ палаты, они и прихали, я выглянувъ въ окошко увидла, что они или пьяны или сумозбродны, ибо прискакавъ къ ршотк, кричали и хлопали арапниками такъ, что по всмъ мстамъ отвчало эхо.

Я возвратясь въ мою спальню, увидла что госпожа Жевкесъ въ превеликихъ трудахъ ее убираетъ, и пріуготовляетъ принять мн гостя, которой хотя и милъ, но мн еще страшенъ кажется, какъ вспомню; для тово и ушла я въ кабинетъ писать къ вамъ, чтобъ не дать смущеннымъ мыслямъ распространится, когда мое сердце плняется, любя истинно такова человка, которова долгъ есть любить съ почтеніемъ. Я сама себ удивлялась отъ чево я столь задумчива получа то, чевобъ всякая съ радостію желала и изъ знатныхъ, чтожъ остается помышлять тмъ бднымъ двицамъ, которыхъ и родители или воспитатели, пристрастно и съ

немилосердіемъ выдаютъ за и такихъ, которыхъ они ненавидятъ, и отказываютъ тмъ, которыхъ он горячо любили. О ужасное и предосужденію достойное дло! сколько т не милосердые родители должны будутъ на страшномъ суд отвчать, въ и какіе повергаютъ несчастіи свое рожденіе, жертвуя единой лестной зависти тщетнаго богатства, и чрезъ то бываютъ причиной вчной погибели души и тла бдныхъ своихъ дочерей, длаяся крови своей тираннами. Но слава Богу моя доля отъ нихъ отмнна.

Любезный мой супругъ идучи ко мн говорилъ, я пришолъ провдать не скучноль и вамъ дарагая Памела, я думаю что безпутныя мои гости съ ума сошли, да и меня и скоро сведутъ, но я веллъ заложить карету сказавъ имъ, будто общалъ хать въ гости за пять миль отъ сюда, и тмъ выгоню ихъ вонъ. Мн кажется что Милади Даверсъ больше мшается въ наше дло нежели должно, она много на сказала господину Н… ибо они вс меня не милосердо журили, отъ чего принужденъ я былъ показать имъ лицо не пріятное, а ежелибъ не такъ, то он прямо итти хотли сюда искать васъ, для тово, что я отказалъ васъ къ нимъ вывесть, они у меня и такъ дарагіе часы украли, въ которыебъ я съ вами былъ вмст, и поцловавъ меня вонъ вышелъ къ гостямъ своимъ.

Госпожа Жевкесъ пришедъ сказала,что она для меня въ нижнемъ зал столъ накрыла, она хотла при стол служить мн, но я съ нуждою принудила ее ссть съ собою обдать.

Госпожа Жевкесъ я ей говорила, очень было бы странно, естлибъ я вдругъ повела такъ себя высоко, хотя теперь уже такъ и должно, но однакожъ я надюсь всегда такъ поступать, что грубости и гордости не будетъ въ моемъ нрав.

Вы много милостивы государыня моя она отвчала, но и мн забыть не можно чемъ я должна супруг моево господина. Ну такъ по этому я ей говорила, я и требую отъ васъ того въ чемъ есть ваша должность, а имянно, чтобъ послушать меня и ссть когда я просила. Она хотя и сла, только все въ скакивала подавать мн и принимать тарелки, и почти ни чево не ла кром торта, которова я кусокъ отрезавъ ей положила.

Дарагой супругъ мой прибжалъ еще ко мн и говорилъ, слава Богу, гости мои збираются хать, только мн надобно проводить ихъ, и для тово поду въ карет, чтобъ они не завезли меня далеко, они какъ снжные хлопья дучи дорогою съ бираютъ везд капли, чтобъ можно было напится.

Мы об встали какъ онъ вошелъ, а онъ увидя говорилъ, полно любезная Памела какъ не стыдно къ стат ли теперь церемоніи ваши: садись госпожа Жевкесъ. Покорно благодарствую государь мой она отвчала, ябъ не взяла такъ много смлости, естлибъ не изволила принудить госпожа моя. Она изрядно здлала онъ сказалъ ей потрепавъ меня но щек, мы еще теперь только половина женаты, и по тому она только половина госпожи твоей, полно стыдится моя возлюбленная, перестань молчать, ты во весь день севодни со мной ни десяти словъ не говорила; госпожа Жевкесъ продолжалъ онъ, скажи какую нибудь смшную исторейку моей Памел, чтобъ она развеселилась пока я назадъ буду, хоть десять она отвчала я бы ей сказала, только у моей госпожи щекотливы уши, не смю ее прогнвать. Бдная трусиха я себ на ум говорила, я тебя знаю очень, твои и не смшные сказки стыдливому человку слушать не пріятно, пожалуй не сказывай я не буду слушать.

Пожалуй скажи ей госпожа Жевкесъ при мн говорилъ онъ, которая покороче. Тотчасъ государь мои отвчала и стала сказывать. Я знаю одну двицу которая вышедъ замужъ также какъ госпожа моя стыдилась, а какъ вышла… полно, полно госпожа Жевкесъ я вскричала, перестань сказывать свою сказку, мн уже и начало оной не полюбилось. Пожалуй продолжай говорилъ супругъ мой смяся. Сотвори милость государь мой я говорила не просите ее. Добро госпожа Жевкесъ сказалъ онъ, мы въ иной часъ послушаемъ вашу сказку.

Абрамъ пришолъ сказать, что гости дутъ и ему карета готова. Счастливой путь я радъ очень, и пришедъ къ нимъ, тотчасъ похали вмст.

Посл ихъ пошла я въ садъ съ госпожею Жевкесъ, гд казалось мн, что вс мста смются, алеи, фантаны и страшные для меня бесдки вс въ глазахъ моихъ перемнились, даже, что и тюрма моя здлалась мн раемъ. Я ходя съ нею по саду говорила, я бы рада была естлибъ вы пошли со мною на встрчу моему любезному супругу, хотя я и не могу прямо на нево взглянуть когда онъ со мною, но отсудствіе ево мн несносно и для тово не терпеливо ожидаю по всечасно; какіе мученіи т имть должны, которые вкъ свой живутъ въ страсти сей безпокойной.