Памела или награжденная добродетель
Шрифт:
Государь мой я ему говорила, располайте мысли свои какъ вамъ угодно я на все согласна, только теперь печалитъ меня вотъ что; ежелибъ вы женились на такой же знатной и богатой двиц какъ сами, то бы на канун того дни имли пріятное упражненіе читать и подписывать рядную приданому, и крпости деревнямъ; а бдная Памела ни чево не иметъ кром чистова и непорочнова сердца. Сіе то меня и безпокоитъ что не могу оказать благодарность мою такъ, какъ бы я была въ избыточественномъ состояніи.
Довольно любезная Памела говорилъ онъ, и однихъ вашихъ желаній, вс т которымъ исторія ваша извстна и достоинствы ваши знаютъ, скажутъ единогласно, что мн не возможно довольно наградить васъ за то, что вы отъ меня претерпли. И такъ кто вамъ можетъ возбранить побдя дерзость, не имть осторожности, я себя славлю тмъ наиболе, что позналъ хорошіе ваши достоинствы, и умлъ приличную имъ честь воздать, богатство мое и знатность мн для
Вс ваши слова государь мой я говорила заставляютъ меня всячески старатся, быть достойной вашей милости, но подумайте сколько то прискорбно, не иметъ силы воздать за то ни чемъ, кром однихъ словъ и желаній.
Сего желанія отвчалъ онъ мн моя возлюбленная довольно, больше ни чево я нежелаю, больше намъ другъ отъ друга имть ни чево не можно. Но оставте вс ваши сумнніи, не думайте чтобъ мн рядные и крпости были нужны, это такимъ надобно, которые больше богатство, а не жену достойную избираютъ, у меня своего богатства много, а васъ снабдилъ Богъ всмъ тмъ что можно имть для жены честной и постоянной, такъ мы оба раздлимъ наши таланты поравну, вы моимъ богатствомъ владйте такъ, какъ бы собственнымъ вашимъ, почитайте также, что вы мн въ приданые принесли горы золотыя. По моему мннію вы мн въ приданые принесли сокровищи такіе, которые ни съ чемъ на свт сравненны быть не могутъ, остроту разума, крпость не побдимую добродтели, поступки приличные еще лутчему состоянію, нежели въ которое вы нын входите, не говоря о красот вашей, котораябъ могла всякаго плнить на свт; тихой вашъ нравъ и чистая совсть, васъ мн кажетъ не сравненно лутче всхъ тхъ невстъ мн равныхъ, на которыхъ бы я могъ женится гораздо меньше трудяся.
Такою пріятною рчью, дарагой господинъ мой, наслаждалъ духъ мало достойной но при томъ чистосердечной Памелы, и смотря съ терпеливостію и снисхожденіемъ на мою слабость сказалъ, что самъ подетъ по утру къ Милади Іонесъ, и прося чтобъ она содержала тайно ко мн звать станетъ. Но я ему сказала что то весьма будетъ обидно, Дарнфортовой фамиліи. Оставте то государь мой, я со всмъ себя единой вашей милости вручаю, для чево мн боятся такова, которой впредь повелвать будетъ моимъ сердцемъ и душею. Можетель вы простить госпожу Жевкесъ говорилъ онъ, которой надобно все поврить и приказать быть съ вами? Для чево не могу я отвчала, она нын противъ меня весьма учтива, и я ей уже простила вс злости прошедшія, въ разсужденіи произшедшаго отъ нихъ счастія, а особливо для тово, что вамъ угодно было.
Очень изрядно моя дарагая, сказалъ онъ, я велю позвать ее; и тотчасъ позвонилъ въ колокольчикъ: какъ скоро она вошла, онъ говорилъ ей, госпожа Жевкесъ я хочу вамъ поврить тайну. Я ее съ радостію хранить буду она отвчала: завтрешней день продолжалъ онъ, мы положили быть нашей свадьб такъ тайно, какъ будетъ возможно, господа, Петерсъ и Вилліамсъ сюда будутъ будто посмотрть мою часовню, въ которой насъ и объ внчаютъ, а по окончаніи церемоніи подемъ въ карет прогулятся, чтобъ не дивились люди видя насъ въ наряд; я думаю не надобноль намъ одной двк, также открыть нашу тайну? Или какъ вы думаете, я вамъ оставляю въ томъ старатся.
Мы вс государь мой предузнавали, что будетъ скоро ваша свадьба она отвчала, и думаю, что не долго будетъ тайно. Я и самъ не хочу долго таить, говорилъ онъ, но только для тово я непубличной ее длаю, что мы не со всмъ исправны, а объявлю ее тогда какъ приду въ Бенфортской домъ мой, пожалуй госпожа Жевкесъ не сказывай объ ономъ ни кому, а особливо которые живутъ въ низу, сестра моя и такъ знаетъ о всемъ, что здсь происходитъ.
Знаетель вы государь мой она говорила, что Милади Даверсъ намрена скоро сюда прихать? Сіе присланной отъ нихъ мн сказывалъ. Я надюсь отвчалъ онъ что мы до тхъ поръ отсюда удемъ; и я буду очень радъ, что она труды свои напрасно потеряетъ.
Она на сихъ дняхъ быть хотла продолжала госпожа Жевкесъ, чтобъ успть помшать вашей свадьб, которой она уповаетъ быть такъ какъ и мы вс думали, въ послдніе дни будущей недли. Пускай призжаетъ какъ хочетъ, онъ отвчалъ, она знаетъ, что я ее видть не желаю и не послушаюсь.
Позвольте мн государыня моя Жевкесъ мн говорила, желать вамъ всякихъ благополучій, я не надюсь исполняя строго повелніи моево господина, получить отъ васъ прощеніе. Поврте мн госпожа Жевкесъ, я ей отвчала, что я никогда противнова воли моево милостиваго господина не здлаю, и не подамъ причины вамъ думать о прежнихъ вашихъ противу меня поступкахъ.
Вы видите госпожа Жевкесъ говорилъ господинъ мой, что вамъ нчево боятся, любезная Памела васъ отъ доброва сердца прощаетъ, а какъ былъ виновникъ я длъ вашихъ, то намъ обще и прощеніе получить должно.
Примръ снисхожденія вашего госпожа Жевкесъ, я ей говорила,
Съ обихъ сторонъ сказано изрядно говорилъ дарагой господинъ мой, а чтобъ васъ боле уврить госпожа Жевкесъ, что моя любезная невста зла вамъ не желаетъ, она васъ выбрала быть при томъ какъ мы станемъ внчатся, вы должны придавать ей смлость. Много мн чести государь мой она отвчала: но мн удивительно видть васъ государыня моя уже дни съ три печальну, со всмъ тмъ счастіемъ которое васъ ожидаетъ.
Я вамъ скажу госпожа Жевкесъ говорила ей, что тому причиною одна только моя глупость, но могу уврить, что я не притворяюсь, и совершенную имю благодарность къ безпримрному моему господину. Сама не знаю для чево сердце во мн замираетъ, знать, что вижу свои не достоинствы, получая честь весьма для меня велику, въ которой пристойнымъ образомъ мн вести себя будетъ трудно: то для тово кажется и не удивительно, что я задумчива такъ стала. Она мн на то весьма учтиво отвчала, общая хранить тайну и старатся о приготовленіи къ свадьб, вонъ вышла; а я пошла въ кабинетъ мой и писала къ вамъ письма до самой полуночи. Госпожа Жевкесъ пришедъ, совтовала мн спать ложится, но думаю, что уснуть не можно, сама на себя сержуся, и не знаю отъ чево такъ печалюсь. Я думаю, что вс молодые двицы не могутъ веселы быть въ двишникъ, раставаясь съ такою непорочною жизнію.
Въ ЧЕТВЕРГЪ въ шесть часовъ по утру.
Лутче бы я спать не ложилась, нежели всю ночь пролежала не заснувши. Госпожа Жевкесъ часто со мною говорила то, чтобъ надобно было и слушать, но зная какъ у нее плоха совсть, я только между ушей пускала.
Господинъ мой думаю также спалъ очень мало для тово, что я на разсвт слышала, что онъ всталъ и ходилъ у себя въ передспальни. Совершенно и ему не меньше моево надобно было думать, перьвое, женится на бдной и простой двк, воспитанной Бога ради въ ево дом, которая чрезъ нсколько часовъ будетъ жена ево, другое, принужденъ приуготовится терпеливо слушать худыя толькованіи, и равные разсужденіи о своей женидьб. Станутъ многіе говорить, что знатной господинъ Б… опорочилъ свою фамилію женясь на своей холопк, а равныя ему будутъ въ глаза смятся, родственники станутъ презирать, и жен ево ни гд не дадутъ мста, а особливо гордая Милади Даверсъ сестра ево, по чему и не мало будетъ труда ему изъ онаго выправлятся. Какъ можно мн, множеству ево милостей себя удостоить, не могу ни чево здлать, кром, что просить Бога, дабы продлилъ дражайшей вкъ его въ совершенномъ здравіи, и буду любить ево врно съ должнымъ послушаніемъ, но надюсь, что и онъ не навидть меня не будетъ, ежели и вся ево фамилія любитъ меня не станетъ, но одинъ онъ будетъ меня жаловать, я до вольно буду счастлива, а хотя родня ево и доведетъ до холодности, я сносить буду терпеливо, стараясь во всемъ исполнить непремнно мою должность.
Дарагой мой господинъ, любезной женихъ и милостивой благодтель, я сама тебя прошу, содержи въ покорности наполненное къ теб любовію мое сердце, и не допусти возгордится, оставивъ меня такъ ласково и учтиво, что ни одна думаю женщина отъ своего любовника, такихъ поступокъ не видала.
Господинъ мой пришолъ ко мн въ такой радости, которой изобразить не льзя. Можноль говорилъ мн спросить любезная Памела, что вы длаете? Я не хочу, чтобъ вы севодни были печальны, и подали мн причину сожалть о томъ. Я вамъ скажу новыя всти, оба пастыри наши въ девять часовъ сюда будутъ, а вы еще не начинали одватся, для чево такая лность? Тотчасъ государь мой я отвчала вс свои поправлю безпорядки. Онъ увидя молитвенникъ мой на окошк говорилъ, я надюсь, вы все то на изусть выучили, что севодни читать будутъ? Совершенно государь мой я отвчала, я прочитала весь тотъ священный обрядъ. Что же вы теперь думаете спросилъ онъ? То, что не возможно пробыть безъ страха я ему отвчала, разсуждая о всемъ томъ, что сія книжка думать заставляетъ. Не дивлюсь говорилъ онъ, что она васъ смущаетъ, ибо я севодни по утру читая и самъ нашолъ нсколько затруднительныхъ статей, но могу обнадежить васъ моя любезная, что я съ моей стороны всякому слову съ радостію повиноватся буду, мн должно васъ успокоить, и принудить во всемъ послдовать моей радости, съ которою я вамъ сердц свое вручаю.