Пертская красавица (ил. Б.Пашкова)
Шрифт:
смертного нашего предка, заклинаю тебя, дорогой мой
брат, имей ко мне сострадание! Открой мне, какое новое
зло угрожает моему сыну или моему королевству?
Король склонил к брату искаженное страхом лицо,
слезы проступили на его глазах, между тем как брат его
медлил, как бы обдумывая ответ.
– Милорд, опасность вот в чем, – сказал он наконец. –
Вы верите, ваше величество, что принц не замешан в этом
вторичном посягательстве на права горожан – в убийстве
шапочника, из-за которого ремесленники разгалделись,
точно чайки по своей товарке, когда какой-нибудь маль-
чишка, сын рыбака, подстрелит хоть одну из их шумной
стаи.
– Их жизни, – сказал король, – дороги им самим и
друзьям их, Робин.
– Бесспорно так, государь, и нас они тоже заставляют
дорожить их жизнями, если мы не желаем дорого платить
за каждую пролитую каплю их подлой крови. Но, как я
сказал, вы полагаете, ваше величество, что принц непри-
частен к последнему убийству. Что ж, вопрос очень ще-
котлив, и я не стану колебать ваше убеждение, а, напротив,
постараюсь разделить его с вами. Ваше мнение, вы знаете,
для меня закон! Роберт Олбени никогда не будет мыслить
иначе, чем мыслит Роберт Шотландский.
– Благодарю, благодарю тебя! – сказал король, взяв
брата за руку. – Я знаю, я могу на тебя положиться, любя
моего сына, ты всегда справедлив к бедному, опрометчи-
вому Ротсею, который слишком часто навлекает на себя
осуждение и едва ли заслуживает теплых чувств, какие ты к
нему питаешь.
Олбени преследовал свою цель с таким неуклонным
постоянством, что нашел в себе силу ответить на братское
пожатие королевской руки даже в ту минуту, когда под-
секал под корень робкую надежду старого отца, любящего
и снисходительного.
– Но, увы, – добавил герцог со вздохом, – этот несго-
ворчивый грубиян, рыцарь из Кинфонса, и его крикливая
орава горожан – они не посмотрят на дело нашими главами.
У них достало наглости уверять, что этот человек, най-
денный потом убитым, подвергся перед тем глумлению со
стороны Ротсея и его людей, которые будто бы слонялись
по улицам под масками и во хмелю, останавливали про-
хожих – мужчин и женщин, принуждая их плясать или
опоражнивать огромные кубки вина, и творили всякое
другое озорство, о чем нет нужды рассказывать, и они ут-
верждают, что озорники отправились затем всей ватагой к
сэру Джону Рэморни и чуть не силой ворвались в его дом,
чтобы там закончить кутеж, а это позволяет нам предпо-
ложить, что принц лишь притворно согласился уволить
сэра Джона, прибегнув к такому приему для отвода глаз. А
потому, говорят они, если в ту ночь сэром Джоном Рэморни
или кем-либо из его людей совершено было убийство, то
можно с полным основанием думать, что герцог Ротсей
если и не явился зачинщиком дела, то по меньшей мере
причастен к нему.
– Олбени, это страшно! – простонал король. – Они
объявляют моего мальчика убийцей? Утверждают, что мой
Давид способен запятнать свои руки шотландской кровью
беспричинно, ничем на то не вызванный? Нет, нет, такой
явной клеветы никто не измыслит, она слишком нагла,
слишком неправдоподобна!
– Извините, государь мой, – ответил герцог Олбени, –
люди говорят, что столкновение на Кэрфью-стрит и все,
что последовало далее, вызвано причиной, которая больше
касается принца, чем сэра Джона, потому что никто не
думает и никогда не поверил бы, что это остроумное
предприятие было затеяно в угоду самому рыцарю Рэ-
морни.
– Ты сведешь меня с ума, Робин! – взмолился король.
– Я нем, – отвечал его брат. – Свое скромное мнение я
посмел высказать лишь по королевскому приказу.
– Я знаю, ты желаешь мне добра, – сказал король. – Но
вместо того, чтобы терзать меня, открывая, какие мне
уготованы неизбежные бедствия, разве с твоей стороны не
добрее было бы, Робин, указать мне способ избежать их?
– Верно, государь, но так как единственный путь к
спасению труден и тернист, нужно, чтобы вы сперва уяс-
нили себе безусловную необходимость вступить на этот
путь, и лишь тогда я осмелюсь указать его вашей милости.
Хирург должен сперва убедить больного, что поврежден-
ный член неизлечим, и лишь затем он дерзнет заговорить
об отсечении, даже если нет другого выхода.
Эти слова возбудили в короле такую сильную тревогу и
негодование, на какую никак не рассчитывал его брат.
– Поврежденный, омертвелый член, милорд Олбени?
Отсечение – единственный выход? Непонятные слова,
милорд… Применяя их к нашему сыну Ротсею, ты должен
их обосновать, или тебе придется горько раскаяться в по-
следствиях!
– Вы толкуете их слишком буквально, мой царственный
господин, – сказал Олбени. – В таких неподобающих вы-
ражениях я говорил отнюдь не о принце, призываю небо в
свидетели: как сын моего горячо любимого брата, он мне
дороже собственного сына. Я говорил в том смысле, что