Чтение онлайн

на главную

Жанры

Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского
Шрифт:

«Лучше буду родные стены…»

Лучше буду родные стены,словно преданный пёс беречь,даже если, благословенный,станет дождь мою спину сечь!Лучше буду, фальшь отвергая,неуёмным пророком-псомволноваться, рыча и лая,и родной будоражить дом,чем стеречь, хотя бы минуту,удручённых евреев галута [60] !Лучше буду снова и сноваспящих братьев лаем будить,чем в тени креста золотогосреди римских дворцов бродить!Лучше буду я псом в Сионе,в этой бедной стране больной,где сидит Самаэль [61] на троне,и народ ему служит мой.Тут
моё пророчество взвесят,
как товар на базаре, тутвместе с истиной ложь замесят,тут камнями насмешек бьют.Ибо жив в Сионе лукавыйдух Бердичева и Варшавы [62] .
Но когда страна на изломе,сердце родины – как утёс…Не пророк я здесь, в моём доме —я всего лишь дворовый пёс.

60

Галут – рассеяние, изгнание.

61

Правитель Геинома (Геенны) – ангел смерти.

62

Дух формального исполнения религиозных предписаний – символ лицемерия и ханжества.

«Что делаю я в низине?…»

Что делаю я в низине? —Надеюсь найти случайнозародыш чуда в долине,куста горящего [63] тайну?Что делаю я под оливойв тени замшелых надгробий?На родине мне тоскливо:ищу я в земной утробецарей и героев скрытых,осмеянных и забытых.Пророчество – вопль немой:оно, как грязь у обочинКто суетой озабочен,зачем им пророк живой?Свои провожая дни,не чуют, как овцы, онигрядущего дня резни…Как чёрный коршун, бедапришла на охоту сюда.Проклятие губит край,и полумесяц кровавый,как серп, покрытый отравой,снимает свой урожай.Пусть коршун машет крылом,пусть полумесяц висит,над ними – Магендавид [64] он сторож в доме моём.Горящий Магендавид!

63

Шмот (Исход) 3:2.

64

Шестиконечная звезда – еврейская национальная эмблема.

«Один я пока ещё гневаюсь здесь…»

Один я пока ещё гневаюсь здесь.Я боль и горечь в стихах излил.Но из колодца, откуда пиля горечь эту, рождавшую гнев,выпьет завтра другой поэт:как лезвие, выйдет из уст напев…Поцелуй грядущему и привет!

Из цикла «Семь осколков гранита»

«Обречён, кто живёт без меча и доспехов в Содоме…»

Обречён, кто живёт без меча и доспехов в Содоме,и уверен, что стены крепки в его доме.Ибо горе народу тому, когда ярость подходит к порогу,матерям и младенцам, и Дому, где молятся Богу.Горе мёртвым, чья кровь липнет к вражьим колёсам,и овечьим стадам, и прозрачным ручьям, и покосам.Горе рекам его и колодцам с их сладкой водой.Гнёздам птиц его пёстрых, садов плодоносных расцвету.Горе любящим страстно и горе поэту.Горе ниве, где Богом взлелеян побег золотой.Горе гроздьям его молодым, горе струнам.Если близится враг – нет укрытья ни старым, ни юным.И поднимет тогда обречённый народ этот войв луже крови своей, как затравленный зверь полевой.

«Кто выходит с мечом за страну и народ…»

Кто выходит с мечом за страну и народ,ценит жизнь больше тех, кто уходит от боя.После слёз и прощальных объятийрады солнцу бойцы и грустят на закате.Потому что им жизнь дорога – и не знают они,что их ждёт: возвращенье домой или тлен,отдают они родине то, что дороже всего:кровь из вен.Весел каждый солдат – пусть изношен мундир,он величьем борьбы не готов пренебречь,ибо ради народа он вынул свой меч.И не хлебом он сыт, опьянён не вином,но немеркнущим светом Иерусалима.Он не дрогнет, и клятва его нерушима,отраженье Давида сияет на нём.Таким был древний Израиль,
вступающий в Ханаан.
Таков возрождённый Израиль в дни скорби и ран.

«Они с оружием пали……»

Они с оружием пали…Их голос умолк.Они были веселы, юны – отборный Давидов полк.Просты, как пастух Давид: в походной сумке ломоть.Тебе хвалу из гробниц они воздадут, Господь!..Не смертный прах их тела укрыл.Из этого праха был создан Адам.И скалу, на которой высился Храм,из такого же праха Бог сотворил.От них приходит истина к нам.Свет, идущий от их могил,озаряет сияньем того, кто слаб.И в душе у него умирает раб.

«То, чего не вернуть – нам дороже всего…»

То, чего не вернуть – нам дороже всего,и в мелодии сфер скрыта тайна его;то, что можно постичь – светит нашим глазам:золотистым сиянием видится нам.Мы – солдаты, пока наш порыв не угас,наш сегодняшний день – поле брани для нас,и велик в нём и блага и гнева запас.И как прошлого образ – грядущего лик:в нём величья и царства заветный кристалл.А идущий к суду и правленью – велик:в узел силы он ярость свою завязал.Не лицо искажённое нашего дня,не бессильная чья-то, из глины, рука —из гранита тот будущий лик и огня,и сиянье и твёрдость его – на века.И грядущим и прошлым тот лик озарён:от Синая горит до Синая, и мывидим, как над рутиной возносится он —и блаженны идущие в гору из тьмы.

«Что за символы были на наших знамёнах…»

Что за символы были на наших знамёнахв дни Синайской пустыни, в дни Царства Давида?И подобно кому нас могуществом благословлялиПраотец наш и Законодатель [65] ?И сбылись те великие благословенья:Змей и Лев, и Орёл – мудрость, сила и власть,на царях Самарии [66] и Иерусалима…Но свершилось проклятье – и рухнул наш стяг.По закону народа, проигравшего бой,воркованьем голубки стал клич боевой,стало блеяньем жалким рычание льва.Но настанет пора – колесо повернётся,и придёт этот день: день поднятия флагов,по закону народа, вознёсшего меч.Будет ворон на знамени вышитпредрекающий гибель врагам – как живой,и ведущий ряды наши первые в бой:в память воронов тех, кому домом роднымбыли семьдесят наших изгнаний [67] , а пищею – прахи глаза наших мёртвых в кровавых снегах.

65

Праотец Яков (Иаков) и Моисей.

66

Самария (Шомрон) – название столицы Израильского Царства, одного их двух еврейских царств в древности.

67

Древняя еврейская традиция говорит о семидесяти народах мира. Соответственно – семьдесят изгнаний.

«Тот, на ком моя тень – в тени факела он…»

Тот, на ком моя тень – в тени факела он:не узнает свой дом,даже близких забудет.Ибо взору его открывается вдругто, что скрытым казалось за ближним холмом:даль до края земли, за которойкак на утре Творения, высятся горы,а над ними – огонь первозданной зари.Вырывается плоть из теснин на просторпо закону стремленья, манящего сердце и взгляд —и уходят дома, отступают деревья назад,и поля и долины серебряных рек.И в сиянье дороги идёт человек…Голосистые птицыза плечами его остаются, и только орёлраспростёр свои крылья над ними зовёт за собою вослед:в небеса, где горит восходящий рассвет.

«Облаков виноградины тёмных и зелень от края до края…»

Облаков виноградины тёмных и зелень от края до края,и сверкает плавник серебристый, из вод выплывая.Нет пейзажа такого на склонах восточных Иерусалима,ибо место пророчества здесь, и земля эта жаром палима.Золотистые днём, здесь лиловы под вечер узоры,словно шкуры оленей и львов на себя натянули здесь горы.И не страшно, что древние львы и оленивстанут вдруг ото сна – и, свидетели всех поколений,устремятся наверх, до небес доставая…Может, спрыгнуть с горы, словно вдаль улетая?И лететь к Иордану, как птица, крылами хранима,возвещая союз Иордана и Иерусалима!
Поделиться:
Популярные книги

Последний Паладин

Саваровский Роман
1. Путь Паладина
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Последний Паладин

Идущий в тени 8

Амврелий Марк
8. Идущий в тени
Фантастика:
фэнтези
рпг
5.00
рейтинг книги
Идущий в тени 8

Все еще не Герой!. Том 2

Довыдовский Кирилл Сергеевич
2. Путешествие Героя
Фантастика:
боевая фантастика
юмористическое фэнтези
городское фэнтези
рпг
5.00
рейтинг книги
Все еще не Герой!. Том 2

Совпадений нет

Безрукова Елена
Любовные романы:
любовно-фантастические романы
5.50
рейтинг книги
Совпадений нет

Муж на сдачу

Зика Натаэль
Любовные романы:
любовно-фантастические романы
5.00
рейтинг книги
Муж на сдачу

На границе империй. Том 7. Часть 4

INDIGO
Вселенная EVE Online
Фантастика:
боевая фантастика
космическая фантастика
5.00
рейтинг книги
На границе империй. Том 7. Часть 4

Довлатов. Сонный лекарь

Голд Джон
1. Не вывожу
Фантастика:
альтернативная история
аниме
5.00
рейтинг книги
Довлатов. Сонный лекарь

СД. Восемнадцатый том. Часть 1

Клеванский Кирилл Сергеевич
31. Сердце дракона
Фантастика:
фэнтези
героическая фантастика
боевая фантастика
6.93
рейтинг книги
СД. Восемнадцатый том. Часть 1

Темный Охотник

Розальев Андрей
1. КО: Темный охотник
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Темный Охотник

Назад в СССР: 1985 Книга 3

Гаусс Максим
3. Спасти ЧАЭС
Фантастика:
попаданцы
альтернативная история
5.50
рейтинг книги
Назад в СССР: 1985 Книга 3

Целитель. Книга вторая

Первухин Андрей Евгеньевич
2. Целитель
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
5.00
рейтинг книги
Целитель. Книга вторая

Сумеречный стрелок 8

Карелин Сергей Витальевич
8. Сумеречный стрелок
Фантастика:
городское фэнтези
попаданцы
альтернативная история
аниме
5.00
рейтинг книги
Сумеречный стрелок 8

Огненный князь 3

Машуков Тимур
3. Багряный восход
Фантастика:
фэнтези
боевая фантастика
попаданцы
5.00
рейтинг книги
Огненный князь 3

Магия чистых душ

Шах Ольга
Любовные романы:
любовно-фантастические романы
5.40
рейтинг книги
Магия чистых душ