Поморьска говоря
Шрифт:
СутУжить стягивать проволокой (Ты ссутУжь-ко у пАлки концИ-то. ГолАнки-то окрУг сутУжат — дак крепцЕстоЯт).
СхОжат заходит (ШОлнцё-то в мОрё схОжат).
СхОжьё закат (О схОжьё вОда в обрОн падЁт).
СюдЫек по эту сторону, на этом берегу (СюдЫек дрофф немА. ПлывИ-ко сюдЫек-то).
Ся себя.
ТабАнить тормозить веслом о воду (ПотабАнь-ко одЕсным).
ТАйбола путь через тайгу, по бездорожью (ТАйболой-тодорОгнемА).
ТАйма ботва растений (РЕпна да моркОвнатАйма).
ТАльник незамерзающее озеро, в котором много род-
ников (ТАма-ка зИмусь мы стАльникофф вОду цЁрпали).
ТальЯ щит из прутьев и вИцья, которым перегора-
живают реку при ловле сёмги (НОнце тальИ нестАвят).
ТАрьё колья (ТАрьё вОстро. ТАрьём пАссь подпЁр).
ТАта отец, папа(МоИ-тотАтадамАмо — кулоЯна).
Тать преступник, вор (ОттАтей амбАры).
ТАшка связка (ВеникОффтАшку во бАйныприташшИ).
Те тебе.
ТевЯк гренландский тюлень (ТевякА замолИли да оснимАли); (см. молИть, оснимАть, лахтАк).
ТЕЛгас настил в лодке.
ТЕмёнь темнота, темно (ТЕмёнь какА!).
ТепЕриця топЕриця, топЕре — теперь (ТопЕриця спать повалИмссе); (см. нОныдё).
ТерЕть стирать (ПойдУ плАтиньётерЕть).
ТЕрпнуть терять чувствительность (НогАтЕрпнёт, рукА отЕрпла).
ТестЯнка цистЯнка — спелая, янтарно-желтая мягкая ягода морошки (см. рохлЕць).
ТЕтифка привод самопрялки.
ТешкО брюхо, живот (РЫбьё тЕшко белЕт).
ТихА тихая погода (ТакАтихА пАла).
ТипАха суконаая, или сшитая из нерпичьей шкуры черная демисезонная шапочка, напоминаю- щая невысокую папаху, но с загнутым высоким околышем (ТорОк падЁт дак типАху одЁрживай).
ТипушИ — вершинки, верхушки, крона (У прЯлоцьки-то дОлгитипушИ).2).ТипушА- венец, корона (У цярЯ-тотипушАзлатА).
Тлиль — выгоревший торфяник (Не ступИ во тлИль-то).
ТобуркА — меховые сапоги, сшитые мехом внутрь, надеваемые, как правило, поверх другой меховой обуви (ТобуркА да бахИлы надЕваны на мехо-вЫ липтЫ); (ср. ярЫ,Уледи).
ТодОня — тонкопряднаянить(НИтку-топрЕжэдЕфкито-дОнили).
Toe — той (О тОежОнкипорАто хорошО скАзывали),
ТоймокАры — жители села Тоймы на Северной Двине (Оп-рУжило тых тоймокАрофф на кармакУлах); (см. тых)
Толк — согласие, взаимопонимание (Нать нам Фсе-мА, сУёмой толк-от дёржАть).
ТонЯ — рыболовный участок для ловли ставным нЁводом или другими снастями. 2). Избушка при рыболовном участке. 3). Улов за один про-смотр сети.
ТоплЯк — затонувшее бревно (ТоплЯк-от во дОньё тОркат).
ТопурОк — деревянный поплавок, привязываемый на веревке к шесту, используется для протягивания сети из проруби в прорубь при подледном лове.
— загонять рыбу или белух в сети ударами шестов по воде (БелУху-то нать загонИть — дак тОрбали).
— тыкать, толкать, пехать, колоть (ТОркни-ко носкОм во лУзьё). 2). Отталкиваться шестом от дна, стоя в лодке.
— мощный шквал ветра (ТорОк падЁт, дак нать кАрбас не опрУжило). 2). Шквал ветра, кото-рый предшествует грозе.
ТорОс ТОснуть — место столкновения ледяных полей (НАмори торОсдарОпасы); (ср. ропакИ).
– тосковать (Я на торОс хОжал — по матЁры не тОснул).
ТОттамдень — несколько дней назад (ТОттамденьходИли мы наВЫгозеро).
ТОттамраз — в позапрошлый раз (ТОттамраз мы не Этта бЫли).
ТОшно — тяжело на душе (ТОшно сЁрыдцю моЁму).
ТравницЁк — мелкая щучка, щурёнок (Во кУрьи-то спроЁм трАвницькофф).
ТрескоЕда — шутливое название архангелогородцев.
ТрестА — тростник. 2). Солома (ТрестЫ-то во стАйки
натрУшь).
Третьего дни — позавчера (ТретьегОдни лед на рекИ снёслО).
ТрОпнуть — ударить сверху вниз (МедвЁть-от лАпой егО трОпнул). 2). Внезапно начаться и закончиться (ДОжжик манЕнько трОпнул).
ТрУшить — сыпать (НатрУшь-косЕнаскотИны).
ТрУшницять — собирать по дорогам выпавшее с возов сено, зерно и т. д. (Я-то, быват, навекУнетрУшницял).
ТузлУк — соляной раствор для засолки рыбы.
Тук — топленый жир морского зверя.
ТулОмь — порожистое место на реке, каменный завал на перекате, запруда (О тулбмы-то нать не опрУжило).
ТУнтура — тундра (По тУнтуры на олЕшках Ехали).
ТурА — ламинария, бурая морская водоросль с «пузырьками», называемая еще морской капустой (НахАрвы спроЁм турЫ-то).
ТурАцька — катушка для ниток (МАхоннатурАцька).
ТурИк — выдолбленный из стволовой части дерева туесок(ТурИк-отпорОзной);(см. порОзной).
ТухтЫрь — плетеный из бересты сосуд с горлышком, затыкающимся пробкой, который используется для хранения сыпучих продуктов.
ТЫло — затылок (ТрОпнувотте втЫло-то); (см. трОпнуть).
ТынзЕй — кожаный ненецкий аркан для ловли оленей.
Тых — тех(УтыхробЯт-оттАты немА).
ТЫшкат — затухает, дымит, плохо топится (ПЕцька тЫшкат).
Тя — тебя.
ТЯги — петли у ворот (ТЯги желЕзны).
ТяглЕць — помощник кормщика при вытягивании ярусной снасти.
ТЯцёва — веревка невода (Тени-ко пУшше за тЯцёву-то); (ср. рИхама).
УбОЙ — морской прибой (В убОй-от вЫнёсло китА на Ягру).
УбОйной — плотный (УбОйной снег, не рОхлой).
УбОр — укрытия (СхоронИлосьзверьЁвоубОрах).
УбрУс — вышитый золотом или жемчугом платок.
УвЕй — полоса неплодородной земли у опушки леса, куда падает тень от деревьев (Мне-ка Элакой увЕй дАром не нать).
УгОр — холм, бугор.