Поморьска говоря
Шрифт:
СайдА — вид тресковых рыб в Белом и Баренцевом морях (СайдА мЕньше трескИ).
С Албас — теплая накидка настАвень (крышку люка) в по-гребе (ПоштО ты стАвень-то сАлбасом не укУ-тап?). 2). Занавесь, полог, рогожа для занаве-. шивания дверей зимой (МорОзливо. дакглУ-хо сАлбасом ворОцця кУташь).
САлмы — проливы между матЁрой и островами в Белом море (Во сАлму-то правь кАрбас); (ср. шар).
САло — сУло — осенний рыхлый, рассыпчатый лёд, образующийся в устьях рек, впадающих в море (САло на рекИ — скОро лед стАнёт).
САнник — помещение перед входом в хлев, где хранятся сани.
САхта — небольшое торфяное болото в лесу (На сАхту вышел: дУмал дорОга).
СбрусвЕнел — покраснел (МорОшка-тоуже сбрусвЕнила).
СвЕжоМолокО — так поморы называют кислое молоко, в отличие от «прЕсного» молока (В полагУшки-то молокО свЕжо — дак не пей).
СверЁжой — бойкий, решительный, расторопный (Моло-дОй — да сверЁжой).
СвётЕць — металлическая подставка с развилкой, в ко-торую вставлялась горящая лучина, а обгоревшие остатки лучины падали в стоящий под ней поддОн с водой.
СвётОк — самое начало рассвета (ВОна уж свётОк — вОда в обрОн зарубИла).
СвоедЕльно — самодельное (У нас-от сЕтки своедЕльны).
СгОдьё — место для ловли рыбы (ЗдЕся-ка хАрюзово сгОдьё)
СгОрстать — сгрести в горсть (ГлАжи сгОрстал да зОбнул фсекрЯду).
?СеверИк — любой ветер северных румбов (СиверИк пап — засиверИло); (ср. сИвёрко).
СевУха — деревянное решето с сеткой, сплетенной из тонких еловых корешков (СевУха — мукУ сЕять).
СедУн — проседающая над карстовой воронкой заболоченная земля.
СЕдьбишша — гнездовья птиц на скалах, птичьи базары (На сЕдьбишшахЯйця брАли).
СЕйгод — сЁйгод-в этом году (Сёйгод-от на Матку ПОЙ-ДЁМ).
СеменУха — болотный кулик (СеменУха с под ног пОрснул — нать в гнёздО не разойтИссь).
СемЕя — семЕюшка — жена, супруга (СемЕя-то ухУ вах-тарИт).
СенькА — сенЁк — желудок рыбы (СенькА-то сЁмужья скуснА).
СеногнОй — сырая погода во время сенокоса (СеногнОй падЁт — даксЕно-то на вЁшапах вЕтрят).
СерЁтка — посередине (Фстал серЁтка нОци. Не ставь пехтЕрьсерЁтка Избы).
СЕрка — смола лиственницы, которую поморы жуют как жвачку(ПойдУлисвЯжнусЕркукопАть). 2). Смола хвойных деревьев (СЕркой рАвги лЕцят).
СеркА — молодой, только что полинявший тюлень, после стадии «плехАнки».
Сець — рубить (НасеклА бАбка костЁр дрофф, да склАла на кулИги).
СЁдне — сегодня (СЁдне мы с имАвместЯхпохОдим).
СёрОк — сёрУн — тюлень (самка или самец), через год после стадии «серкА». Ещё через год тюлень станет «лысунОм», (если это самец), или «утельгОй» (если это самка); (ср. белЁк, хох-лУша, плехАнка, серкА, утельгА).
СЁртать — выжидать(МедвЁдьо порОгисЁмгусЁртат).
СЕтка — пуховый платок, шарф из пуха (Сетка-то по-рАтотЁпла).
СИвёрко — сИвёрко-северо-восточный ветер (СИвёрко пал); (ср. северИк).
СИдельцё — часть прялки на которую садились во время прядения (НасИдельцё конЕй не рисовАли).
СижАлка — небольшая деревянная скамейка (ПосидИ на сИжалки).
СИльё ловушки для дичи, силки (В сИльё-то птИця запАла).
СкАзывать говорить, рассказывать (Ты мне не скАзывай, ябывАтсамзнАю).
СкАльё широкий пласт бересты (использовался для прокладки между верхними и нижними досками покрытия крыши). (СкАльё поклАдывали промЕждрАниць).
СкатАть сметать стог сена (УспЕшь-нет до дожжА-то скатАть?).
СкАтниця кАтня — наклонённая доска, по которой, как с горки, скатывают клюкву, бруснику, чтобы отделить ягоды от мусора (СкАтниця — кАра былА дОлга. Под скАтницю-то стамИк нать. КАтня — вогнУтадоскА); (см. кАра, стамИк)
СкАтной круглый (ГлАжи-то — скАтны Ягоды),
СкЕя небольшая артель промышленников, сидящих натонЕ. 2). РЫбья скЕя — место, где потрошат и солят рыбу. 3). Яма для засолки рыбы,
СкИна рыбья кожа (Со скИнья-то вЫступки шИли).
СкинывАть снимать (СкинывАй скорЕ мОкру рубАху-то).
СковорОт ровная площадка на льду, окруженная торосами (ГладУхасерЁткарОпасов — сковорОт). Сколь до какой степени (СкольумЁн, дахитЁр!).
СкомнУть скучать, тосковать (СкомнО в Избы-то однОй).
СкОра корка, шкурка (СкОру белУшью оснимАли); (см. рОва).
СкОрыньё челюсти (МоржОво скОрыньё — рЫбьёй зуб),
СкоцИть выскочить, прыгнуть (Ён скоцИл со стУла-то. СкоцИл кот в окнО).
СкраснА ясно, отчетливо (СкраснА словА цЮю. В оцькАх-от скраснА вИжу).
СкрОпкой ломкий, хрупкий (КОгва- скрОпкойлёд); (см. хрОмкой).
СкуратОк кусочек кожи, обрезок кожи (СкуратОцёк кОжаной).
СлАнець трава в инее, участок луга покрытый инеем (Утрессь-то слАнци пАли); (ср. врАсень, кУржа).
СлАнь прошлогодняя, стелющаяся по земле, засохшая трава (РаздербАнь-ко травУ-то — слАнь-
отподей).
СлегА жердь (ДОлга слегА нать).
СлепИця слепА ягода, незрелая ягода (БЕла клЮква-то слепИця).
СлЁзнО со слезами на глазах (СлЁзно кОналссе ён тАты).
СливЕць гуща пива, браги, образующаяся на дне бочки (СливЕць — пИвна гУшша).
СловЁцце слывёт (ИшшАонАсловЁццебольшУхой).
СломИть сломать (Он рУку-то сломИл, даконАуевО топЕрицявЕснёт).
СлохА скользкое место, глинистый берег (На слохИ-то порАто кАтко).
СлУда выступающий из под земли участок коренной породы — камня, песка или глины (БЕла слУда).
СлУдьё снег с дождём, образующий наледь (СлУдьё пАло — на льду-то нАслуд).