Поморьска говоря
Шрифт:
ПеремЕнной расстроенный (ВецЕрёссь-то ты порАто пере-мЕннойбыл).
ПересАда переутомление (Не пересАживайссе порАто).
ПересекАть перебивать чужую речь, встревать в разговор (ПоштО ты пересекАшь-то менЯ!).
ПертУй мелкая треска, молодь трески,
ПерхАць мотылек, бабочка (ПерхАць в вОды — рЫбья наЕда).
ПЕрьё птичьи перья (ПускАл пЕрьё во цистО пОлё).
ПЕстига шнур (ПЕстиги-то на обУфки завЯжи); (см. бантЫ).
ПетАрь знаток былин, старин и песен (Был во СОялы дЕдко-петАрь).
ПЕтацце ходить взад-вперёд, наведываться к одному и тому же месту, возвращаться (Ён не цЮет мя. петАицце).
ПёхАцце втискиваться (НарОду шепЕтко, а онЕ ишшА пёхаЮцце); (см. шЕпетко).
ПЕхтёрь пЕстерь — берестяной заплечный короб с крышкой (ПОлнЁхонёкпЕхтёрьгУбок-отналомАл).
ПерцЯтни перчатки (С пУха гагАцьёго перцЯтни-то).
ПЕцьё водоворот (Об орлецЫ тАма-ка пЕцьё какО-товЕртит).
ПЕцишшё остатки от дома, развалины дома (От Избы-то паль да пЕцишшо).
ПикУлька маленькая скамейка-подставка (С пИкульки-тонесвЕрзниссь).
ПлАвни плАвник — выброшенная на берег древесина (ср. сУплавни).
ПИкха гнилая берёза. 2). Труба берёзовой коры, от-куда вытряхнули гнилую древесину (С пИкхи-то лофцЕ дно оглядывать).
ПлавУха шкура морского зверя с ещё не счищенным слоем жировой клетчатки-шЕлеги, способная плавать на воде (см. хорОвина, шЕлега).
ПлАтиньё плАтина — одежда (ПойдУ плАтиньё терЕть. ДайкакО-лилопотьЁ-плАтиньё);(см. терЕть).
ПлАсарить — шкодничать, безобразничать исподтишка (Не устАл ишшА плАсарить-то?).
ПлестИ ПлехАнка — врать (Не плетИ давАй, дЕфка!).
– тюлень после возрастной стадии «хохлУши», у которого на белой шерсти появляются чёрные пятна. Примерно через 2 месяца этот тюленёнок-плехАнка превратится в молодого серкА (ср. белЁк, хохлУша, серкА, утельгА,
ПлЁсо ПлИця лысУн).
– речной плёс («ОкунИсь как в плЁсо в глЫбкой стих»(Н. Клюев).
– ковш, черпак для вычерпывания воды из лод-ки (ГрабИлка-то нахОдит на плИцю с гребЁнкой); (см. нахОдит).
ПлОтка — плотва (ЁнплОтку-то навИньгуимАт). 2). Ог-ниво (ДЕдушки плОтка на повЕти).
ПлУтиво — плоский поплавок невода, вырезанный из тол-стого елового корня.
По — предлог, соответствующий по значению пред-логу — за: (ПошлАжОнка пОводы. ПошлИ-ко дЕфки по гУбки). При обозначении места соответствует предлогу — в (-во): (ПришлА бАбка пОлесы).
ПоберЕжник — северо-западный ветер.
ПОбыт ПОбытом — способ (Тем же пОбытомлОдки-толАдят).
– тем временем (Мы-то пОбытом голОменем бежИм аонеберЕже).
ПовАлиха — каша из ячневой муки (ПовАлихасморОшкой ПовалУха скуснА).
– утихающие волны после бури (МОрё бьёт — поПовЕтерь вапУхапАла).
– попутный ветер (ПовЕтерь — не путай с пове-тЁрьём); (см. верьховА, покОсной).
ПоветЁрьё — встречный, супротивный ветер (В поветЁрьё нать пАрусом бЕтать); (см. бЕтать).
ПовЕть — хозяйственная пристройка к дому (О задЫ-то повЕть со стАйкой да взвОзом); (см. взвоз, стАйка).
ПовОйник — головной убор замужней поморской жонки (НатьскАтны жЕмцюга на повОйник-от).
ПоговОрушка — говор, наречие (ГовОря-тооднА, да рАзныпоговОрушки).
ПогОды — климат (ЗАморём другИ погОды); Если пого-да «стоит», то это вЁдро — т. е. хорошая, ровная погода, но если погода внезапно «пАла»- плохая погода.
ПогОленки — вязаные шерстяные чулки в разноцветную полоску (ПогОленки баскИ, да нОвы вЫступки); (см. вЫступки).
ПогонИть — отогнать (ПогонИ-колысунАотмАйны).
ПогОст — центр сельских поселений, центр района. 2). Кладбище.
ПогрЕбиця — настил над ямой погреба (МешкИ-то на погрЕ-бици).
Под — нижняя, горизонтальная поверхность в печи, пол в топке (СпашИ с пОда золУ-то).
ПодволОка — потолок, чердак (На подволОки сЕтка вЕтриц-це); (ср. вЫшка, цердАк).
ПоддЁф — верёвочная рыболовная снасть-дорожка (до 150 метров длиною), с тяжелой блесной, забрасываемой в косяк рыбы (ТрескУ на поддЁф дЕргали).
ПоддОн — корыто (Во стАйкистоИтподдОн).
ПодЕл — место, где строили лодки, лодочная верфь
(КАрбас-от лАдили о ЕгОрьёф подЕл).
ПодЁм — пойдём (Мы Этта с имА подЁм).
ПодзОр — резная доска, украшение наличников окон. 2). Пробивающийся из щелей свет (В Избы свет жгут, дако ворОта-то подзОры свЕтяцце).
ПОдина — мёрзлый грунт, мерзлота (см. рОвга).
ПодгОдыват — подслушивает (НЁрпа срАзу-то на лед не льёцце — спервАподгОдыват).
ПодгОрьё — берег под горой, как правило у реки. 2). Бельё после полоскания его в реке (ИрИнья-то целУ корзИну подгОрья тАшшит).
ПодОйник — молочный сосуддля дойки коров (ПодОйник-от корОва опрУжила).
ПодрУшник — четырёхугольный коврик, для совершения на нем «земных» молитвенных поклонов (Богу-то станет кОнацце — дак под колЕна кладЁт подрУшницёк).
ПодЫзбиця — жилая часть нижнего этажа поморского дома (Над подЫзбицёй — гОрниця. ПодЫзбиця — нИжнёжИло);(см. жИло).
ПодъявИть — объяснить (Я сама-то не вАрзаю: подъявИ-ко, дЕфка, цегО Элако?).
ПоезнИця — поизнИця — длинная лодка весельного типа, без паруса, характерная для села Варзуги (ИльЯ-прорОк на колеснИци — варзужАна на поезнИци).
ПоездОк — поиздок — невод (25–40 м длиною и 4–8 м высотою), который тянут две лодки (ПоездОк-отнать ко бЕрегу тенУть. С вОроцью поиздОк-от);(см. вброць).
ПоелОшить — есть руками рыбу (Нать вам поИссь — вот рЫбкипоелОшьте).
ПоЁла — настил на дне лодьи (см. тЁлдас).
ПОжня — сенокосный луг (О пОжни тАма-ка поскОтина).
ПожОг — костровище, место где горел костёр (ВОна наш-отлОньской пожОг); (см. тлиль).
ПоздАньё — запаздывание (ПоздАний я не люблЮ).
ПозорИцце — страдать, мучиться (ДОлго я с имА позорИлссе).