Практическая грамматика английского языка

Израилевич Ерухим Евелевич

и др.:

The director is for starting the negotiations at once.

He is against postponing the discussion of this question.

He is against being sent there.

When I came to the office, the manager was on the point of leaving.

The negotiations are still far from being ended.

Директор стоит за то, чтобы пе­реговоры начались немед­ленно.

Он против того, чтобы обсуж­дение этого вопроса было от­ложено.

Он против того, чтобы

его по­сылали туда.

Когда я пришел в контору, за­ведующий как раз собирался уходить.

Переговоры еще отнюдь не за­кончены.

Употребление герундия без

предшествующего предлога

Герундий как часть составного глагольного сказуемого

§ 241. Без предшествующего предлога герундий чаще всего употребляется как часть составного глагольного сказуемого:

The manager has finished dic­tating a letter to the secre­tary.

I avoid speaking to him on this matter.

We have put off discussing ' the matter until the director returns from Leningrad.

I can’t help telling you about it.

I enjoy listening to music.

Заведующий окончил диктовать письмо секретарю.

Я избегаю разговаривать с ним по этому вопросу.

Мы отложили обсуждение это­го вопроса до тех пор, пока директор не возвратится из Ленинграда.

Я не могу не сказать вам об этом.

Я получаю удовольствие, слу­шая музыку.

К наиболее употребительным глаголам, в сочетании с которыми герундий образует составное глагольное сказуемое, относятся:

to finish кончать

to stop *), to give up, to leave

off прекращать, переставать

to keep, to keep on, to go on продолжать

to put off, to postpone, to de­lay откладывать

to need, to require, to want требоваться, нуждаться

to avoid избегать

to enjoy наслаждаться, полу­чать удовольствие

I (he, she и т. д.) can’t help я не могу не (он, она не мо­жет не)

Герундий образует составное глагольное сказуемое также с при­лагательными worth стоящий и busy занятый (с глаголом-связ­кой):

These goods are worth buying.

When I entered the room, he was busy translating an article.

Эти товары стоит купить.

Когда я вошел в комнату, он был занят переводом статьи.

Примечание. После глаголов to need, to want, to require и после прилагательного worth вместо герундия в форме Passive употребляется герундий в форме Active (стр. 327).

§ 242. Как часть составного глагольного сказуемого, после не­которых глаголов употребляется как герундий, так и инфинитив:

I like bathing (=to bathe) in the sea.

We began talking (=to talk) about the state of the rubber market.

Я люблю

купаться в море.

Мы начали разговаривать о по ложении рынка каучука.

*) Глагол to stop употребляется также со значением останавливаться. В этом случае после него может употребляться инфинитив в функции обстоя­тельства цели:

Сравните: Не stopped to smoke. Он остановился, чтобы покурить.

Не stopped smoking. Он перестал курить.

It continued raining (= to rain). We do not intend placing (—to place) orders for such ma­chines.

He likes being asked questions (=to be asked questions).

К наиболее употребительным to begin, to start начинать to continue продолжать to like любить, нравиться to dislike не любить, не нра­виться

Дождь продолжал идти.

Мы не намерены размещать за­казы на такие машины.

Он любит, когда ему задают вопросы.

из этих глаголов относятся:

to prefer предпочитать

to hate ненавидеть, не выно­сить

to intend намереваться

I can (can’t) afford я могу (не могу) позволить себе

Герундий в функции прямого дополнения

§ 243. В функции прямого дополнения герундий употребляется после глаголов to mention упоминать, to remember помнить, to mind возражать, to suggest предлагать:

He mentioned having read it in the paper.

I remember having been asked about it.

I don’t mind walking.

I suggested discussing this ques­tion.

Он упомянул, что. читал это в газете.

Я помню, что меня спрашивали об этом.

Я не возражаю пойти пешком.

Я предложил обсудить этот вопрос.

Примечание. Послеглаголов to mention и to remember вместо Perfect Gerund часто употребляется Present Gerund: He mentioned reading it in the paper. I remember being asked about it.

Герундий в функции подлежащего

§ 244.

Skating is pleasant. Кататься на коньках приятно.

Reading is her favourite осей- Чтение — ее любимое занятие, pation.

Герундий, выполняющий функцию подлежащего, может стоять после сказуемого. В этом случае перед сказуемым стоит формаль­ное подлежащее it (стр. 466). Такое употребление герундия часто встречается после сочетаний:

it is (of) no use it is useless it is no good