Шримад Бхагаватам. Песнь 10. SUMMUM BONUM Часть 1 (Главы 1-13)
Шрифт:
TEКСT 9
там тикшна-читтам ативама-чештитам викшйантара коша-париччхадасиват
вара-стрийам тат-прабхайа ча дхаршите нирикшйамане джанани хй атиштхатам
там– она (Путана Ракшаси); тикшна-читтам– имела очень жестокое сердце убийцы детей; ати-вама-чештитам– хотя она пыталась обходиться с детьми лучше чем мать; викшйа антара– видя ее в комнате; коша-париччхада-аси-ват– подобно острому мечу в богатых ножнах; вара-стрийам– очень прекрасная женщина; тат-прабхайа– ее влиянием; ча– также; дхаршите–
Сердце Путаны Ракшаси было жестоким и беспощадным, но внешне она казалась очень ласковой матерью. Таким образом она напоминала острый меч в богато отделанных гладких ножнах. Йашода и Рохини видели, что она находилась в комнате, но они были зачарованы ее красотой и не мешали ей, молча смотря на все происходящее, потому что она обращалась с ребенком, как мать.
КОММЕНТАРИЙ:Хотя Путана была посторонняя, и хотя она являла собой воплощенную жестокую смерть, так как намерение в ее сердце состояло в том, чтобы убить ребенка, но когда она непосредственно пришла и взяла ребенка на колени, чтобы предложить Ему грудь, матери были так очарованы ее красотой, что они не запрещали ей ничего. Иногда красивая женщина опасна потому, что каждый, очарованный внешней красотой ( майа-мохита), неспособен понять то, что находится в ее уме. Те, кто очарованы красотой внешней энергии, называются майа-мохита. Moхитам набхиджанати мам эбхйах парам авйайам(Бг. 7.13). На те видух свартха-гатим хи вишнум дурашайа йе бахир-артха-манинах(ШБ. 7.5.31). Здесь, конечно, две матери, Рохини и Йашода, не были майа-мохита, введены в заблуждение внешней энергией, но находясь в играх Господа, они были очарованы йогамайа. Такая майа-моха – проявление йогамайи.
TEКСT 10
тасмин станам дурджара-вирйам улбанам гхоранкам адайа шишор дадив атха
гадхам карабхйам бхагаван прапидйа тат- пранаих самам роша-саманвито 'пибат
тасмин– тотчас же; станам– грудь; дурджара-вирйам– очень мощное оружие, с нанесенным ядом; улбанам– очень сильным; гхора– ужасно свирепая Путана; анкам– на колени; адайа– взяла; шишох– в рот ребенка; дадиу– дала; атха– вслед за этим; гадхам– очень сильно; карабхйам– обеими руками; бхагаван– Верховная Личность Бога; прапидйа– причинив ей великую боль; тат-пранаих– ее жизнь; самам– вместе с; роша-саманвитах– как бы будучи очень сердитым на нее; апибат– сосал грудь.
Прямо у них на глазах ужасно опасная ведьма взяла младенца Кришну на руки и дала Ему свою грудь. Сосок ее груди был смазан опасным смертоносным ядом, но Верховная Личность Бога, Кришна, как будто рассердившись на нее, схватил ее грудь, вцепился в нее обеими руками и высосал как яд, так и жизнь Путаны Ракшаси.
КОММЕНТАРИЙ:Господь Кришна не был сердит на Путану за то, что она хотела сделать с Ним. Нет, Он был сердит потому, что Ракшаси убила так много маленьких детей во Враджабхуми. Поэтому Он решил, что она должна быть наказана лишением жизни.
TEКСT 11
са мунча мунчалам ити прабхашини нишпидйаманакхила джива-мармани
вивртйа нетре чаранау бхуджау мухух прасвинна-гатра кшипати рурода ха
са– она (Путана Ракшаси); мунча– отстань; мунча– отстань; алам– не соси мою грудь больше; ити– таким образом; прабхашини–
Почувствовав страшную тяжесть во всех своих жизненных центрах, ведьма Путана с воплем воскликнула: "Отстань от меня, отстань! Прекрати сосать мою грудь!" Ведьма покрылась потом, ее глаза широко раскрылись, и она все кричала, кричала истошным криком, кричала все снова и снова.
КОММЕНТАРИЙ:Ракшаси была строго наказана Kришной. Она разбросала ее руки, и ноги, и Kришнa начал пинать ее ногами, чтобы наказать ее должным образом за вредные действия.
TEКСT 12
тасйах сваненатигабхира-рамхаса садрир махи дйауш ча чачала са-граха
раса дишаш ча пратинедире джанах петух кшитау ваджра-нипата-шанкайа
тасйах– огромная Ракшаси Путана; сванена– крика; ати– очень; габхира– глубокого; рамхаса– сильного; са-адрих– горы; махи– поверхность мира; дйаух ча– и космос; чачала– дрожали; са-граха– со звездами; раса– нижние планеты; дишах ча– и все направления; пратинедире– содрогнулись; джанах– все люди; петух– упали; кшитау– ниц; ваджра-нипата-шанкайа– боясь, что падут молнии.
От сильного крика ведьмы Путаны задрожали земля и горы, на небе задрожали планеты, вздрогнули все части света, и люди пали ниц, боясь что на них падут молнии.
КОММЕНТАРИЙ:Шрила Вишванатха Чакраварти Tхакура отмечает, что в этом стихе слово расаотносится к планетным системам ниже земли, таким как Расатала, Aтaлa, Витала, Сутала и Taлaтaлa.
TEКСT 13
ниша-чариттхам вйатхита-стана вйасур вйадайа кешамшчаранау бхуджав апи
прасарйа гоштхе ниджа-рупам астхита ваджрахато вртра ивапатан нрпа
ниша-чари– Ракшаси; иттхам– таким образом; вйатхита-стана– была очень огорченной из-за давления на ее грудь; вйасух– оставила жизнь; вйадайа– открыв ее широкий рот; кешан– волосы; чаранау– ее ноги; бхуджау– руки; апи– также; прасарйа– разбросав; гоштхе– на землю; ниджа-рупам астхита– приняв ее изначальную демоническую форму; ваджра-ахатах– убитый ударом молнии Индры; вртрах– Вритрасура; ива– как будто; апатах– упал; нрпа– о Царь.
Таким образом ведьма Путана из-за Кришны, сдавившего грудь, ощутила страшное горе и оставила бренную жизнь. О Царь Парикшит, широко открыв рот и раскинувши ноги, руки и волосы, она упала на пастбище в своей изначальной форме Ракшаси, подобно Вритрасуре, убитому молнией Индры.
КОММЕНТАРИЙ:Путана была великой Ракшаси, знавшей искусство покрытия ее изначальной формы другими формами с помощью мистической силы, но когда она была убита, ее мистическая сила пропала, и она появилась в ее изначальной форме.