Сингальские сказки.
Шрифт:
– Ничего. Я возьму все, что вы мне дадите.
– Доволен ты будешь, если я дам тебе провинцию и столько добра, сколько может унести слон? – спросил царь. Тот человек согласился.
Потом он стал сторожить царских слонов. Однажды пришел к нему ракшас.
– Зачем ты пришел? – спросил человек.
– Я пришел съесть тебя, – ответил ракшас.
– Зачем тебе есть меня? Съешь лучше нашего царя, – предложил погонщик слонов.
Ракшас пошел в город и направился к царю.
– Зачем ты пришел? – спросил царь.
– Я
– Кто посоветовал тебе это?
– Ваш погонщик слонов.
– Зачем тебе есть меня? Съешь лучше его, – предложил царь.
Ракшас вернулся к погонщику слонов.
– Зачем ты опять сюда пришел? – спросил тот.
– Царь велел мне съесть тебя, – ответил ракшас.
– Сначала принеси все свои золотые и серебряные вещи, – сказал человек.
Ракшас сходил домой за золотыми и серебряными вещами, и тогда человек сказал ему:
– Возьми лиану, один конец привяжи на шею слону, а другой – себе.
Ракшас принес лиану, один конец привязал на шею слону, другой себе.
– Ну вот, а теперь ешь меня, – сказал ему погонщик слонов.
Ракшас попытался было потащить за собой слона, но тот легонько его стукнул, и ракшас испустил дух. А человек, забрал себе его золото и серебро и продолжал сторожить слонов.
Однажды пошел сильный дождь. Погонщик слонов промок и сел под деревом. И тут он увидел змею. «Пойду-ка я поищу огонька, чтобы было чем согреться», – подумал он. Пришел он к пещере среди скал и увидел там двух принцесс.
– Не дадите ли вы мне огонька? – спросил он их.
– Заходи в пещеру и погрейся у огня, – сказала старшая из двух принцесс.
Погонщик слонов вошел в пещеру, согрелся у огня, потом отогнал слонов в город и сказал царю:
– В пещере среди скал я видел двух принцесс.
– Завтра ты, мой старший брат и я пойдем за ними, – решил царь. Погонщик согласился.
На следующий день они втроем пришли к пещере, и погонщик, как и накануне, попросил огонька. Старшая принцесса хотела было дать ему огня, но тут все трое ворвались в пещеру и вытащили принцесс наружу. Принцессы потеряли сознание. Похитители привели их в чувство и отвели в город.
А мать принцесс раздобыла немного еды, пришла к пещере, смотрит – дочери пропали. Зарыдала она и пошла по дороге. Повстречался ей царь слонов.
– Ты не видел моих дочерей? – спросила вдова.
– Их похитили царь, его брат и погонщик слонов, – ответил царь слонов. – Они усадили девушек на слона и отвезли в город.
Вдова пошла в город и увидела старшую дочь у колодца. Вдова захотела пить и попросила дочь напоить ее.
– Иди прочь, – прогнала ее девушка. – Нет тут никакой воды, нечем мне тебя напоить.
Пришла вдова к дому младшей дочери. Та увидела мать, выбежала из дому и воскликнула:
– Матушка пришла!
Она искупала мать в кокосовом молоке с сандаловыми благовониями и уложила отдохнуть с
– Дочка, сходи за золотом и серебром. Иди по дороге, по которой тебя привезли сюда, и встретишь царя слонов. Он даст тебе золото и серебро.
Девушка так и сделала, и. после этого она и мать ушли с другим царем.
140. Рассказ о собаке. {243}
Рассказывают, что в одной стране жили муж и жена. Жена была беременна, и однажды ей очень захотелось клубней катувала. А у них была собака. Она вскоре должна была ощениться, и ей тоже захотелось катувала.
Все втроем они пошли копать клубни.
– Это для жены, – сказал муж и выкопал растение, но на нем не было ни единого клубенька.
– А это для собаки, – сказал он, выкопал еще одно растение – на нем было столько клубней, что и не унести.
243
Паркер, № 201. Рассказчик – член касты барабанщиков из Северо-Западной провинции.
Принесли они клубни домой, сварили, а собака осталась у дверей. Муж с женой все съели сами, а собаке не дали ни кусочка.
И тогда собака задумала: «За то, что мне не дали клубней, пусть дети, зачатые в моей утробе, родятся у нее, а дети, зачатые в ее утробе, – у меня». Ушла она в лес, забралась в пещеру и родила двух принцесс. Поселились они там, и собака стала искать в лесу пропитание.
Однажды в лес на охоту пришел ведда. Когда он возвращался в город, то по дороге обламывал ветки деревьев. Пришел и сказал царю:
– В лесу, в пещере среди скал, сидят две принцессы.
Царь послал двоих своих сыновей с веддой. По пути ведда сказал:
– Я подойду к пещере и попрошу принцесс дать мне огонька. Они откроют дверь, тогда вы врывайтесь в пещеру.
Ведда подошел к пещере и попросил огонька. Принцессы приоткрыли дверь, и тут принцы ворвались в пещеру. От страха принцессы лишились сознания. Их привели в чувство и отвели в город.
Собака вернулась в пещеру, смотрит – дочерей нет. Пошла она по дороге, отмеченной обломанными ветками, и пришла в город. Сначала она пошла в дом старшей дочери.
– Фи! Сука! – закричала та, побила собаку и прогнала прочь.
Пошла собака к младшей дочери. Дочь выкупала ее в сандаловых благовониях и уложила на кровать. Собака превратилась в золотую тыкву. Принц, муж принцессы, пришел домой и спрашивает:
– Откуда на кровати золотая тыква?
– Ее принесла мне мать, – ответила принцесса.
«Уж если она нам принесла так много, то сколько мы сможем получить, если сами придем к ней!» – подумал принц и сказал жене:
– Пойдем к твоей матери.