Сквозь тьму

Тертлдав Гарри

“Я прелюбодейный констебль”, - ответил Орасте. “Это моя прелюбодейная работа - ненавидеть всех. Вернувшись в Трикарико, я ненавидел альгарвейцев. Я все еще могу думать о некоторых альгарвейцах, которых я ненавижу, на самом деле ”.

Бембо надеялся, что Орасте говорит о сержанте Пезаро. Однако он не стал спрашивать. Если бы презрение Орасте было направлено на него, другой констебль, не колеблясь, сказал бы ему об этом. Вместо этого Бембо сказал: “Как мы собираемся выиграть войну, если места, которые мы завоевали, продолжают доставлять нам неприятности?”

Его

напарник снова пожал плечами. “Мы убьем достаточно этих сукиных сынов, которые думают, что они чертовски умны, остальные довольно быстро поймут эту идею. Одна вещь о мертвецах: они почти никогда не отвечают тебе взаимностью ”.

Живой человек, тощий каунианец в кожаном фартуке поверх туники и брюк, вышел из своей лавки и поманил констеблей. Бембо и Орасте посмотрели друг на друга. Когда каунианин действительно хотел что-то сделать с ними, могло происходить что-то подозрительное. “Что это?” Бембо зарычал на своем родном языке; если блондин не говорил по-альгарвейски, то силы внизу были ему рады.

Но каунианин справился, и довольно хорошо: “Не могли бы вы, джентльмены, пожалуйста, помочь мне в ссоре, которую я затеял со своим соседом?”

Неприятный огонек вспыхнул в глазах Орасте. Бембо понял, что это означало. Каунианский лавочник, возможно, к счастью для него, не понял. Если бы Ораст решил, что этот парень прав - или если бы он мог заплатить - его сосед пожалел бы об этом. Если бы у соседа было дело получше - или больше серебра - этот блондин пожалел бы о том дне, когда он родился. В любом случае, Орасте закончила бы счастливо.

“Что он с тобой делает?” Спросил Бембо. “Или что, по его мнению, ты с ним делаешь?”

Продавец начал объяснять. Мгновение спустя из соседнего магазина выскочил другой каунианец и начал кричать на него. Алгарвейский у этого парня был хуже, чем у первого, но он в волнении наверстал то, чего ему не хватало в грамматике. Бембо улыбался, слушая его. Даже если он говорил не слишком хорошо, в каком-то смысле он звучал действительно очень по-альгарвейски.

Вскоре оба каунианца стали делать широкие намеки на то, что бы они сделали, если бы только все решилось в их пользу. Бембо еще раз улыбнулся. Этот день складывался как прибыльный. И затем, как раз когда возбужденный блондин собирался сделать реальное предложение, Орасте ударил Бембо локтем в ребра. Другой констебль указал пальцем. “Посмотри на этого старого педераста. Если он не возвращается тайком после того, как его не должно было быть, то что он делает?”

Конечно же, седовласый каунианин пытался проскользнуть мимо конюшен и спора и углубиться в ту часть города, где ему было разрешено находиться. Поскольку Бембо и Орасте находились всего в нескольких шагах от границы этого района, каунианин, должно быть, приближался снаружи. Логика школьного учителя не могла бы быть более резкой.

“Подожди там, приятель”, - крикнул Бембо мужчине, который повернулся к нему с удивлением и тревогой на лице. Мгновение спустя Бембо тоже был удивлен: удивлен тем, что узнал этого парня. “Это тот старый сукин сын из Ойнгестуна”, - сказал он Орасте.

“Ну,

поцелуй меня в задницу, если ты не прав”, - сказал Орасте. “Я знал, что он болтливый. Я не знал, что он еще и подлый”.

Бембо двинулся на каунианца. Орасте сделал то же самое. Позади них оба владельца магазина воскликнули. Констебли проигнорировали их. “Ладно, приятель”, - сказал Бембо. “Что ты делал, пробираясь через те районы Громхеорта, куда тебе не положено заходить?”

“Я искал вестей о моей внучке”, - ответил каунианин на своем медленном, четком альгарвейском. “Я беспокоюсь о ее безопасности”.

Орасте рассмеялся. “Она каунианка, верно, такая же, как и ты? Никто из ваших ублюдков не в безопасности. Ты определенно не в безопасности, старик. Он снял дубинку с пояса и покрутил ее за кожаный ремешок.

Шрам, в том месте, где Бембо ударил каунианца по дороге из Ойнгестуна в Громхеорт, все еще был ярко-розовым. Если ему нужен был еще один урок, Орасте, похоже, не терпелось его преподать. Каунианин облизнул губы. Он тоже увидел то, что было на лице Орасте. Одна из его рук скользнула в карман брюк. Зазвенели монеты. Он сказал: “На самом деле ты никогда не видела меня за пределами этого квартала, не так ли?”

“Я не знаю”, - ответил Бембо. “Я еще не решил”.

Хотя каунианин и раньше оказывался довольно плотным, ему не составило труда выяснить, что это значит. Он дал Бембо и Орасте достаточно серебра, чтобы заставить их решить, что они все-таки не видели, как он крался обратно. А затем, показав, что он действительно может учиться, он поспешил уйти оттуда, чтобы не дать конюшням избить его даже после того, как он им заплатил.

Они повернулись к двум каунианским лавочникам, только чтобы обнаружить, что блондины уладили их ссору. Орасте поднял свою дубинку. “Я должен был бы пустить вам обоим кровь за то, что вы зря тратите наше время”, - прорычал он.

Оба лавочника начали звенеть монетами. Бембо, который большую часть времени был достаточно мягким сортом, не извлек бы из них столько пользы. Однако они были явно до смерти напуганы Орасте - и они не могли подкупить его, не подкупив также и Бембо. Поясная сумка пухлого констебля наполнилась и изящно округлилась.

“Это было не так уж плохо”, - сказал он, когда они с Орасте вернулись к своему ритму. Позади них двое каунианцев снова начали кричать друг на друга. Бембостиллу было нелегко следить за их речью, но он подумал, что один из них ругает другого за то, что тот вызвал констеблей.

Орасте сплюнул на булыжники мостовой. “О, да, это немного серебра, ” сказал он, - но на что мы можем потратить серебро?“ Немного, не в этой крысиной дыре в городе. Я бы скорее проломил пару голов ”.

“Ты всегда можешь потратить деньги в таверне”, - сказал Бембо. “Если тебе так хочется, ты тоже можешь разбивать головы в таверне”.

“Это не одно и то же”, - сказал Орасте. “Разбивать головы в таверне - это просто драка. Если я делаю это на работе, мне за это платят”.