Театр французского классицизма

Корнель Пьер

Леандр

Ты?

Интиме

Я не глупей другого!

Леандр

Вручишь подложный акт?

Интиме

А почему бы нет?

Леандр

Ей передашь письмо?

Интиме

И принесу ответ. Все будет сделано.

Леандр

Ну, что ж, возьмись, пожалуй. Вот

он! Уйдем скорей!

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Шикано, Пти Жан.

Шикано

(прохаживаясь взад и вперед)

Ла Бри, ты честный малый! Тебе я поручу сегодня много дел. Смотри, чтобы наверх никто пройти не смел; Вели отправить в Мен пакет: он запечатан; Наведайся в садок к породистым крольчатам И к прокурору в дом штук пять вели снести; Придет писец — его мускатом угости И дай ему мешок, что на окне в прихожей. Все, кажется… Ах, да! Придет на жердь похожий Высокий человек. Пускай он подождет. Он показания перед судом дает,— Какие мне нужны, — за небольшую цену. Бьет пять часов! Пора. Пойду к судье Дандену.

Пти Жан

(приоткрывая дверь на стук Шикано)

Кто?

Шикано

Можно мне к судье?

Пти Жан

Нет. Прекращен прием.

Шикано

Могу я говорить с его секретарем?

Пти Жан

Нет.

Шикано

А с привратником?

Пти Жан

Привратник я.

Шикано

Чудесно! Прошу вас, от меня примите…

Пти Жан

(беря деньги)

Очень лестно.

(Закрывает дверь.)

Придите завтра.

Шикано

Что? Хоть деньги мне верни! Как стал корыстен мир и жаден в наши дни! В былые времена судиться было просто: На каждое экю выигрывали по сто. Теперь же, кажется, все денежки мои Нужны, чтоб подкупить… привратника судьи! Но, вижу я, сюда идет поспешным шагом Графиня де Пенбеш. Нет утром сна сутягам!

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Графиня, Шикано.

Шикано

Впуск прекращен.

Графиня

Уже? Так я была права! От этих милых слуг распухнет голова! Лентяи! Олухи! Не встать им спозаранку! Пришлось самой будить лакеев и служанку!

Шикано

Судья скрывается. Все ясно для меня.

Графиня

Я не могу застать его уже три дня!

Шикано

Противник мой силен. Но я имею виды…

Графиня

Какие

наглецы! Я не прощу обиды!

Шикано

Я по закону прав.

Графиня

Я отомщу врагу!

Шикано

Сударыня, я вам довериться могу!

Графиня

Ах, знаете, и я рассержена немало!

Шикано

Там, в сущности, пустяк.

Графиня

Как я уже сказала…

Шикано

Так вот: однажды днем, пятнадцать лет тому, Чужой осел, пройдя по лугу моему, Мне причинил ущерб. Тотчас же за потраву Я подал жалобу — законно и по праву,— Осла же задержал. Эксперт назначен был; В две вязки сена он убыток оценил. Примерно год спустя дал суд определенье: Мне в иске отказать. Тогда без промедленья Я апеллировал. Покуда шло в суде Второе следствие, я хлопотал везде. И вот один мой друг, — конечно, не бесплатно,— Настроил суд ко мне вполне благоприятно; Я дело выиграл. Тут — новая беда: Противник пренебрег решением суда, И, более того, — через двенадцать суток Пустил ко мне во двор своих гусей и уток! Подобной наглости еще не видел свет! Тогда, определив мне нанесенный вред, Мой адвокат, большой знаток судейских правил, Вторую жалобу к рассмотренной добавил. Но слушанье судья еще раз отложил. Я лез из кожи вон: писал, кропал, строчил, Привел на суд живых свидетелей; вдобавок Добыл пять экспертиз, шесть актов, восемь справок, Представил купчую на луг и на поля, Послал прошение на имя короля, За все и всем платил — заметьте — без квитанций! И, наконец, пройдя четырнадцать инстанций И тысяч пять экю на этом потеряв, Я получил ответ, что… не было потрав! Да разве это суд? Да разве это право? Через пятнадцать лет! Но я — крутого нрава! Я в королевский суд кассацию подам! Дойду до короля! Но, вижу я, и вам Не повезло?

Графиня

О да!

Шикано

Добьюсь я непременно!

Графиня

Я…

Шикано

Столько потерять за две охапки сена!

Графиня

Мои суды теперь приблизились к концу. Остались пустяки: иск к мужу, иск к отцу, Иск к детям. Но, увы, стряслось большое горе. Признаться совестно мне в этаком позоре! Посредством клеветы почтенная родня Добилась строгого запрета для меня Судиться. Вынес суд решение по форме И печься им велел лишь о моем прокорме.

Шикано

Запрет судиться?

Графиня

Да!

Шикано

Ну, кто б подумать мог!

Графиня

О, я в отчаянье! Я просто сбилась с ног! Как быть?

Шикано

Вас обрекли жить дома на покое! А содержанье вам положено какое?