Театр французского классицизма

Корнель Пьер

Графиня

Хватило бы в обрез на пищу и питье, Но, сударь, без судов — кому из нас житье?

Шикано

Судейские крючки нас обдерут как липку, А мы смолчим! Спрошу, чтобы не впасть в ошибку: Давно вы судитесь?

Графиня

Да как бы вам сказать — Лет тридцать.

Шикано

Пустяки!

Графиня

А

может, тридцать пять…

Шикано

Так сколько же вам лет? Вы очень моложавы!

Графиня

Всего под семьдесят.

Шикано

Прекрасный возраст, право, Чтоб тяжбы затевать!

Графиня

А я и не сдаюсь. Я все с себя продам, а своего добьюсь!

Шикано

Сударыня, я вам хочу помочь советом.

Графиня

Ах, не решалась я вас попросить об этом!

Шикано

Пойти бы вам к судье…

Графиня

Я тотчас же пойду!

Шикано

Упасть к его ногам…

Графиня

О, сударь, упаду! Незамедлительно!

Шикано

Но дайте кончить фразу!

Графиня

Суть дела уловить он умудрился сразу!

Шикано

Вы все сказали?

Графиня

Все!

Шикано

Прекрасно! Ну, так вот: Пойти бы вам к судье…

Графиня

Он речь умно ведет!

Шикано

Да помолчите же!

(В сторону.)

Вот старая хрычовка!

Графиня

Я так признательна! Мне, право же, неловко!

Шикано

Пойти

бы вам к судье и заявить бы…

Графиня

Ах!

Шикано

Моя судьба…

Графиня

Так, так!

Шикано

Теперь у вас в руках!

Графиня

Еще бы!

Шикано

Дайте мне с печатью заключенье!

Графиня

Ой, нет! Я не хочу!

Шикано

С ней чистое мученье!

Графиня

Нет, в заключение я, сударь, не пойду!

Шикано

Да вы послушайте, я не к тому веду!

Графиня

И слушать не хочу! Скажите-ка на милость!

Шикано

Ну что еще за дурь? В амбицию вломилась!

Графиня

Дурь? Сам дурак!

Шикано

Кто? Я?

Графиня

Зачем меня в тюрьму? Уж заключение мне вовсе ни к чему!

Шикано

Минутку!..

Графиня

Научись с ослами сам судиться — Потом учи других!

Шикано

Но я же…

Графиня

Прочь, тупица!

Шикано

Вы что толкаетесь?

Графиня

Ступай стеречь свой луг!

Шикано

Я оскорблен — и нет свидетелей вокруг!

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Пти Жан, графиня, Шикано.

Пти Жан

Эй, что здесь за скандал у нашего окошка? Извольте, господа, хоть отойти немножко!