Том 11. Былое и думы. Часть 6-8

Герцен Александр Иванович

– Une fois on a d'ej`a chang'e les basiliques en 'eglises; si on les change en 'ecoles maintenant – les portes pourraient rester encore plus ouvertes.

– Mais avec de pareilles notions – il n’y a pas de gouvernement qui pourrait se tenir.

– A cela Owen aurait la facult'e <de r'epondre> `a la mani`ere du premier fr`ere historique: «Qui donc m’a charg'e de la conservation du gouvernement?»

– Il n’en parle pas des gouvernements – c’est vrai. Sous ce rapport c’est un grand diplomate – il 'etait ami avec tous les gouvernements et tous les gouvernants… avec la reine, le pr'esident de Washington, les torys et le tzar.

– Est-ce qu’Owen 'etait moins bien avec les catholiques qu’il n’a 'et'e avec les protestants et autres sectaires?

– Pensez-vous qu’il ait 'et'e r'epublicain?

– Je pense qu’il pr'ef`ere la forme du gouvernement la plus ad'equate, la plus correspondante `a son 'eglise.

– Quelle 'eglise – il n'en a pas.

– Eh bien?

– C’est pourtant impossible pour un Etat de ne pas avoir un gouvernement quelconque.

– Sans doute… m^eme un tr`es mauvais. H'egel raconte qu’une pauvre vieille femme disait – `a ceux qui se plaignaient du mauvais temps:

«Mais c’est toujours mieux d’avoir un mauvais temps, que de n’en avoir pas du tout».

– Amusez-vous autant que vous voulez – mais l'Etat p'erira avec le gouvernement.

– Et que cela me fait?

Chapitre IV

L’histoire de la r'evolution nous pr'esente un essai d’un changement radical des bases de la soci'et'e actuelle – par la voie gouvernementale et avec la conservation d’un pouvoir fort.

Les d'ecrets du gouvernement qui allait se former – nous sont rest'es, avec leur pr'eambule –

Egalit'e Libert'e

Bonheur commun

et quelquefois avec l’alternative – ou la Mort!..

Ces d'ecrets comme il fallait s’attendre commencent par le d'ecret de police.

Art. 1. Les individus qui ne font rien pour la patrie ne peuvent exercer aucun droit politique, ce sont des 'etrangers auxquels la r'epublique accorde l’hospitalit'e.

Art. 2. Ne font rien pour la patrie ceux qui ne la servent pas par un travail utile.

Art. 3. La loi consid`ere comme travaux utiles ceux de l’agriculture, de la vie pastorale, de la p^eche et de la navigation,

Ceux des arts m'ecaniques et manuels;

Ceux de la vente en d'etail;

Ceux du transport des hommes et des choses;

Ceux de la guerre;

Ceux de l’enseignement et des sciences.

Art. 4. N'eanmoins les travaux de l’enseignement et des sciences ne seront pas r'eput'es utiles, si ceux qui les exercent ne rapportent pas dans le d'elai de… un certificat de civisme, d'elivr'e dans les formes qui seront r'egl'ees.

Art. 6. L’entr'ee des assembl'ees publiques est interdite aux 'etrangers.

Art. 7. Les 'etrangers sont sous la surveillance directe de l’administration supr^eme, qui peut les rel'eguer hors de leur domicile ordinaire et les envoyer dans les lieux de correction.

Dans le d'ecret du travail – tout est r'eglement'e, distribu'e, la loi d'efinit `a quel genre de travail, dans quelle saison – il faut s’occuper, combien d’heures il faut travailler. Des magistrats donneront l’exemple du z`ele et de l’activit'e, l’administration municipale a constamment sous les yeux l’'etat des travaillants de chaque classe – elle instruit r'eguli`erement l’administration supr^eme… elle d'eplace les travaillants d’une commune `a une autre…

Art. 11. L’administration supr^eme astreint `a des travaux forc'es les individus dont l’incivisme, l’oisivet'e, le luxe et les d'er`eglements donnent `a la soci'et'e des exemples pernicieux. Leurs biens sont acquis `a la communaut'e nationale.

Art. 14. Les magistrats… veillent `a la propagation et am'elioration des animaux propres `a la nourriture, `a l’habillement, au transport et au soulagement des travaux des hommes.

Dans le d'ecret de la distribution et de l’usage des biens de la communaut'e:

Art. 1. Nul membre de la communaut'e ne peut jouir que de ce que la loi lui donne par la tradition r'eelle du magistrat.

Art. 2. La communaut'e nationale assure `a chacun de ses membres:

Un logement sain – proprement meubl'e.

Des habillements de travail et de repos.

Le blanchissage, l’'eclairage et le chauffage.

Une quantit'e suffisante d’aliments en pain, viande, volaille, poisson, oeufs, beurre… et autres objets dont la r'eunion constitue une m'ediocre et frugale aisance.

Art. 3. Il y aura dans chaque commune des repas communs auxquels tous les membres seront tenus d’assister.

Art. 5. Tout membre qui recoit un salaire ou conserve de la monnaie est puni.

D'ecret du commerce

Art. 1. Tout commerce particulier avec les peuples 'etrangers est d'efendu.

Le commerce se fera administrativement. Apr`es cela –

«la dette nationale est 'eteinte, la R'epublique ne fabrique plus de monnaie, l’or et l’argent ne seront plus introduits, les dettes de tout Francais – envers un autre Francais sont 'eteintes. Et – pour la bonne bouche – toute fronde `a cet 'egard est punie de l’esclavage perp'etuel».

Vous pensez peut-^etre que ces d'ecrets sont sign'es par Pierre I^er et contresign'es par le comte Araktch'eieff. – Non, ce n’est pas Pierre I^er qui les a sign'es `a Sarsko"i'e S'elo, mais le рrеmier socialiste de France – Gracchus Babeuf

Cela serait injuste que de se plaindre qu’il n’y a pas assez de gouvernement dans ce communisme – on a soins de tout, on surveille tout, on gouverne tout. M^eme la reproduction des animaux domestiques n’est pas abandonn'ee `a leur faiblesse et `a leur coquetterie – mais r'egl'ee par des magistrats.