Учебник эсперанто, Гакаленко Владимир Григорьевич

Учебник эсперанто

на обложку

Гакаленко Владимир Григорьевич

Шрифт:

Сложные количественные числительные, обозначающие десятки, образуются присоединением слова dek к слову, обозначающему количество десятков:

20 dudek, 30 tridek, 40 kvardek, 50 kvindek, 60 sesdek, 70 sepdek, 80 okdek, 90 naudek.

5.10.

Счёт

от 11 до 99. Составные числительные от 11 до 99 образуются прибавлением количества единиц к количеству десятков:

11 dek unu, 12 dek du, 21 dudek unu, 33 tridek tri, 99 naudek nau.

5.11.

Образование существительных от числительных. В русском языке, кроме количественных числительных, имеются и соответствующие им существительные: единица, двойка, тройка…. десятка, десяток, дюжина, сотня. В эсперанто аналогичные существительные образуются от количественных числительных с помощью окончания– o:

unuo единица, duo двойка, trio тройка… deko десяток, dekduo дюжина.

5.12.

К простым количественным числительным относятся также:

nul нуль, ноль, cent сто, mil тысяча, milion миллион, miliard миллиард.

Однако под влиянием национальных привычек числительные milion и miliard превратились в существительные miliono, miliardo. Nul часто употребляется в виде существительного nulo.

5.13. Предлог da.

Если количество выражается существительным, то необходимо употреблять предлог da:

Я купил десять яблок. Mi a^cetis dek pomojn.

Но:

Я купил десяток яблок. Mi a^cetis dekon da pomoj.

Поэтому имеется разница в употреблении числительных cent, mil, miliono, miliardo:

тысяча рублей mil rubloj, миллион рублей miliono da rubloj, сто книг cent libroj, сотня книг cento da libroj.

5.14.

Остальные (сложные и составные) количественные числительные образуются аналогично:

200 ducent, 300 tricent, 900 naucent, 101 cent unu, 305 tricent kvin, 412 kvarcent dek du, 999 naucent naudek nau, 1003 mil tri, 3000 tri mil, 1987 mil naucent okdek sep, 1 234 567

рублей unu miliono ducent tridek kvar mil kvincent sesdek sep rubloj.

5.15. Прочтите и переведите.

Historio de la internacia lingvo Esperanto estas tre interesa. La autoro de Esperanto estis Ludoviko Lazaro Zamenhof, pola okulisto… Mi skribas en kajero per krajono kaj vi — per globkrajono. Ni skribas leterojn al niaj amikoj. Ni laboras per manoj. Jen estas via libro, ^cu vi vidis ^gin? Laboristoj laboras en fabrikoj au uzinoj. Kie vi laboras? Esperantistoj parolas Esperanton. Ili parolas Esperante. ^Cu ^si estas turistino? ^Cu vi audis pri tio? Ne, pri tio mi ne audis. La lampo pendas super la tablo, sub la plafono. Au или, audi слышать, globkrajono шариковая ручка, historio история, kajero тетрадь, mano рука (кисть), pendi висеть, plafono потолок, pola польский, uzino завод.

Слова

autoro, fabriko, lampo, okulisto, turistino

не переведены, так как их значение понятно без словаря.

5.16.* Переведите на эсперанто.

1. Интересна ли книга, которую ты сейчас читаешь?

2. Вы читали книгу, которую читает сейчас Мария?

3. Говорите ли вы на эсперанто?

4. Он был автором международного языка эсперанто.

5. Она хорошо говорит по-русски, по-английски, по-польски и на эсперанто.

6. Они шли домой вместе.

7. Это книга твоей сестры?

8. На столе лежал кусок сахара.