Учебник эсперанто

Гакаленко Владимир Григорьевич

В эсперанто (как и в английском, например) категория грамматического рода вообще отсутствует (так как с точки зрения логики она не имеет никакого смысла, а только усложняет изучение языка). Если слово относится к биологическим существам, то оно обозначает существо любого пола, т. е. существо как вид, род:

kato — кот, кошка, существо из семейства кошачьих, koko — петух, курица.

4.5. Суффикс -in-.

Для образования новых слов в эсперанто широко

используются суффиксы и приставки. С помощью суффикса — in- образуются слова для обозначения существ женского пола от слов, обозначающих существа мужского пола:

patro отец — patrino мать, filo сын — filino дочь, viro мужчина — virino женщина.

Для обозначения животных и т. п. существ женского пола употребляют суффикс– in-:

katino — кошка, kokino — курица.

Если необходимо подчеркнуть, что данное существо именно мужского пола, применяют корень vir- слова viro (мужчина) в качестве приставки:

virkato — кот, virkoko — петух.

Но если по контексту не может возникнуть недоразумений, приставку vir- можно не употреблять:

kato kaj katino кот и кошка, koko kaj kokino петух и курица.

4.6.

Существительные после предлогов обычно стоят в общем падеже:

Mi iras de la tablo al la pordo. Я иду от стола к двери. La libro ku^sas sur la breto. Книга лежит на полке. En la ^gardeno ludas infanoj. В саду играют дети.

4.7. Винительный падеж для указания направления.

Чтобы выразить направление действия или движения, после предлогов употребляется винительный падеж:

Li staras en la ^cambro. Он стоит в комнате. Li iras en la ^cambron. Он идёт в комнату. La libro ku^sas sur la tablo. Книга лежит на столе. Mi metas la libron sur la tablon. Я кладу книгу на стол.

Окончание прибавляется также к вопросительным словам, наречиям:

— Kie vi estas? Где вы? — Kien vi iras? Куда вы идёте? — Mi estas hejme. Я дома. — Mi iras hejmen. Я иду домой.

Предлог al (к) не требует после

себя винительного падежа, так как он сам имеет значение направления:

^Si iras al vi. Она идёт к вам.

4.8.

Притяжательные местоимения (отвечающие на вопрос kies? — чей?) образуются от личных местоимений с помощью окончания– а:

mia мой, via ваш, твой, lia его, ^sia её, gia его, её, nia наш, ilia их.

Вопросительное слово kies не изменяется по числам и падежам (т. е. не принимает окончаний– о и– n):

Kies amikoj estas ili? Чьи они друзья? Kies libron vi legas? Чью книгу вы читаете?

Множественное число притяжательных местоимений образуется прибавлением окончания– j:

miaj мои, vlaj ваши, твои, liaj его, ^siaj её, ^giaj ero, ee, niaj наши, iliaj их.

Будьте внимательны при переводе личных и притяжательных местоимений русского языка на эсперанто. Помните, что в русском языке некоторые формы этих местоимений совпадают (его, её, их). В эсперанто согласующиеся друг с другом притяжательное местоимение и имя существительное должны употребляться в одинаковых грамматических формах:

его друг lia amiko, его друзья liaj amikoj, её брат ^sia frato, её братья ^siaj fratoj. Я знаю её. Mi konas ^sin. Я знаю её брата. Mi konas ^sian fraton. Я знаю её братьев. Mi konas ^siajn fratojn.

4.9. Прочтите и переведите.

Jen estas ^cambro. La ^cambro estas granda. Jen staras tablo. Kion vi vidas sur ^gi? Sur ^gi ku^sas pomo. La pomo estas ru^ga. Kio ankorau estas sur la tablo? Sur ^gi ku^sas ankau libro. ^Cu ^gi estas interesa? Mi ne scias tion. ^Ce la tablo staras se^go. Ankau sur ^gi ku^sas libro. ^Gi estas dika. Sub la tablo ku^sas blua pilko. Mi iras al la tablo kaj prenas la libron. De la tablo mi iras al la ^sranko kaj metas la libron sur breton.