Уроки немецкого
Шрифт:
Aufgabe 14
Передайте содержание следующих мини-диалогов по-немецки, опираясь на образец.
A: Es war aber klug von dir, auf Zeit zu spielen.
B: Ich bin ein kluger Bursche.
А: C твоей стороны было умно потянуть время.
Б: А я умный парень.
1. «C твоей стороны было умно взять заложника (eine Geisel nehmen)». – «А я умный парень». 2. «C твоей стороны было умно назвать своему новому знакомому
Ключ. 1.“Es war aber klug von dir, eine Geisel zu nehmen.“ „Ich bin ein kluger Bursche.“ 2. “Es war aber klug von dir, deinem neuen Bekannten einen falschen Namen zu nennen.“ „Ich bin ein kluger Bursche.“ 3. “Es war aber klug von dir, meinen Namen nicht zu erw"ahnen.“ „Ich bin ein kluger Bursche.“ 4. “Es war aber klug von dir, dich von diesem Burschen fernzuhalten.“ „Ich bin ein kluges M"adchen.“ 5. “Es war aber taktvoll von dir, seinen Fehler zu "ubersehen.“ „Ich bin ein taktvoller Bursche.“ 6. “Es war aber dumm von dir, eine solche Gelegenheit zu verpassen.“ „Ich bin ein dummes M"adchen.“
Aufgabe 15
Передайте содержание следующих реплик по-немецки, опираясь на образец.
Mann: Du hast aber Gl"uck, dass du nicht lesen kannst.
Мужчина: Тебе повезло, что ты не умеешь читать.
1. Нам повезло, что нас никто не видел. 2. Тебе повезло, что твоя жена тебя не слышала. 3. Тебе повезло, что пистолет был не заряжен (nicht geladen). 4. Нам повезло, Ватсон, что вы прихватили с собой ваш револьвер. 5. Нам повезло, Ватсон, что вчера не было дождя. Дождь уничтожил (vernichten) бы все следы (die Spur, мн. ч. die Spuren). 6. Тебе повезло, что ты встретил меня. 7. Тебе повезло, что ты имеешь в качестве соседа меня.
Ключ. 1. Wir haben aber Gl"uck, dass uns niemand gesehen hat. 2. Du hast aber Gl"uck, dass deine Frau dich nicht geh"ort hat. 3. Du hast aber Gl"uck, dass die Pistole nicht geladen war. 4. Wir haben aber Gl"uck, Watson, dass Sie Ihren Revolver mitgenommen haben. 5. Wir haben aber Gl"uck, Watson, dass es gestern nicht geregnet hat. Der Regen h"atte alle Spuren vernichtet. 6. Du hast aber Gl"uck, dass du mich getroffen hast. 7. Du hast aber Gl"uck, dass du mich als Nachbarn hast.
Aufgabe 16
Дайте понять собеседнику, что он заблуждается. Сделайте это так, как показано в образце, а именно, усилив свое возражение словом aber.
Glaubst du, du kannst mir etwas verheimlichen? Da irrst du dich aber!
Ты думаешь, что можешь что-либо от меня утаить? Вот тут ты ошибаешься!
1. Ты думаешь, ты сможешь легко от меня избавиться (jdn loswerden)? Вот тут ты ошибаешься! 2. Ты думаешь, она теперь оставит тебя в покое (jdn in Ruhe lassen)? Вот тут ты ошибаешься! 3. Ты думаешь, она изменилась? Вот тут ты ошибаешься! 4. Ты думаешь, что можешь делать все, что пожелаешь? Вот тут ты ошибаешься! 5. Ты думаешь, ты можешь мной командовать (jdn herumkommandieren)? Вот тут ты ошибаешься! 6. Ты думаешь, я буду молча сносить (stillschweigend hinnehmen) твои оскорбления (die Beleidigung)? Вот тут ты ошибаешься! 7. Ты думаешь, что сможешь от нас ускользнуть (jdm entkommen)? Вот тут ты ошибаешься! 8. Ты думаешь я буду играть в твою грязную игру? Вот тут ты ошибаешься!
Ключ. 1. Glaubst du, du kannst mich so leicht loswerden? Da irrst du dich aber! 2. Glaubst du, sie wird dich nun in Ruhe lassen? Da irrst du dich aber! 3. Glaubst du, sie hat sich ge"andert? Da irrst du dich aber! 4. Glaubst du, du kannst alles machen, was du willst? Da irrst du dich aber! 5. Glaubst du, du kannst mich herumkommandieren? Da irrst du dich aber! 6. Glaubst du, ich werde deine Beleidigungen stillschweigend hinnehmen? Da irrst du dich aber! 7. Glaubst du, du kannst uns entkommen? Da irrst du dich aber! 8. Glaubst du, ich werde dein schmutziges Spiel mitspielen? Da irrst du dich aber!
Aufgabe 17
Скажите по-немецки, опираясь на образец.
Du hast es aber eilig, mich loszuwerden.
Однако тебе не терпится избавиться от меня.
1. Однако тебе не терпится избавиться от нас. 2. Однако тебе не терпится продать дом. 3. Однако тебе не терпится переехать жить к своей подружке (bei jdm einziehen). 4. Однако тебе не терпится съехать с квартиры (ausziehen). 5. Однако тебе не терпится покинуть город. 6. Однако тебе не терпится подать на развод.
Ключ. 1. Du hast es aber eilig, uns loszuwerden. 2. Du hast es aber eilig, das Haus zu verkaufen. 3. Du hast es aber eilig, bei deiner Freundin einzuziehen. 4. Du hast es aber eilig, auszuziehen. 5. Du hast es aber eilig, die Stadt zu verlassen. 6. Du hast es aber eilig, die Scheidung einzureichen.
Aufgabe 18
Противопоставьте себя собеседнику. Сделайте это так, как показано в образце.
A: Ich weiss nicht, wie man mit Kindern umgeht.
B: Aber ich!
А: Я не умею обращаться с детьми.
Б: Зато я умею.
1. «Я не умею обращаться с пожилыми дамами». – «Зато я умею». 2. «Я не умею обращаться с револьвером». – «Зато я умею». 3. «Я не знаю, как он выглядит». – «Зато я знаю». 4. «Я не хочу спать». – «Зато я хочу». 5. «Я не голодна». – «Зато я голоден». 6. «Я не любопытна». – «Зато я любопытна». 7. «У меня нет врагов (der Feind, мн. ч. die Feinde)». – «Зато у меня есть». 8. «У меня нет желания (Lust haben) это обсуждать». – «Зато у меня есть».
Ключ. 1. „Ich weiss nicht, wie man mit "alteren Damen umgeht.“ “Aber ich!” 2. „Ich weiss nicht, wie man mit einem Revolver umgeht.“ “Aber ich!” 3. „Ich weiss nicht, wie er aussieht.“ “Aber ich!” 4. „I will nicht schlafen.“ “Aber ich!” 5. „Ich bin nicht hungrig.“ “Aber ich!” 6. “Ich bin nicht neugierig.“ “Aber ich!” 7. “Ich habe keine Feinde.” “Aber ich!” 8. “Ich habe keine Lust, dar"uber zu reden.“ “Aber ich!”
Aufgabe 19