Вашу мать, сэр! Иллюстрированный словарь американского сленга

Московцев Николай Г.

ESCORT— да, сопровождение, но бывает что с заказом по телефону и за большую плату (при этом девушка должна быть красивой, воспитанной и без комплексов). В последние годы подобные эскорт-услуги (сопроводить, а потом исполнить роль сексуального партнера) практикуются и у нас.

EUROTRASH— еще не слышали это выражение? Дословно — еврошваль. Так в Штатах обзывают европейцев, с их вызывающе интеллигентными привычками и любовью к чересчур, на американский взгляд, легкой музыке и жизни.

EVIL — что-то

чертовски хорошее.

EX— если слово "бывший" употребляется без пояснений, то обычно имеется в виду прежний супруг или партнер по совместному проживанию.

EXEC (executive) —высокопоставленный чиновник в корпорации.

EYE— глаз. Со словом есть интересные нам выражения:

Private eye— частный детектив.

Black eye— подбитый глаз (в прямом и фигуральном смысле).

Бывает, эти смыслы совмещаются. Один малостеснительный американский профессор финского происхождения (если кому интересно — Simo Sarkanen, его и так все там видели) как-то явился на второй день конференции Американского Химического Общества с подбитым в потасовке глазом. Впрочем, шрам — украшение мужчины.

Keep an eye on something— приглядывать за чем-то.

Eyepopper— что-то или кто-то, на кого выпучиваются глаза, очень уж на вид привлекательное. Isn't that foxy lady an eyepopper?

F

FAB— прекрасно, здорово. Но это сокращенная форма (ими разговорный американский английский богат) от следующего, совсем не безобидного слова:

(*) Fabulous— баснословный.

 Этот красочный эпитет не стоит употреблять мужчинам, если они не хотят, чтобы о них нехорошо подумали. Термин характерен для лексикона гомосексуалистов. Вот одна из типичных историй, непосредственно в том виде, в каком она была нами услышана:

"Ну ( Well), мы общей компанией все время ходим в ближайший бар ( neighborhood bar), и Джек обычно ведет себя как надо, а тут он вдруг учудил ( misbehaved). Его официантка спрашивает, как ему еда, а он тут как скажет на весь зал — fabulous, my dear!— а там одни простые работяги ( rednecks)вокруг... Пришлось смотаться побыстрее".

FACE— ну, лицо. Никаких малоприличных историй с этим словом у нас нет. Но с ним полно широко употребляемых идиоматических оборотов:

Have a red face— конечно, покраснеть.

Have egg on one's face— попасться на чем-то постыдном.

Just another pretty face— человек "как все", обычный, без особых примет,

ничего интересного собой не представляющий. Еще одна смазливая мордашка.

Let's face it— посмотрим фактам в лицо.

Face the music— получить, что заслужил. Понятно, что не медаль — за медалями, пожалуйста, к авторам других книг.

(*) Shit-faced— пьяный, окосевший.

Straight face— серьезное лицо с прямым и честным взглядом. С таким выражением эффектно пошутить или какую-нибудь глупость произнести, не подавая виду, что вы людей дурите. Хорошие комики и шулеры так и делают.

Face-off— противостояние. Так, "лицом", рекомендуют поворачиваться не только к врагу, но и к проблемам, неприятностям. Советуем с самыми запретными словами вести себя так же, а не по-страусиному.

FACK— говорить правду, оперировать фактами. Не путать с популярными fakeи (*) fuck!(см. ниже).

FADE— исчезать, покидать, "уходить со сцены". Буквально — пропадать постепенно: выцветать, тускнеть, вянуть. Так что, для перевода очень подходит розенбаумовское: "Я мимо вас сейчас растаю, как в тумане". А для еще более приблатненного текста хорош перевод погрубее — "слинять по-тихому".

(*) FAG (FAGGOT) —пидор. Стоит ли опять извиняться — это жизнь (см. рис. 51)! В точности так носителями языка это замечательное слово и воспринимается. Случайно встретив знакомое на слух слово на вывеске (см. рис. 52), американец слегка обалдевает.

 Не столь грубый синоним — queer(фальшивый), и менее популярный — fairy(фея — в переносном смысле, конечно). Употребляется (*) fagименно как жесткое ругательство. Так что, хоть и многого добились геи (см. GAY), однако полностью победить антигеизм ( gay-bashing, см. BASHING) вряд ли возможно.

Рис. 51. И в Америке на заборах пишут «Мишка пидор!»

Рис. 52. Каких только названий не бывает.

FAKE— обманывать, прикидываться. Слово очень популярное, и производных много, в том числе с неочевидным смыслом:

Fake it— прикидываться, изображать то, чем ты не являешься.

Fake out— надувать, обдуривать.

Faking— оргазм.

FALL— падать. Жаргонных производных хватает: