Ведьма, пришедшая с холода (сборник)
Шрифт:
Фрэнк продолжил:
— Нам требуется знать, кто, по мнению наших друзей, это сделал. Хоть горластые студенты, хоть сбежавшие из цирка медведи.
Не нужно было даже присматриваться, чтобы заметить в убийствах заявление о свержении правительства Дубчека. Советская власть видела этот ракурс: возмездие за жестокое подавление Пражской весны. И она полагала, что именно Запад раздувает этот пожар. Между тем западные службы, подозревая провокацию, бросали столь же настороженные взгляды по ту сторону «занавеса». Соперничающие спецслужбы готовились следить друг за другом, как дикие кошки перед дракой.
Гейб потер виски. Несмотря на риск для своей карьеры — а учитывая, что Лед делал с такими людьми, как он, возможно, и для жизни, — он договорился встретиться с Таней вечером. И она, вне сомнения, будет довольна.
Фрэнк продолжал:
— Меня интересуют только три вещи. — Его протез продавливал маленькие круги в линолеуме, пока Фрэнк ходил. Это уже не в первый раз напомнило Гейбу о ноге из китовой кости капитана Ахава [64] . — Для меня важны чистые руки. — Топ-топ. — Важно перекрыть все возможные пути, которыми наши друзья-кагэбэшники могут связать это с нами. — Фрэнк развернулся, дойдя до конца зала. — И важна безопасность моих сотрудников. Пока мы не знаем, кто совершает убийства, мы не знаем, кем окажется следующая жертва. Неважно, одинокий ли это безумец или команда политических радикалов. Хоть я и не люблю звонки из Вашингтона, звонить родственникам погибших я люблю еще меньше. — Вернувшись к дверям своего кабинета, Фрэнк произнес: — Мы можем быть уверены, что местные власти уже составили список подозреваемых.
64
Один из главных героев романа Германа Мелвилла «Моби Дик, или Белый кит». Белый кит Моби Дик откусил Ахаву ногу, после чего тот носил протез из китового уса.
И Гейб знал, что они уже отрабатывают эти списки. Но убийца — не политический радикал. Он даже не человек.
Гейб небрежно бросил:
— Газеты связывают убийства с наблюдениями у реки.
У Джоша глаза на лоб полезли.
— Люди видят «голема»? — Он сделал пальцами жест, показывая кавычки. — Ты же в это не веришь.
— Нет, конечно. Но возвращение легендарного голема, защитника угнетенных, станет отличным образом для группы диссидентов, недовольной дружественной советской властью, разве нет?
Фрэнк задумался.
— Вряд ли. Но да, согласен, есть сходство. — Гейб расслабился. Фрэнк никогда не тратил больше одного сотрудника на охоту за призраками. Гейб еще сможет встретиться с Таней. — Разнюхай, что там. Если учуешь что-то подозрительное, немедленно возвращайся.
— Понял.
Фрэнк добавил:
— Остальным — прощупайте почву. Вызовите тех, кто у вас в разработке, местных. Уточните, что они знают. Что слышали. Что слышали знакомые их знакомых. Хватайте все, что найдете.
Гейб направился к вешалке у двери. Доминик поднял руку, будто он в классе.
— У меня нет связей с местными, сэр. Что мне делать?
— Можешь последить, чтобы Причард не попал в беду. Обычно это работа Томса.
«Проклятье».
Джош открыл рот, чтобы возразить, но Дом оборвал его, хлопнув по спине так, что слышно было по всему офису.
— Постараюсь быть тебе достойной заменой, — расхохотался он. И присоединился к Гейбу возле вешалки. — Я поведу. Заодно начну тут ориентироваться.
Заметил ли Доминик секундное замешательство Гейба, когда тот заново мысленно перестраивал свои планы на день? Гейб скрыл колебание улыбкой, постаравшись, чтобы она отразилась и в уголках его глаз. Такая искренняя.
— Конечно. Будет здорово. По пути я покажу тебе, где тут хорошо кормят.
— Вот это дело.
Гейб последовал за ним к двери, остановившись на миг, чтобы пожать плечами в знак извинения перед напарником.
***
«Москвич» подпрыгивал на трамвайных путях. Гейб указал налево.
— Здесь подают превосходные kolace [65] . Возможно, лучшие в городе. Но… — он покачал головой, — муж хозяйки стучит СтБ. Так что будь осторожен.
— Буду держаться подальше.
— Ну, не стоит. Серьезно. Попробуй их kolace.
— Ты чертовски хороший проводник, Причард. — Доминик сбавил скорость, когда они повернули за угол. — Итак, в чем подвох? — Он мягко затормозил на светофоре.
— Подвох?
— Да. Что здесь реально происходит? Я давно в деле. Видел много странного. Но вот я в Праге, и, как только появилась возможность передохнуть, люди начинают гоняться за мифическими существами.
65
Торты, пироги (чеш.).
— Ну не я же заговорил о големе.
Доминик фыркнул и покачал головой.
— Крестьяне, выращивающие картошку. С ума сойти.
Он отпустил сцепление так плавно, что привередливый «москвич» даже не заикнулся. Гейб радовался, что по «Анхизу» работает такой профи. Если не считать политического убийства, операция по спасению перебежчика из-за «железного занавеса» — самая сложная командная операция.
— Слушай, я не хочу лезть не в свое дело, — объявил Дом, — и не хочу ставить тебя в неудобное положение. Но мне нужно знать, не усложнит ли это нашу операцию. Ты, похоже, в курсе событий. Это отразится на нас?
— Это никак не связано с нашей операцией, если ты об этом. Мы ни при чем.
Дом проехал мимо Национального театра, направляясь к мосту Легионов. Прокашлялся.
— Я спрошу еще кое-что. Не личное, ладно?
Гейбу не нравилось, к чему тот клонит. Но он продолжил излучать доброжелательность.
— Валяй.
На долю секунды Дом перевел взгляд с дороги на бедро Гейба.
— Я заметил, что всякий раз, как упоминают голема, ты хватаешься за флягу в кармане.
Гейб вздрогнул, как от пощечины. Прокололся. Дом здесь не больше двух недель, а уже читает людей, будто знает их долгие годы.
«Я должен избавиться от него. Причем немедленно. Он вычислит Таню в мгновение ока».
Дом продолжал:
— Слушай, я ведь тебя не осуждаю. Сам не святой, поверь мне, и тебя не сдам. Если тебя когда-нибудь переведут в Буэнос-Айрес, поспрашивай обо мне, тебе такого понарасскажут. Но мне нужно знать прямо сейчас, есть ли у тебя проблема, которая станет и моей тоже.
— Можешь расслабиться. Я не пью. — Гейб поерзал на сиденье, чтобы вынуть фляжку. — Это талисман на удачу.
Дом посмотрел на него косо.