Врач своей чести (другой перевод)
Шрифт:
Ужель мне дважды гибнуть из-за вас?
Иль сладко вам...
Дон Гутьерре (в сторону)
Настал мой смертный час!
Донья Менсия
Здесь...
Дон Гутьерре (в сторону)
Кто меня несчастней?
Донья Менсия
Чуть свет погаснет...
Дон Гутьерре (в сторону)
Жизнь моя, погасни!
Донья Менсия
Моей судьбой опять,
Спасаясь от Гутьерре, рисковать?
Дон Гутьерре (в сторону)
Как, вняв таким признаньям,
Я
Увы! Моя жена,
Инфанта видя здесь, не смущена.
Все это ей привычно.
Ей важно только, чтобы он вторично
Ее не вверг в беду.
Да будет месть моя равна стыду!
Донья Менсия
Уйдите, умоляю!
Дон Гутьерре (в сторону)
Я обезумел! Гневом я пылаю!
Донья Менсия
Бегите! Вы должны себя беречь.
Дон Гутьерре (в сторону)
Кто б не вернулся, слыша эту речь?
Донья Менсия
Я жду Гутьерре. Скройтесь, ваша милость!
Дон Гутьерре (в сторону)
Коль у меня терпенье сохранилось,
Так только оттого,
Что жду я часа мщенья моего!
(Громко.)
Твой муж делами занят.
Он не приедет в эту ночь домой.
Вход охраняет друг надежный мой,
И нас врасплох Гутьерре не застанет.
Появляется Xасинта.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же и Хасинта.
Xасинта (в сторону)
Чей шепот слышен тут?
Хоть страшно, но взгляну.
Донья Менсия
Сюда идут.
Дон Гутьерре
Что ж делать?
Донья Менсия
Удалиться,
Но уж не в спальне, а в саду укрыться.
Дон Гутьерре прячется в глубине сцены.
Эй кто там?
Хасинта
Я.
Донья Менсия
От ветра свет погас.
Ступай, скажи, пусть кто-нибудь из вас
С огнем сюда вернется.
Хасинта уходит.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Донья Менсия, дон Гутьерре.
Дон Гутьерре (в сторону)
Пусть пламя гнева моего займется!
Нельзя мне больше ждать:
Меня Менсии стоит увидать,
И станет ясно вскоре,
Что мне известно о моем позоре.
Но чтоб не дать жене
Меня срамить вдвойне
Изменою своею
И мыслью, что отмщать я не умею,
Я ей отсрочу казнь,
Скрыв нежностью притворной неприязнь.
(Делает вид, что вошел через садовую калитку; громко.)
Эй, кто там есть? Заснули, что ли, слуги?
Донья Менсия (в сторону)
Гутьерре здесь! Не зря в таком испуге
Весь вечер я была.
Дон Гутьерре
А где же свет? Ведь тут такая мгла...
Появляется Хасинта со светильником.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Те же и Xасинта.
Xасинта
Вот он.
Дон Гутьерре
Менсия, дней моих услада!
Донья Менсия
Супруг мой! Жизнь моя! Моя отрада!
Дон Гутьерре (в сторону)
Какая бездна лжи!
О сердце! Роль играя, не дрожи!
Донья Менсия
Как ты вошел? Скажи мне, бога ради!
Дон Гутьерре
Со мной был ключ. Я отпер дверь в ограде.
Чем занималась ты,
Мой друг?
Донья Менсия
В саду с приходом темноты
Уснула я под тихий шум фонтана,
И свет погас нежданно.
Дон Гутьерре
В том, право, дива нет,
Что гаснет на ветру холодном свет.
Ведь в воздухе порою
Потянет вдруг столь ледяной струею,
Что угасает в ней
Не только пламя, но и жизнь людей,
И ты, здесь ночью лежа,
Во сне расстаться с жизнью можешь тоже.
Донья Менсия
Я звуки слов твоих
Ловлю, не понимая смысла их.
Дон Гутьерре
Иль для тебя так ново,
Что ветер, обив один язык огня,
Спешит раздуть другой, соедини
Смерть первого с рождением второго?
Не так же ли коварный ветерок,
Задув светильник твой, во мне зажег
Неистовое пламя?
Донья Менсия
Ты говоришь туманными словами,
Придав им смысл двойной,
И только ревность этому виной.
Дон Гутьерре (в сторону)
С ума схожу я!
Но кто же разум не терял, ревнуя?
(Громко.)
Что? Ревность? С ней знакома ль ты, жена?
А мне вот, видит бог, чужда она.
Да если б на мгновенье
Не то что ревность...
Донья Менсия (в сторону)
Ах!
Дон Гутьерре
...а лишь сомненье
Запало в душу мне;
Когда б я заподозрил хоть во сне,
Что в чем-нибудь мне солгала любая
Прислужница простая,
Я б сердце вырвал ей
И, разрубив на множество частей,
Их проглотил бы жадно,
И выцедил бы столь же беспощадно
Всю кровь у ней из жил,
И этой кровью жажду б утолил.
Да будь я в состоянье
Обречь и душу плотскому страданью,
Я б душу вырвал ей и растерзал!
(В сторону.)
О небо! Что жене я насказал!
Донья Менсия
Я так тебя боюся!
Дон Гутьерре
Спаси нас, Иисусе!
Менсия, ангел, жизнь моя, мой клад,
Чьи очи мне дарят
Покой и мир душевный,
Не оскорбляйся этой речью гневной!
Прости, что разум мой
На миг поддался выдумке пустой.