Врата судьбы
Шрифт:
— Звучит не очень-то приятно, — сказала Таппенс. — Я имею в виду приземление в араукарию.
— Ну, она могла остановиться немного пораньше. Очень серьезная она была. Проделывала это часами — как-то я видел, как она каталась так три или четыре часа подряд. Я, знаете ли, частенько работал на клумбе с рождественскими розами и пампасной травой и видел, как она съезжала. Я не заговаривал с ней, потому что ей это не нравилось. Она хотела делать то, что делала, или то, что она думала, что делала.
— А что она думала, что делала? — спросила Таппенс, внезапно заинтересовавшаяся мисс Пэмелой больше, чем мисс Дженни.
— Ну, не знаю. Иногда, знаете, она говорила, что она — принцесса, убегает, или Мэри, королева чего-то там, то ли Ирландии, то ли Шотландии.
— Мэри, королева Шотландии, — подсказала Таппенс.
— Вот-вот. Она уехала или что, в общем, одно и то же, сбежала. Жила в замке. Он назывался какой-то Лох. Ну, знаете, который водоем [3] .
3
Лох (шотл.) — озеро
— Да, понимаю. И Пэмела представляла, что она — Мэри, королева Шотландии, спасающаяся от врагов?
— Верно. Хотела пасть к ногам королевы Элизабет В Англии, так она говорила. Не думаю, чтобы королева Элизабет горела желанием помочь ей.
— Ну, — произнесла Таппенс, скрывая разочарование, — это, конечно, очень интересно. Кто, вы говорите, были эти люди?
— О, это Листеры были.
— А вы знали такую Мэри Джордан?
— А, знаю, про кого вы говорите. Нет, она, кажется, была до меня. Вы имеете в виду, которая немецкая шпионка?
— Здесь, похоже, все ее помнят, — сказала Таппенс.
— Да. Ее звали как-то вроде Фроу Лайн. Как лайнер какой-нибудь.
— Действительно.
Айзек вдруг рассмеялся. — Лайнерок-то сбился с курса, вот так. — И он рассмеялся снова.
— Отличная шутка, — любезно сказала Таппенс. Айзек рассмеялся снова.
— Пора вам, — сказал он, — подумывать о посадке, а? Знаете, если хотите вовремя получить бобы, пора посадить их и готовиться сажать горошек. А как насчет раннего салата? «Том — Палец»? Хороший салат, маленький, но хрустящий, как надо.
— Вы, наверное, много занимались садоводством в округе. Я имею в виду, не только в этом саду, но и в других.
— А, да, разной работой приходилось заниматься, знаете ли. Бывал почти во всех домах. Возьмут садовников, а от них никакого толку, вот я иногда и заглядывал, помогал. Здесь, знаете, даже несчастный случай был. Перепутали травы. Еще до меня, но я слышал эту историю.
— О листьях наперстянки, да? — спросила Таппенс.
— Надо же, вы уже слышали. Давно это было. Да, нескольким людям стало плохо, а один умер. Так я слышал. Может, и не правда. Мне один приятель рассказывал.
— По-моему, это была Фроу Лайн, — сказала Таппенс.
— Что, Фроу Лайн умерла? Этого я не слышал.
— А может, я ошибаюсь, — сказала Таппенс. — Я хочу, чтобы вы взяли Вернуюлюбовь, или как она там называлась, и отнесли ее на холм, на то место, где та девочка, Пэмела, съезжала на ней по холму — если холм все еще на месте.
— Ну, конечно, холм еще на месте. А как вы думали? Сейчас он зарос травой, но будьте осторожны. Не знаю, насколько Вернаялюбовь проржавела. Я ее почищу сперва, так?
— Неплохо бы, — сказала Таппенс, — а потом можете подумать, с чего начинать посадку.
— Ну, я-то прослежу, чтобы наперстянку и шпинат не посадили вместе. Не хотелось бы, чтобы с вами что случилось сразу после того, как вы переехали в новый дом. Хорошее место, если потратить на него немножко денег.
— Благодарю вас, — сказала Таппенс.
— Я присмотрю, чтобы Вернаялюбовь под вами не треснула. Она старая, но старые вещи иногда удивительно хорошо работают. На днях вот мой двоюродный братец вытащил старый велосипед. Никто бы не сказал, что он поедет — лет сорок уже на нем никто не ездил. Но он капнул масла, и тот поехал. Удивительно, что может сделать капочка масла.
Глава 3
Шесть невозможных вещей до завтрака
— Что это тебе… — начал Томми.
Он привык находить Таппенс в необычных местах по возвращении домой, но на этот раз он испугался больше обычного.
Хотя на улице брызгал мелкий дождик, в доме ее не было, и он, решив, что она, должно быть, поглощена работой в саду, вышел посмотреть. Именно тогда он и произнес: «Что это тебе…»
— Привет, Томми, — сказала Таппенс. — Ты вернулся немножко раньше, чем я думала.
— Что это за штука?
— Ты имеешь в виду Вернуюлюбовь?
— Что ты сказала?
— Я сказала «Вернаялюбовь», — повторила Таппенс. — Так она называется.
— Неужели ты пытаешься ездить на ней? Она же слишком маленькая.
— Разумеется. Это детская игрушка, из тех, которые покупались до велосипедов.
— Но она же не ездит, так ведь? — спросил Томми.
— В общем-то, да, — ответила Таппенс, — но, если поставить ее на вершину холма, то ее колеса закрутятся сами, и можно съехать вниз по склону.
— И свалиться к его подножию, я полагаю. Этим ты и занималась?
— Совсем нет, — возразила Таппенс. — Можно затормозить ногами. Хочешь, покажу?
— Не особенно, — сказал Томми. — Дождь усиливается. Мне просто интересно, зачем — ну, зачем ты этим занимаешься. Вряд ли это доставляет тебе удовольствие.
— Даже более того, — сказала Таппенс. — Мне немного страшновато. Видишь ли, я только хотела узнать и…
— И решила спросить у этого дерева? Что это за дерево, кстати?
— Верно, — ответила Таппенс. — Молодец, знаешь.
— Ну конечно знаю, — сказал Томми. — Я знаю и другое его название.