Язык легко мыслящих в диалогах, пословицах и поговорках
Шрифт:
ёй згукий кэхэй салдэкэн ях еу щи дак ййиугукэй // Да! Люди довольствовались гужевым транспортом. Самым распространённым транспортным средством была лошадь.
комой донай яф моуоу яф шардукоу яф шулдукоу // Это точно! Ездили кто верхом, кто в карете, кто на телеге.
юй юк ри бэм згукий хотэй ууйдокэн // Но даже очень давно люди использовали корабли.
сэйуу мэхушэл яф мохушэл емуу фуфон дошэторэл // Сначала парусные или вёсельные. Потом с паровыми двигателями.
боу бэвэпфах ёф юк войирфушум дошэторэл // Теперь вот с дизельными и даже с атомными двигателями.
дакарун уэрон уапотар уэрой // Вместе с развитием транспорта развивается экономика
лушул хэвой бом брибатитэн бэлусал // Наш век не напрасно называют веком высоких скоростей!
ёй москва шамитуу ньюйорк шамитэу уафдоконапай си бэпоу // Да! Из Москвы в Нью-Йорк можно долететь за 9 часов
яроф ёр лэлой дамэн шокдакон // Лично я люблю путешествовать поездом.
ян кэн бойоу ёр дэномэвай ёф уптэй уктэн ям дуномэу кэф ёф куф // При каждом удобном случае я отправляюсь на вокзал и покупаю билет до какой-нибудь станции, туда и обратно.
яроф ёр хумэкай кофан жахэн дакусон курус ёф сусэкэл // А я мечтаю пересечь океан на огромном комфортабельном лайнере.
ёф байап ёр попуй ууйдокэкэн ёф душдамуй джороу // А может быть я приобрету яхту и совершу кругосветное путешествие...
боу ёрий дэнопуй ёр тотэмэтуй докэн // Однако, нам пора ехать! Я вызову такси.
а тотдокар ёшоу ер фамой ёф ёшэу ер донэпуй // Алло, служба заказа такси. Где вы находитесь? Куда поедите?
ёр хасэй ерун тотэмэн бомоф фалитул дон оптуй дри рубль // Заказ принят на текущее время. Стоимость 200 рублей без учёта багажа.
ёрийун дамом зэйулэпуй // Пусть наши дороги будут прямыми!
шакхошофуй //Соблюдайте правила дорожного движения!
кофуй шакэн зэла пуфоф еф // Переходить дорогу следует только на зелёный сигнал светофора!
донэр пэйуй дорфамэн уухэрэу яф донэрэу уэхэрэл // Уважаемые пассажиры! Уступайте места пожилым людям и пассажирам с детьми!
докэр пэйопай домэн дутэрэу // Водитель обязан уступать дорогу пешеходу!
шакормэр хосэпуй докотоктэн // Дорожный инспектор просит предъявить документ, подтверждающий право на управление транспортным средством.
хахпуф шаккофзошэк // Предупреждающий знак «лежачий полицейский»
фамовопуй ёф сашуропуй // Займите свое место и пристегнитесь!
сашсэмонуй // Держитесь за поручень!
хотавэтафуй докэрэн // Не отвлекайте водителя от управления транспортным средством!
ронуй ронуй бэл шокдак новосибирск шамитуу барнаул шамитэу дэнуй ви бопуу думотэр дукавопуй // Внимание! Внимание! Скорый поезд, сообщением Новосибирск - Барнаул, отправляется через 5 минут. Провожающим покинуть вагоны.
хин бай ёр емовэй ёк бэм // В последний раз я была там «сто лет» назад.
думэу даруй // К выходу готовьтесь заранее!
думэу хэнуй ярунолэн // Выходя не забывайте свои вещи!
хахуй путукуролан дукэрэу // Об оставленных в салоне вещах сообщайте кондуктору!
яш ер дакавуй кин дуноу // Вы будете выходить на следующей?
яй думэвохуй // Нет. Проходите, пожалуйста.
хови ёш дуномэвапуй // Вы не могли бы подсказать, как мне пройти к ближайшей остановке?
дутуй ем бела шамэу емуу закуй зэлэу ёф бли дзахуу дуномой // Ступайте до того белого здания, там будет поворот налево и метрах в десяти будет остановка.
ёш ёр донапуй син шафэу // Как мне доехать до девятой площади?
кофуй шакэн ёф бвуздаконуй бибинин домун // Перейдите на другую сторону и садитесь на 110-й автобус.
юр доной трэлдакон гин домун // Он едет на шестом троллейбусе.
юр донуй уафдокон емэу // Она полетит туда на самолёте.
юрий донэй ёмуу жаудакон // Они уплыли отсюда на теплоходе.
лэй думуй // счастливого пути!
ни бам хахай ни бам // никогда не говори “никогда”
похуй ропэн ехуу ёф лопэн уэхуу // береги платье с нови, а честь с молоду!
згукий лэкуй еш ер бэкуй // поспешишь - людей насмешишь!
бумэвафуй бомунопэн // не откладывай на завтра то, что нужно сделать сегодня
топ кэхай бапэн ёф лак кэхай бэпэн // делу время, а потехе час!
пор похой бамэн // порядок время сберегает
босун бошоу уопапай батан // летний день год кормит
уэшор кэхай уэшэу // ложка к обеду дорога
бух бэхой еу ни бам // лучше поздно, чем никогда
тапуфэр бапулой бор // лодырю всегда времени не хватает
хавай бол тапай бал // скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
хуфофуй ёф бумуй // делай, что должен и будь, что будет
бэхэу кух бухуу пух // раньше не нужно, позже нельзя
а лэр ёш джулой еруноу // Алло! Привет! Какая у вас сейчас погода?
фуфумулой // Безоблачно.
яш джэмой // Солнышко светит?
яй ёруноу башой буу // Нет.У нас же ночь ещё.
яш джумой // А луна?
яй джурахой // Нет. Новолуние.
яш ей жэрий жамой // Ну звёзды то хотя бы есть?
ёф жэрулой // И звёзд нет.
ёш // Как так?
ер хэхэй бау джэрэхэй // Пока спрашивала, рассвело.
ёш уафой // А температура воздуха какая?
дли кавипой фокэу // 20° тепла
яш уафдоу бэлой // А ветер сильный?
жожушуу ви дзахой бупоу // Юго-западный, 5 метров в секунду
яш фуйупуй // Дождя не ожидается?
лэшой фуйулэн ёф уафданэн // Прогнозируют без дождя и без ветра
яш бэмбутоу фуйэй // Вчера был дождь?
ёй юк звэрэлэй //Да. Даже с грозой.
ёр лэсой фуйавэн ерун // Надеюсь, что ты не промок?