Звездный двойник
Шрифт:
Он пристально вгляделся в моё лицо.
— Ну как?
Я помотал головой.
— Не улавливаю смысла.
— Скоро уловите. Тут дело тонкое — оно касается марсианского образа жизни. Обещаю вам: ещё до посадки вы всё поймёте.
Однако дело не становилось более привлекательным. Пока что Дэк меня впрямую не обманывал — насколько я могу судить, но вполне мог говорить не всё, что знает, такое я за ним уже замечал.
— Слушайте, Дэк, а почему я должен верить вам или этой леди? Извините, мисс? Я хоть и не питаю особых симпатий к мистеру Бонфорту, но у публики он пользуется славой человека, болезненно — до отвращения даже — честного. С ним я когда смогу побеседовать? Только по прибытии на Марс?
На угловатом, располагающем лице Дэка вдруг проступило уныние.
— Похоже, что нет. Пенни вам не говорила?
— Чего?
— Старина, мы просто вынуждены подменять шефа.
У меня вдруг ужасно разболелась голова. От двойной тяжести, а может, от обилия впечатлений.
— Вот теперь, — продолжал Дэк, — вы знаете, отчего Джок Дюбуа не хотел доверяться вам на Земле. Это — самая крупная сенсация для газетчиков; со времён первой высадки на Луну. Поэтому нам приходится крутиться, как проклятым, лишь бы никто ничего не разнюхал. Так что, пока не разыщем шефа и не вернём его обратно, вся надежда на вас. И вы, похоже, уже начали входить в роль. Этот кораблик на самом деле — вовсе не «Рискуй». Он — личная яхта и походная канцелярия шефа; имя ему — «Том Пейн» [13] . «Рискуй» крутится на рейде возле Марса и передаёт наши позывные — и знают об этом только его капитан и старший помощник. А «Томми» тем временем на всех парусах мчится к Земле за подходящей заменой для шефа. Улавливаете, старина?
13
…«Том Пейн»… — Томас Пейн (1737–1809) — особо колоритная фигура в истории Соединённых Штатов и Войны за независимость. Просветитель, философ, публицист, англичанин Томас Пейн вместе с французом маркизом де Лафайетом стоял у истоков американской Конституции, хотя не принадлежал к числу её формальных авторов (как, впрочем, и только что помянутый Лафайет, и сам автор проекта Декларации независимости США Томас Джефферсон). Герой Войны за независимость, гражданин Пейн, тем не менее, даже вынужден был в 1787 году покинуть США и вернуться в Англию. Ни первый президент США Джордж Вашингтон, ни второй — Джон Адамс не разрешили ему вернуться в Америку. Осуществить это удалось лишь тогда, когда третьим президентом стал его друг Томас Джефферсон. Гражданин Пейн — это едва ли не имя нарицательное, это — ролевая установка: человек, для которого дело и судьба дела в политике важнее собственных лавров и судьбы. И потому выбор Хайнлайном названия для личной яхты Бонфорта далеко не случаен — имя Пейна как бы дополнительно высвечивает личность «Его Светлости Джона Джозефа».
— Допустим… Однако, капитан, если мистер Бонфорт похищен политическими противниками — зачем делать из этого тайну? Я бы на вашем месте у каждого столба об этом кричал!
— Верно — на Земле. И в Новой Батавии. И на Венере. Но не на Марсе! Вы, может, знаете легенду о Кккахграле Юном?
— Э-э… Боюсь, что нет.
— Тогда слушайте внимательно. Она — наглядная иллюстрация марсианской щепетильности. Короче говоря, этот парень, Кккахграл Юный — а жил он тысячи лет назад — должен был прийти в определённое время к определённому месту, чтобы удостоиться высокой чести — вроде посвящения в рыцари. Не по своей — на наш взгляд — вине, но он опоздал. В силу марсианских приличий — за опоздание ему полагалась казнь. Учтя его молодость и выдающиеся подвиги некоторые радикалы предложили повторить испытание. Кккахграл и не подумал согласиться! Настоял на своём праве лично выступать в качестве обвинителя на суде чести, выиграл дело и был казнён. Что сделало его живым воплощением и святым покровителем марсианских приличий. Так-то.
— Но… Бред ведь!
— Ой ли? Мы же — не марсиане. А они — очень древняя раса; у них сложена целая система требований и обязанностей для любого случая жизни. Марсиане — величайшие из всех мыслимых формалистов! Древние японцы со своими «гиму» и «гири» [14] в сравнении с марсианами — отъявленнейшие из анархистов! У марсиан нет понятий «верно — неверно», есть лишь «пристойно — непристойно» — в квадрате, в кубе и со всякими довесками. Тут в чём дело — шефа усыновляет Гнездо того самого Кккахграла Юного, ясно вам теперь?
14
…древние японцы со своими «гиму» и «гири»… — у японцев, причём не только древних, эти понятия действительно являются, если не основополагающими в менталитете, то, по крайней мере, очень важными — и для самого наделённого ими человека, и — со стороны — для понимания духа нации. «Гиму» — это ощущение собственною долга, чувство долга; «гири» — приличествующая
Но я упорно не хотел понимать. По-моему, этот Ккках больше всего смахивал на одну из самых отвратительных кукол «Ле Гран Гиньоль» [15] . Бродбент между тем продолжал:
— Да ведь просто! Шеф сейчас — похоже, крупнейший из исследователей марсианских обычаев и психологии. Он уже четыре года ими занимается. А в среду в Лэкус Соли состоится обряд его усыновления. Если шеф будет на месте и выдержит экзамен — всё отлично! Если не будет — а вопроса «почему?» просто не возникнет — его имя втопчут в грязь во всех Гнёздах Марса — от полюса до полюса! Стало быть, громадный межпланетный и межрасовый политический успех, величайший из достигнутых когда-либо, сработает с точностью до наоборот. И последствия будут… Думаю, меньшее, чем удовлетворятся марсиане — отказ даже от нынешнего ограниченного сотрудничества с Империей. А более вероятна месть. Погибнут люди — может быть, все, кто окажется в тот момент на Марсе. Тогда экстремисты из Партии Человечества возьмут верх, и Марс будет присоединён к Империи силой — но только после смерти последнего марсианина. И всё это — оттого, что Бонфорт не явился на обряд усыновления! Марсиане на подобные вещи смотрят именно так.
15
«Ле Гран Гиньоль» — традиционный французский ярмарочный кукольный театр.
Неожиданно, как и появился, Дэк вышел. Пенелопа Рассел снова включила проектор. Меня раздражало то, что я не успел вовремя спросить почему бы противникам Бонфорта просто-напросто не прикончить меня? Раз уж им так легко направить телегу политики по нужной для них дороге, помешав Бонфорту — самому, либо ещё как — принять участие в этом варварском обряде? Что поделаешь, забыл спросить — может, из-за подсознательной боязни ответа.
Я продолжил изучение Бонфорта — отслеживал манеры и жесты, вникал в настроения, которые им сопутствовали; воспроизводил про себя голос и интонации, всё глубже погружаясь в детали. Вдохновение полностью завладело мной — я уже «влез в его шкуру».
Однако увидев Бонфорта в окружении марсиан, я пришёл в ужас. Они касались его своими ложнолапами!!! Я настолько сжился с изображением, что буквально ощутил их прикосновения — и ещё этот невыносимый запах! Задушенно вскрикнув, я замахал руками:
— Уберите их!!!
Изображение пропало; зажёгся свет. Мисс Рассел удивлённо смотрела на меня:
— Что с вами?
Я перевёл дух и постарался унять дрожь.
— Мисс Рассел, вы меня извините… Но, бога ради, не показывайте больше такого. Я не переношу марсиан!
Она смотрела на меня, словно не верила глазам и ушам. Во всяком случае — весьма презрительно.
— Говорила же, на него просто смешно надеяться, — буркнула она себе под нос.
— Мне очень жаль… Но никак с этим справиться не могу!
Она не ответила и с трудом выбралась из соковыжималки. Под двойной тяжестью мисс Рассел держалась не так уверенно, как Дэк, но справлялась. Так ни слова не сказав, она ушла, хлопнув дверью.
Назад она не вернулась. Вскоре дверь отворилась, пропустив в каюту человека, находившегося внутри некоего сооружения, наподобие детского стульчика на колёсах.
— Как мы себя чувствуем? — пробасил он.
Выглядел вошедший лет на шестьдесят; был малость полноват, а в обращении несколько ироничен. В диплом его я не заглядывал, но держался он точь-в-точь как врач перед пациентом.
— Неплохо, а вы, сэр?
— Не жалуюсь. То есть, ни на что, кроме ускорения, — добавил он, бросив взгляд на свою каталку, — он был буквально вплетён в неё. — Что вы скажете о моём колёсном корсете? Возможно, несколько не по моде, однако в моём возрасте не следует в погоне за модой перегружать сердце. Да, чтоб выдержать протокол: я — доктор Чапек, личный врач мистера Бонфорта. Ваше имя мне известно. Так что мы имеем относительно вас и марсиан?
Я постарался объяснить всё кратко и без эмоций. Доктор Чапек кивнул:
— Капитану Бродбенту следовало предупредить меня. Придётся изменить ваш вводный курс. Бродбент весьма опытен — как капитан; но иногда сей молодой человек прежде делает, а уж потом — думает… Настолько образцовый экстраверт, что пугает меня порой. Но это, к счастью, не смертельно. Мистер… Смайт, я, если позволите, проведу с вами сеанс гипноза. Даю клятву врача, что сделаю это лишь с целью избавления вас от затруднений и ни в коей мере не потревожу вашей духовной целостности.