Английский язык с Р.Л. Стивенсоном. Остров сокровищ

Франк Илья

тебе; to be good to — хорошо относиться к). Never a month but I've given you a

silver fourpenny for yourself (не было /такого/ месяца, чтобы я не дал тебе

серебряные четыре пенса; I've = I have). And now you see, mate, I'm pretty low

(а теперь, видишь, друг, мне очень скверно; pretty — довольно, весьма,

изрядно; low — низкий, опустошенный, подавленный, плохой), and deserted by

all (и /я/

покинут всеми; to desert — покидать, бросать); and Jim, you'll bring

me one noggin of rum, now, won't you, matey (Джим, ты принесешь мне

кружечку рому, сейчас, не так ли, дружок; noggin — маленькая кружка /0,12

— 0,14 л/; won't = will not)?'

3. 'The doctor — — ' I began (начал я).

cooling [`kHlIN] medicines [`meds(q)nz] excited [Ik`saItId] worth [wq:T]

1. ABOUT noon I stopped at the captain's door with some cooling drinks and

medicines. He was lying very much as we had left him, only a little higher, and

he seemed both weak and excited.

2. 'Jim,' he said, 'you're the only one here that's worth anything; and you

know I've been always good to you. Never a month but I've given you a silver

fourpenny for yourself. And now you see, mate, I'm pretty low, and deserted

by all; and Jim, you'll bring me one noggin of rum, now, won't you, matey?'

3. 'The doctor — — ' I began.

1. But he broke in cursing the doctor (но он прервал /меня/, /начав/ ругать

доктора; to break in — прервать /разговор/, вмешаться; to curse —

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

55

проклинать, бранить), in a feeble voice (слабым голосом), but heartily (но

сердито; heartily — сердечно; усердно, сильно).

2. 'Doctors is all swabs (доктора все — бездельники; swab — швабра, щетка),'

he said; 'and that doctor there, why, what do he know about seafaring men (а этот

доктор здесь — ну что он

понимает в моряках)? I been in places hot as pitch (я

бывал в странах, жарких, словно /кипящая/ смола; place — место,

местность, сторона) and mates dropping round with Yellow Jack (и /мои/

приятели падали кругом от Желтого Джека = желтой лихорадки), and the

blessed land a-heaving like the sea with earthquakes (а благодатная земля

вздымалась, словно море, от землетрясений; blessed — счастливый,

благодатный, священный; to heave — колыхать, вздымать, вздуваться; a- —

перед глаголом показывает процесс) — what do the doctor know of lands like

that (что знает доктор о подобных местах)? — and I lived on rum, I tell you (и я

жил /только/ ромом, говорю тебе). It's been meat and drink, and man and wife,

to me (он был для меня и едой, и питьем: «мясом и напитком», и другом, и

женой); and if I'm not to have my rum now (и если я не выпью рому сейчас) I'm

a poor old hulk on a lee shore (я буду /словно/ жалкий старый корабль

/выкинутый/ на подветренный берег; hulk — корпус старого /непригодного

для плавания/ корабля, развалина), my blood'll be on you, Jim, and that Doctor

swab (моя кровь будет = падет на тебя, Джим, и этого треклятого доктора;

blood'll = blood will)…'

3. And he ran on again for a while with curses (и он начал снова некоторое

время ругаться; to run on — продолжить; curse — проклятие, ругательство).

cursing [`kq:sIN] swab [swOb] heaving [`hJvIN] earthquakes [`q:TkweIks] shore

[SL]

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

56

1. But he broke in cursing the doctor, in a feeble voice, but heartily.

2. 'Doctors is all swabs,' he said; 'and that doctor there, why, what do he know

about seafaring men? I been in places hot as pitch, and mates dropping round

with Yellow Jack, and the blessed land a-heaving like the sea with