Большой эсперанто-русский словарь

Кондратьев Борис

balanc||i vt качать, раскачивать, покачивать; болтать (ногами, руками и т.п.); ~i la kapon (по)качать головой; ~i la brakojn dum mar^so делать отмашку (руками) во время маршировки; ~o·j, ~ad·o качание, раскачивание, покачивание; ~a качательный; ~i^g·i качаться, раскачиваться, покачиваться; болтаться; колебаться; ср. oscili , ^sanceli^gi; ~i^g·o, ~i^g·ad·o качка, качание, раскачивание, покачивание; болтанка; ~il·o 1. качели (подвесные или опорные); ср. baskulo .3 , pendolo .2 ; 2.

маятник (= pendolo.1); 3. балансир (= balanciero).

balanc·ark·o изогнутый полоз, опора в виде перевёрнутой арки (для качания: у кресла-качалки, люльки и т.п.).

balanc·^ceval·oсм. lul^cevalo .

balancel·oмор. одномачтовый корабль.

balancier·oтех. балансир (крутильный маятник в часах; приспособление в некоторых механизмах; приспособление для придания устойчивости лодке).

balanc·rad·o баланс, балансир (колёсико в часах = balanciero).

balanc·se^g·oсм. lulse^go .

balantidi·oбиол., мед. балантидий.

balast||o 1. прям., перен. балласт; 2. ж.-д. подушка (железнодорожной насыпи); ~a балластный, балластовый; ~i vt грузить балластом, укладывать балласт.

balast·akv·uj·oмор. балластная цистерна (подводной лодки).

balat·oхим. балата (вид природного каучука).

Balaton·oгп. Балатон.

balbut||i 1. vn заикаться, запинаться; 2. vt бессвязно, невнятно говорить; бормотать, лепетать; ~o невнятно произнесённое слово или фраза, лепет; ~ad·o заикание; бормотание, лепетание, лепет; ~ul·o заика (о мужчине); ~ul·in·o заика (о женщине).

baldaken||o 1. балдахин; 2. церк. киворий, кивория; ~a балдахинный.

baldau adv скоро, вскоре; немного погодя; kiel eble plej ~ как можно скорее; ~a скорый, вскоре предстоящий, близкий по времени; ^gis ~a revido до скорой встречи!

Balduen·o Болдуин (муж. имя).

Baldur·o Бальд(у)р (персонаж в скандинавской мифологии; муж. имя).

Balear·o·jгп. Балеарские острова.

baled·oредк., см. baleto .

balen||o 1. зоол.

животное из отряда китообразных (= cetaco); 2. зоол. кит; 3. maj; астр. Кит (созвездие); ~a китовый; ~a^j·o сомнит. форма, переводимая то как «китовый ус» (= barto, balenosto , balenlameno ), то как «китовый жир» (= balengraso, balenoleo ); теоретически может переводиться и как «китовое мясо»; ~ed·o·j гладкие киты (семейство); ~id·o китёнок; ~ist·o китобой, китолов.

balen·bark·oсм. balen^sipo .

balen·blank·oсм. spermaceto .

balen·^cas||a китобойный; ~ad·o китобойный промысел, промысел китов, охота на китов; ~ist·o китобой (= balenisto).

balen·gras·o китовый жир; ср. balenoleo .

balen·kapt||a китоловный; ~a ^sipo см. balen^sipo ; ~ad·o китоловный промысел, промысел китов, ловля китов; ~ist·o китолов (= balenisto).

balen·lamen·oсм. barto .

balen·ole·o ворвань, китовый жир (вытопленный); ср. fokoleo .

balenopter||oзоол. кит-полосатик; ~ed·o·j полосатики (семейство).

balen·ost·oсм. barto .

balen·^sip·o китоловное (или китобойное) судно (= balen^casa ^sipo, balenkapta ^sipo).

balet||o балет; ~a балетный; ~estr·o балетмейстер; ~ist·o артист балета, балетный танцор; ~ist·in·o балерина; ~ist·ar·o балетная труппа; кордебалет.

balet·am·ant·o балетоман.

balet·jup·o пачка (балетная).

balet·lern·ej·o балетное училище, балетная школа.

balet·mastr·oуст., см. baletestro .

balet·^su·o балетная туфля, балетка.

balg·o 1. мех, мехи (кузнечные, аккордеона, фотоаппарата и т.п.); 2. гармошка (между вагонами, салонами составного автобуса и т.п. = intervagona balgo).