Большой эсперанто-русский словарь

Кондратьев Борис

balg·o·blov·il·o воздуходувные мехи, кузнечные мехи.

balg·o·fot·il·o складной фотоаппарат (с мехом).

Bal^h·oгп. Балх.

Bal^ha^s·oредк., см. Balka^so .

Bali·oгп. Бали (остров).

balist||oвоен., ист. баллиста; ~a баллистический (действующий за счёт толчков); ~a mezuro электроизмерение баллистическим методом; ~a galvanometro баллистический

гальванометр; ~a raketo баллистическая, неуправляемая ракета; ~ik·o баллистика (наука); ~ik·a баллистический (относящийся к баллистике); ~ika kalkulo баллистический расчёт.

balkan||a балканский; ~ig·i пол. балканизировать (действовать по принципу «разделяй и властвуй»).

Balkan||oгп. Балканские горы; ~o·j 1. Балканы, Балканский полуостров (= Balkana duoninsulo); 2. см. ~o; ~i·o Балканы (балканские страны).

balkan·falk·oорн. средиземноморский сокол.

balkar||o балкарец; ~a балкарский; ~in·o балкарка.

Balkar·i·o, Balkar·uj·oист. Балкария.

Balka^s·oгп. Балхаш (озеро).

balkon||o балкон (тж. театр.); ~a балконный; ~a^j·o окно, выступающее из фасада (= korbelfenestro).

balkon·pord·o балконная дверь, дверь на балкон.

bal·kostum·o бальный костюм.

bal·mantel·oсм. balsurtuto .

balneolog||oсомнит.; мед. бальнеолог; ~i·o бальнеология; ~i·a бальнеологический.

balneoterapi·oсомнит., см. banterapio , bankuracado .

balon||o 1. баллон т.е. воздушный шар (= aerostato); direktebla ~o управляемый воздушный шар, дирижабль; libera ~o свободный, беспривязной воздушный шар; nedirektebla ~o неуправляемый воздушный шар; nelibera ~o привязной, змейковый воздушный шар; prova ~o перен. пробный шар; varmaera ~o воздушный шар на горячем воздухе, монгольфьер; 2. баллон т.е. шарообразная колба, шарообразный сосуд (обычно стеклянный); ~et·o 1. воздушный шар(ик) (игрушка); 2. отделение в баллоне дирижабля.

balon·bar·il·oвоен. воздушное, аэростатное заграждение.

balot||i vn баллотировать, (тайно) голосовать (с помощью бюллетеней, шаров и т.п. = vo^cdoni per balotiloj); ~i por au kontrau голосовать за или против; ~i pri la prezidanteco избирать председателя голосованием; ~i pri la propono баллотировать предложение; прим. встречается тж. употребление данного глагола как переходного, однако в этом случае его значение не вполне определилось. В некоторых источниках он имеет значение «выдвигать в качестве кандидата», напр., во фразе ~i sinjoron N por la prezidanteco баллотировать господина N в председатели (или на пост председателя); esti ~ata por la prezidanteco баллотироваться в председатели (или на пост председателя). Такое словоупотребление, на наш

взгляд, очень неудачно, т.к. тут глагол baloti практически является синонимом глагола proponi: proponi sinjoron N. (kiel kandidaton) por la prezidanteco, proponi sin (kiel kandidaton) por la prezidanteco. В некоторых же источниках данный глагол употребляется в значении «избрать тайным голосованием» (= elekti balote), напр., во фразе ~i la prezidanton por du jaroj избрать председателя на два года. Такое словоупотребление также представляется нам неудачным, т.к. в этом случае глагол baloti практически является синонимом глагола elekti; ~a баллотировочный, баллотировальный; избирательный; ~o баллотировка, голосование (действие голосующего); ~ad·o баллотировка, баллотирование, (тайное) голосование (действие голосующих); ~ant·o голосующий (сущ.), избиратель; ~ej·o участок для голосования, избирательный участок; избирательный пункт; ~estr·o председатель избирательной комиссии, председатель избиркома; ~il·o баллотировочный (или избирательный) бюллетень; баллотировочный шар; (любой предмет, используемый для тайного голосования); ~uj·o избирательная урна, урна для голосования, баллотировочный ящик.

balot·^cel·o кабина для голосования.

balot·distrikt·o избирательный округ.

balote·oбот. белокудренник; nigra ~ белокудренник чёрный.

balot·glob·o баллотировочный шар.

balot·kampanj·o избирательная кампания.

balot·kart·o избирательный (или баллотировочный) бюллетень.

balot·kest·oсм. balotujo .

balot·komision·o избирательная комиссия, избирком.

balot·list·o избирательный список.

balot·rajt||o избирательное право, право участия в выборах, право голоса; universala ~o всеобщее избирательное право; ср. vo^cdonrajto ; ~a пользующийся (или наделённый) избирательным правом.

balot·sistem·o избирательная система, система выборов.

balot·urn·oсм. balotujo .

bal·rob·o бальное платье.

bal·salon·o бальный зал.

bal·surtut·o бальная накидка, мантилья.

bal·^su·o бальная туфля, бальный башмак.

balt||o 1. балт (древняя народность); 2. прибалт, прибалтиец; ~a балтийский, прибалтийский; la B~a Maro гп. Балтийское море; la ~aj landoj (при)балтийские страны, страны Балтии (= Baltio); ~i·an·o редк., см. ~o 2..

Baltazar·o Бальтазар(о), Бальтасар(о) (муж. имя).

balte·o 1. воен. перевязь (для ношения оружия и т.п.), (плечевая) портупея; 2. авт. ремень безопасности; ав. привязной ремень (плечевой = sekurbalteo, sekuriga balteo).

Balt·i·oредк.; гп., пол. Балтия (Латвия, Литва и Эстония = la baltaj landoj).