Букет для хозяйки
Шрифт:
– Will du spielen? (хочешь сыграть?)
– Ich k"onne nicht. Plus Ich habe nicht Geld (я не умею. Кроме того, у меня нет с собой денег).
– Ich gebe dir (я дам тебе).
– Nicht, nicht, nicht! (не надо, не надо).
– Ich gebe dir leichen (я дам тебе взаймы).
Андрей задумался. Видя нерешительность своего компаньона и в то же время его страстное желание попробовать сыграть, Ойва отошёл к окошечку кассы и купил фишек на 20 марок. И протянул их, улыбаясь, Андрею. Не такие уж сумасшедшие деньги, подумал Андрей. В случае чего соберу 20 бутылок и верну ему долг. Смелость города берёт, чем чёрт не шутит, надо попробовать. Говорят, дуракам
– Ты выиграл, Андрей, - сказал Ойва как умел по-немецки.
Мне уже, признаться, сильно надоело писать отдельные предложения, произносимые моими героями, на немецком языке, который я и сам-то пло-хо знаю, и тут же делать приблизительный их перевод, поэтому дальнейший разговор буду писать по-русски. Надеюсь, что догадливый читатель понима-ет, что разговор шёл на корявом немецком.
– Это ты выиграл, Ойва, - возразил Андрей, уже с замиранием сердца начиная понимать, что неожиданный выигрыш может достаться ему.
– Но я же давал тебе деньги взаймы, выигрыш твой. Если ты чувству-ешь некоторое стеснение, можешь вернуть мне сумму, которую взял у меня в долг, чтобы сделать первую в своей жизни ставку за столом казино. Нович-ки всегда выигрывают в первый раз. Если хочешь, можешь повторить.
– Нет, нет, я не хочу рисковать.
Ойва пошёл к кассе, обменял фишки на деньги, отсчитал 20 марок, положил их к себе в портмоне, а остальные 120 марок протянул Андрею.
– Нет, нет, - снова заартачился было Андрей.
– Это нечестно.
– Но сам он внутренне уже сдался и готов был взять себе эти деньги.
– Нормально, Андрей, всё в порядке. Не волнуйся. Поверь мне, это твой выигрыш. Деньги не будут тебе лишними. Бери.
– Ну хорошо, я согласен. Но только теперь я твой должник. Я тебе этот долг верну при первом же удобном случае.
– Ладно, Андрей. Сочтёмся. Когда я приеду в Москву на сдачу книгохранилища, ты меня угостишь в хорошем ресторане.
Иногда Андрей выдвигал ящик шкафа, где хранились его денежные сбережения и пересчитывал валюту, слюнявя пальцы, прикидывая, что он может купить. И чувствовал себя немножко Гобсеком. Однако радость от то-го, что он сможет купить за валюту для своих близких превышала то чувство гадливости, которое должен был якобы внушать ему этот литературный об-раз. Время от времени Андрей заглядывал в магазинчик для советских спе-циалистов, расположенный на территории торгпредства. Цены в этом мага-зинчике были намного ниже, чем за те же товары в коммерческих финских магазинах. Андрей успел уже купить две пары качественных дамских сапог финского производства. Для сестры Ольги и для женщины, на которой он примеривался жениться по возвращении в Москву и которую звали краси-вым именем Матильда. Кроме того, он купил телевизор "Хитачи" японской сборки, двухкассетник "Шарп", видюшник, фотоаппарат "мыльница", авто-мобильный приёмник "Юнисеф". Эти приобретения грели ему душу, служа в известной мере компенсацией тому уязвлённому чувству, которое он испытывал, ощущая себя изгнанником. И его грусть тоски одиночества утихала.
Но больше всего Андрею хотелось, конечно же, купить настоящий легковой автомобиль. Уже в самом начале своего пребывания в Финляндии в нём зародилась озорная мысль купить автомобиль и приехать на нём в Москву по истечении срока своей ссылки. Это было бы настоящим весёлым приключением и плевком в сторону Ненашенского. Возможно, и даже ско-рее всего, Ненашенский никогда не узнает об этом плевке, но главное за-ключается в том, что он будет сделан.
XXVIII
Андрей то и дело, шастая по улицам и переулкам Хельсинки, загляды-вал в спрятанные под домами стоянки автомобилей, где шла их "бойкая" торговля при широком предложении и полном отсутствии спроса. Торговцы отличались чрезвычайной угодливостью, радостными улыбками и честно-стью. Их никто об этом не просил, но они с готовностью обещали скидки. В подвалах продавались сплошь подержанные машины. Самыми дешёвыми были "Лады". Как-то Андрей заглянул в застеклённый салон, где продава-лись новые иномарки: "шведы", "немцы", "французы", "японцы", но сразу же, увидев цены, торопливо вышел оттуда и больше уже не заходил.
Однажды в глубоком подвальчике он заприметил чистенькую трёхдверную "девятку". Пробег на спидометре ему показался крайне заманчивым: всего 35 тысяч. И цвет хорош, который нравился Андрею - болотно-зелёный. И рулевое колесо маленькое, обтянутое кожаным чехлом. В придачу шёл полный комплект зимней резины, электронасос, работающий от прикуривателя, гидравлический домкрат. Продавец, заметив заинтересованность покупателя, по одному ему известным причинам, распознав в нём русского, завёл мотор и предложил уважаемому советскому покупателю послушать чёткую работу двигателя внутреннего сгорания. Мотор работал исправно. И стоимость была совсем невелика: пять тысяч финских марок. Ещё могла быть скидка. И главное: такие деньги у него уже были. Торговец его торопил, кое-как объяснив, что у Андрея есть конкурент, который собирался придти за машиной завтра. Однако у Андрея хватило здравого смысла себя сдержать, надо было посоветоваться с кем-нибудь из знающих людей.
Можно было, конечно, попросить Жору - переводчика из фирмы "Лемминкяйнен", он-то уж точно был знающий человек, в прошлом авто-гонщик. Но Андрей испытывал к нему недоверие, не зная толком, чем это можно было объяснить. Возможно, тем, что Жора был крайний антисовет-чик. И тогда Андрей решил обратиться к водителям посольских машин. Ему посоветовали водителя посла, сказали, что опытнее Валентина Лукича (так звали водителя посла) никого нет. Валентин Лукич выслушал просьбу Андрея и сказал, что через несколько дней посол улетает в Москву, пробудет там три дня, и тогда он (Валентин Лукич) сможет съездить с Андреем и осмотреть машину, которая ему понравилась.
Так и вышло. В назначенное время Валентин Лукич и Андрей поехали на посольской "Вольво" в подвальный автосалон, где стояла приглянувшаяся Андрею "восьмёрка". Андрей беспокоился, что машина к тому моменту, когда они собрались её осматривать, уже будет продана, как "стращал" его хозяин заведения. Но она оказалось на том же самом месте, где стояла прежде. Валентин Лукич мельком оглядел её, послушал мотор и сказал Андрею:
– Послушай меня сюда, как говорят в Одессе. Эта машина прошла по меньшей мере на сто километров больше, чем показывает её спидометр. Это несложно сделать. Обрати внимание на место над лобовым стеклом. Ви-дишь? Оно изрыто множеством мелких раковин. Это следы от мелкого песка, выбрасываемого из-под колёс впереди идущих машин. Такие следы остаются после значительного пробега. Скоро на этом месте проявится ржавчина. Стучат клапана, звенят кольца, в моторе слышен подозрительный шум. Я думаю, что потребуется переборка двигателя. Так что мой тебе совет: оставь эту нелепую затею, если не хочешь приключений на свою голову.
Андрей, конечно, расстроился, но подумал с некоторым даже удовлетворением: шарлатаны есть везде, даже в хвалёной Финляндии.
Очень многое, удивляло Андрея в Хельсинки, например, его прямо-таки поразили цветочные магазины. Во-первых, их было очень много, бук-вально на каждом шагу. Во-вторых, цветы там были такие, точно их привезли с выставки. Розы, хризантемы, берберы, тюльпаны, георгины, гладиолусы - произведение искусства. И свежайшие, как будто, только что срезанные. В Москве такого ещё не было. Но и цены в цветочных магазинах Хельсинки были явно не по карману Андрею. Везлись эти цветы из Голландии. У нас они появились несколько позже. У нас везли мимозу из Грузии к женскому дню 8 марта. Интересно, какие цветы любит хозяйка, думал он. Наверняка её любимый цветок - роза. Если она вдруг придёт, надо, чтобы в вазе были розы. С тех пор Андрей приглядывал, где можно незаметно срезать дикую розу.