Ее город
Шрифт:
Чжань Гобинь был полон решимости не повторять ошибок прошлого, поскольку усвоил тяжелый урок. При предыдущем разводе он оставил все свое имущество жене; это привело к финансовым затруднениям в новой семье, из-за чего вторая жена смотрит на него свысока. Больше он такую глупость не повторит. Впредь не станет избегать слова «деньги», ведя разговоры о чем угодно.
Лю Сиси надоели постоянные судебные иски Чжань Гобиня — она не выдержала и выдала доверенность на ведение всех дел старшей сестре Лю Яньни. Лю Яньни не могла взять в толк, почему люди, которые прежде так сильно любили друг друга, неспособны договориться. Лю Сиси кое-что сообщила старшей сестре с кривой ухмылкой. И слова ее позднее сформировали последнее впечатление, которое осталось у всех от Чжань Гобиня. Лю
Лю Яньни не очень-то поверила словам младшей сестры. Она считала, что знает Чжань Гобиня лучше. Лу Хочжун сохранял нейтралитет в бракоразводном процессе между сестрой жены и хорошим другом, и потому Лю Яньни пришлось действовать в одиночку.
Лю Яньни и Чжань Гобинь договорились встретиться в парке Биньцзян, и каждый принес по бутылке минеральной воды. Лю Яньни, ужасно растолстевшая, выглядела безвкусно из-за боевого раскраса на рыхлом лице, походившем на маску. Только голос ее остался прежним. Однако сейчас слух Чжань Гобиня неприятно резал ее агрессивный путунхуа. В знак протеста он специально говорил на самом примитивном уханьском диалекте.
Лю Яньни сказала:
— Я знаю тебя, Чжань Гобинь. На самом деле ты очень ответственный человек. В любом случае здесь действуют закон и здравый смысл: это отец должен выплачивать алименты дочери. Лю Сиси усердно работала, но особых успехов она не добилась, и с деньгами у нее туго. Ты же не хочешь, чтобы твоя дочь страдала? Я думаю, в этом вопросе возникло какое-то недоразумение, верно?
После долгой паузы Чжань Гобинь сказал:
— Нету тут никакого недоразумения. — Он намеренно использовал просторечное «нету».
— Раз нет недоразумения, готов ли ты оставить жене и дочери квартиру?
— У меня нету квартиры.
— Тогда отдай деньгами.
— У меня нету денег, — сообщил, помолчав, Чжань Гобинь.
— Тогда проще квартиру оставить.
— Так нету квартиры.
— Тогда деньги давай!
— И денег нету!
— Но тебе придется что-то оставить. Ты же разводишься! Есть же правила развода!
Чжань Гобинь, снова помолчав, буркнул:
— Нету для меня никаких правил!
Лю Яньни с ненавистью стиснула зубы, а потом закричала:
— Я больше не способна выносить тебя! Почему ты такой? Когда ты стал таким? Ты и впрямь гребаный сигаретный пепел!
Чжань Гобинь не испытывал ни раздражения, ни злости, он просто резко встал и ушел. Лю Яньни осталась сидеть на месте, дрожа от гнева. Ее обдувал речной бриз, и, вернувшись домой, она слегла с сильной простудой.
(9)
С последовавшими за этим быстрыми переменами в обществе Чжань Гобинь справиться не мог. Прежде чем он успел разобраться во всем новом, город уже сменил курс. Их техникум сначала отнесли к сфере услуг, а затем и вовсе объединили с какой-то частной лавочкой. Как только Чжань Гобиню исполнилось пятьдесят, его попросили досрочно уйти на пенсию.
Удостоверение личности заменили, и фотографию пришлось переснимать. На новом снимке он еще сильнее напоминал заключенного, но заключенного постарше. Теперь при печати использовалась фотобумага «Кодак», прогресс науки и техники безжалостно отпечатывал превратности судьбы на лицах людей. Чжань Гобинь выглядел как живой скелет. Кожа его словно прилипла к костям черепа.
Выйдя на пенсию, Чжань Гобинь заперся в четырех стенах и действительно вел жизнь узника. Он перестал убираться, и в ванной и на кухне ужасно воняло. Каждый день он подолгу сидел на унитазе, читая таблоиды за день. Его давно перестало раздражать постепенное снижение качества печати. Правда, в один прекрасный день он наконец понял, что дело не в размытости газетных снимков, а в возрастных изменениях зрения. По пути за очками для чтения Чжань Гобинь остановился, чтобы посмотреть на свое отражение в стеклянной витрине, — он походил на сердитого актера, жалеющего себя, — и внезапно почувствовал: он настолько стар, что не имеет сил
К счастью, продавец в оптике любезно поделился с Чжань Гобинем информацией о человеческой физиологии: обычно в сорок четыре года начинает развиваться дальнозоркость. Мужчина с энтузиазмом подбодрил Чжань Гобиня: «Вы еще ого-го! Большинство людей страдают дальнозоркостью с сорока четырех лет. У вас же ее признаки появились только сейчас. Это означает, что вы в добром здравии, молоды душой и телом!»
Этот разговор принес Чжань Гобиню большое утешение, но в то же время открыл ящик Пандоры. Раз уж Чжань Гобинь моложе большинства сверстников — значит, надо воспользоваться уходящей молодостью и насладиться жизнью по полной. Он особо не размышлял об этом, просто поддался инстинкту и для начала целиком изменил свое питание. Чжань Гобинь всегда любил хого[47], но раньше неохотно тратил деньги на рестораны. Сейчас же он готов был раскошелиться. А иначе зачем деньги? «Жизнь подобна сну, и сто лет пролетят, как мгновение ока!» Нужно есть и веселиться.
Он решительно заходил в разные рестораны и наедался от пуза. Чуть ли не каждый день заказывал себе хого с жирной бараниной или говядиной и нашел плюсы в этом способе подачи блюд: можно было заплатить один раз, а есть сколько угодно. Эти походы приносили Чжань Гобиню удовлетворение. К тому же рестораны всегда стараются задобрить своих клиентов. Когда он зачастил в одно крупное заведение, администрация направила к нему самую красивую девушку, чтобы та помогла заполнить анкету для получения карты VIP-клиента и внесла его данные в базу. С этого момента в дополнение к бесплатным напиткам Чжань Гобинь мог в любое время воспользоваться скидкой в размере двенадцати процентов. Более того, каждый Новый год ресторан устраивал для важных клиентов мероприятие с песенными конкурсами и розыгрышами призов. Чжань Гобинь завоевал множество наград, в том числе получил парные новогодние надписи[48] и стиральный порошок. Тогда к нему подскочили девушки в ципао[49] с напудренными улыбающимися лицами и накинули на его шею гирлянду из цветов, чем очень его порадовали. Чжань Гобинь считал, что дело не в величине приза, а в участии.
Он решил, что его отношения с обществом достаточно гармоничны и он достоин того, чтобы проводить пенсию с удовольствием. Чжань Гобинь теперь вел респектабельную счастливую жизнь, в очередной раз доказывая себе, что обладает характером. Он прославился в Ухане в шестнадцать — и это не шутка и не просто тщеславие. Так что он сделал еще один шаг вперед — смело вложился в новую моду и купил себе мобильный телефон и компьютер. И совершенно непринужденно оставил свой номер красотке в ресторане. Чжань Гобинь наивно полагал, что красавица сама позвонит ему. Ведь по слухам, эти красавицы были девушками легкого поведения. В какой-то момент Чжань Гобинь взволнованно размышлял: а что, если она и правда девушка легкого поведения, и как тогда ему быть, если она позвонит? Но шли дни, а красотка не объявлялась. В итоге Чжань Гобинь, не в состоянии сдерживать любопытство, позвонил ей сам, даже подготовив загодя кое-какую наличность, однако механический голос сообщил ему, что этот номер не обслуживается.
Неудача не ослабила энтузиазм Чжань Гобиня, и вскоре он оправился после случившегося. Его переполняли эмоции, и он продолжал с удовольствием есть и пить. Правда, со временем он стал ощущать сильную ностальгию. И однажды в ясный день решил навестить свой платан. Перед выходом из дома Чжань Гобинь привел себя в порядок, ведь даже если ты рано вышел на пенсию, нужно прилично одеваться, а то вдруг столкнешься со знакомыми. Чжань Гобинь начисто выбрился и тщательно подстриг волосы в носу. Когда он женился во второй раз, Лю Сиси специально заказала для него шелковую куртку с подкладкой в китайском стиле. К ней он подобрал пару отглаженных шерстяных брюк, повязал на шею длинный тонкий клетчатый шарф и водрузил на голову бархатную шляпу, чтобы волосы не растрепались на ветру. Чжань Гобинь расправил плечи перед зеркалом, закрепленным на двери большого гардероба, и почувствовал себя профессором.