Французский шутя / Le francais en s'amusant
Шрифт:
– Seigneur, inspirez `a cette cr'eature des sentiments chr'etiens!
Un rayon lumineux touche alors l’animal. Lui aussi se met `a genoux, joint les pattes [33] , et dit:
– Seigneur, b'enissez le repas que je vais manger!
Quelques jours apr`es la rentr'ee des classes, on proc`ede `a la traditionnelle photo de classe. La semaine suivante, l’institutrice essaie 'evidemment de persuader les enfants d’en acheter une chacun:
33
joint les pattes –
– Pensez un peu `a l’avenir. Vous serez bien content dans quelques ann'ees, quand vous serez grands, de vous dire en regardant la photo: «Tiens, l`a c’est Julie, elle est m'edecin maintenant». Ou encore: «L`a c’est Kevin, il est ing'enieur» et «L`a c’est Amelie, elle est manucure».
`A ce moment l`a, une petite voix se fait entendre du fond de la classe:
– Et l`a, c’est la ma^itresse, Mme Dupon, elle est morte.
Un type va au restaurant.
Il demande `a l’h^otesse:
– Pourriez-vous me servir du poisson pas tr`es frais, avec des patates pas tr`es cuites, du pain de la semaine derni`ere, une piquette qui sent le vinaigre et en plus vous asseoir en face de moi et faire la gueule [34] .
–Mais pourquoi donc, Monsieur?
–Mais parce que comme cela j’aurai l’impression de d^iner `a la maison!
Un vampire [35] , couvert de sang, revient en zigzagant `a sa grotte et se pose (ou plut^ot se pend) pour piquer un somme [36] .
34
faire la gueule – дуться, надувать губы
35
vampire – десмод (летучая мышь-кровосос)
36
piquer un somme – вздремнуть
Mais les autres souris, r'eveill'ees par l’odeur du sang, le harc`elent pour savoir o`u il en a tant trouv'e.
– Non! Laissez-moi dormir! g'emit le vampire ensanglant'e.
– Si! Si! Dis-nous, dis-nous o`u tu as eu tout ce sang! hurlent les autres vampires.
Finalement la chauve-souris vampire ensanglant'ee c`ede et dit aux autres de la suivre.
Apr`es dix minutes de vol silencieux dans la nuit noire, ils plongent dans une vall'ee, puis dans une for^et.
Et `a l’entr'ee d’une clairi`ere, le vampire ensanglant'e dit:
–On y est! Vous voyez cet arbre l`a-bas?
–Oui! piaillent les autres, la salive `a la bouche.
–Et ben, moi, je l’avais pas vu…
Une colonie de fourmis se faisait r'eguli`erement marcher dessus par un troupeau 'el'ephants. Un jour, les fourmis d'ecident de se faire justice. Alors que passe le troupeau d’'el'ephants, l’un des leurs est rest'e en arri`ere. Les fourmis passent `a l’attaque, grimpent sur lui et le piquent de toute part. Se sentant chatouill'e, l’'el'ephant se secoue violemment et les fourmis se retrouvent toutes `a terre. Toutes sauf une, vaillamment accroch'ee au cou du mastodonte pour ne pas tomber. `A terre, les autres fourmis lui crient alors `a tue-t^ete [37] :
37
`a tue-t^ete – изо всей силы
En plein 'et'e, dans un magasin de tissu, une jeune fille en mini-jupe s’adresse `a un vendeur:
– Je voudrais prendre de ce tissu pour me faire une nouvelle robe. Combien vaut-il?
– Ca sera un baiser le m`etre, jolie demoiselle, r'epond le vendeur.
– Tr`es bien. Vous m’en couperez cinq m`etres alors, dit la fille.
Tout rougissant le vendeur prend rapidement les mesures du tissu et fait la d'ecoupe, puis il emballe le tissu et le pose sur le comptoir en regardant la fille avec insistance. A ce moment l`a, la fille se tourne vers le trottoir et appelle:
– Grand-p`ere, tu peux venir payer le monsieur?
Deux 'etudiants en ing'enierie marchent le long de leur campus lorsque l’un des deux dit `a l’autre, admiratif:
– O`u est-ce que tu as trouv'e ce v'elo?
Le second lui r'epond:
– Ben en fait, alors que je marchais, hier, et que j’'etais dans mes pens'ees, je croise une fille vraiment tr`es jolie en v'elo qui s’arr^ete devant moi, pose son v'elo par terre, se d'eshabille enti`erement et me dit:
– Prends ce que tu veux.
Le premier lui dit:
– Tu as raison, les v^etements auraient certainement 'et'e trop serr'es.
Un vieil homme se meurt dans son lit. Ses enfants l’entourent et commencent `a parler de l’enterrement. Ils h'esitent entre un enterrement de 1`ere, 2`eme ou 3`eme classe.
Au d'ebut, comme ils aiment leur p`ere, ils sont unanimes pour un enterrement de 1`ere classe, mais au fur et `a mesure de la discussion, les porte-monnaies parlent et on arrive `a un enterrement de 3`eme classe, dans la fosse commune [38] .
38
fosse commune – братская могила
Le vieux se redresse et se met `a gueuler:
– Si vous voulez, je peux aussi y aller `a pied!!!
Un v'et'erinaire qui ne se sentait pas en forme va consulter chez son m'edecin. Le m'edecin lui pose les questions habituelles: quels sont les sympt^omes, quand cela a commenc'e, etc…
Mais le v'eto l’interrompt:
– H'e dites, faites un peu comme moi: Je suis v'eto, je n’ai pas besoin de demander `a mes patients o`u ils ont mal, et depuis combien de temps… Je trouve ce qu’ils ont sans leur demander! Pourquoi pas vous?
Alors le m'edecin ne r'epond pas, et poursuit son examen sans l’aide du patient.
Quand il a fini, il fait une ordonnance et la remet au v'eto en disant:
– Voil`a. Vous suivez ce traitement pendant cinq jours. Si il n’y a pas d’am'elioration, c’est l’abattoir.
C’est un gars qui rentre dans un bistrot, il est tout 'egratign'e dans la figure, sur les bras, les jambes, bref pas mal amoch'e. Alors ses copains lui demandent ce qui lui est arriv'e.